Traduire "observed for several" en russe

RU Хабраэффект чаще всего наблюдается в течение нескольких десятков минут, но может затянуться и до нескольких часов

Translitération Habraéffekt čaŝe vsego nablûdaetsâ v tečenie neskolʹkih desâtkov minut, no možet zatânutʹsâ i do neskolʹkih časov

RU Известный писатель Милан Кундера однажды заметил, что «у бизнеса только две функции: маркетинг и инновации».

Translitération Izvestnyj pisatelʹ Milan Kundera odnaždy zametil, čto «u biznesa tolʹko dve funkcii: marketing i innovacii».

RU Администраторы могут настраивать очистку сервера по расписанию и просматривать, сколько диско

Translitération Administratory mogut nastraivatʹ očistku servera po raspisaniû i prosmatrivatʹ, skolʹko disko

RU В воронке продаж четко прослеживается каждая деталь, например, точка, в которой пользователи уходят или кто остался и совершил конверсию.

Translitération V voronke prodaž četko prosleživaetsâ každaâ detalʹ, naprimer, točka, v kotoroj polʹzovateli uhodât ili kto ostalsâ i soveršil konversiû.

RU Это единственное место в Raba Wyzna, откуда в хорошую погоду можно увидеть горы Татры

Translitération Éto edinstvennoe mesto v Raba Wyzna, otkuda v horošuû pogodu možno uvidetʹ gory Tatry

RU Обновленные данные и анализ всего отчета отражают существенные изменения, наблюдавшиеся в ходе последних шести месяцев; и

Translitération Obnovlennye dannye i analiz vsego otčeta otražaût suŝestvennye izmeneniâ, nablûdavšiesâ v hode poslednih šesti mesâcev; i

RU Мы составили список некоторых почтовых заголовков, которые мы наблюдали:

Translitération My sostavili spisok nekotoryh počtovyh zagolovkov, kotorye my nablûdali:

RU Однако после локализации менеджер дополнительно проверит, было ли соблюдено это правило

Translitération Odnako posle lokalizacii menedžer dopolnitelʹno proverit, bylo li soblûdeno éto pravilo

RU Часть пользователей наблюдали проблемы с мониторингом сайтов

Translitération Častʹ polʹzovatelej nablûdali problemy s monitoringom sajtov

RU В целом он используется спортивными командами и организациями, но теперь можно сказать, что он подходит для каждого проекта

Translitération V celom on ispolʹzuetsâ sportivnymi komandami i organizaciâmi, no teperʹ možno skazatʹ, čto on podhodit dlâ každogo proekta

RU Неполное доминирование может наблюдаться как у растений, так и у животных

Translitération Nepolnoe dominirovanie možet nablûdatʹsâ kak u rastenij, tak i u životnyh

RU Такие отличия были обнаружены в реципрокных скрещиваниях

Translitération Takie otličiâ byli obnaruženy v reciproknyh skreŝivaniâh

RU В животном мире полиплоиды практически не встречаются, но большое число растений являются полиплоидами.

Translitération V životnom mire poliploidy praktičeski ne vstrečaûtsâ, no bolʹšoe čislo rastenij âvlâûtsâ poliploidami.

RU В конце 19-го и начале 20-го веков многие астрономы наблюдали на поверхности Марса сеть неких каналов

Translitération V konce 19-go i načale 20-go vekov mnogie astronomy nablûdali na poverhnosti Marsa setʹ nekih kanalov

RU Специалисты отмечают, что такие же показатели были и в прошлые годы.

Translitération Specialisty otmečaût, čto takie že pokazateli byli i v prošlye gody.

RU Узнайте мнение Хеннинга Тиаркса (Henning Tiarks), директора по маркетингу в компании Basler, о нынешнем состоянии рынка.

Translitération Uznajte mnenie Henninga Tiarksa (Henning Tiarks), direktora po marketingu v kompanii Basler, o nynešnem sostoânii rynka.

RU Мы часто наблюдали такое поведение

Translitération My často nablûdali takoe povedenie

RU Мы наблюдали попытки многих организаций по внедрению LeSS, которые при этом отказались изменять организационную структуру, роли и политики

Translitération My nablûdali popytki mnogih organizacij po vnedreniû LeSS, kotorye pri étom otkazalisʹ izmenâtʹ organizacionnuû strukturu, roli i politiki

RU Покупайте: когда индикатор показывает высокий объем дельты красного цвета, в этих случаях наблюдается разворот цены вверх.

Translitération Pokupajte: kogda indikator pokazyvaet vysokij obʺem delʹty krasnogo cveta, v étih slučaâh nablûdaetsâ razvorot ceny vverh.

RU Продавайте: когда индикатор показывает высокий объем дельты зеленого цвета, в этих случаях наблюдается разворот цены вниз.

Translitération Prodavajte: kogda indikator pokazyvaet vysokij obʺem delʹty zelenogo cveta, v étih slučaâh nablûdaetsâ razvorot ceny vniz.

RU Максимальные концентрации NТ-рroВNR многократно превышающие показатели при ХБП 1 и 2 стадий, наблюдались у детей с ХБП 4-5 стадий

Translitération Maksimalʹnye koncentracii NT-rroVNR mnogokratno prevyšaûŝie pokazateli pri HBP 1 i 2 stadij, nablûdalisʹ u detej s HBP 4-5 stadij

RU При любой локализации опухоли были «прыжковые» метастазы

Translitération Pri lûboj lokalizacii opuholi byli «pryžkovye» metastazy

RU Организовавшаяся гематома малых размеров зарегистрирована у одной пациентки в группе резекций

Translitération Organizovavšaâsâ gematoma malyh razmerov zaregistrirovana u odnoj pacientki v gruppe rezekcij

RU У 9 (14,75 %) больных лимфорея продолжалась до 1 мес, у 4 (6,56 %) – в течение 1–2 мес, у 5 (8,2 %) пациенток – 3 мес и более

Translitération U 9 (14,75 %) bolʹnyh limforeâ prodolžalasʹ do 1 mes, u 4 (6,56 %) – v tečenie 1–2 mes, u 5 (8,2 %) pacientok – 3 mes i bolee

RU Лучшие результаты безметастатической выживаемости наблюдались после проведения брахитерапии

Translitération Lučšie rezulʹtaty bezmetastatičeskoj vyživaemosti nablûdalisʹ posle provedeniâ brahiterapii

RU рак печени, популяционный раковый регистр Санкт-Петербурга, наблюдаемая и относительная выживаемость

Translitération rak pečeni, populâcionnyj rakovyj registr Sankt-Peterburga, nablûdaemaâ i otnositelʹnaâ vyživaemostʹ

RU Тема доклада в нынешнем году – “Обещание свободы” – ?

Translitération Tema doklada v nynešnem godu – “Obeŝanie svobody” – ?

RU В 2007 году Иордания стала первой страной в арабском мире, принявшей законодательство о праве граждан на информацию

Translitération V 2007 godu Iordaniâ stala pervoj stranoj v arabskom mire, prinâvšej zakonodatelʹstvo o prave graždan na informaciû

RU Специалисты отмечают, что такие же показатели были и в прошлые годы.

Translitération Specialisty otmečaût, čto takie že pokazateli byli i v prošlye gody.

RU В целом он используется спортивными командами и организациями, но теперь можно сказать, что он подходит для каждого проекта

Translitération V celom on ispolʹzuetsâ sportivnymi komandami i organizaciâmi, no teperʹ možno skazatʹ, čto on podhodit dlâ každogo proekta

RU За годы работы мы выявили восемь показателей, характерных для эффективных руководящих команд

Translitération Za gody raboty my vyâvili vosemʹ pokazatelej, harakternyh dlâ éffektivnyh rukovodâŝih komand

RU Такие отличия были обнаружены в реципрокных скрещиваниях

Translitération Takie otličiâ byli obnaruženy v reciproknyh skreŝivaniâh

RU Неполное доминирование может наблюдаться как у растений, так и у животных

Translitération Nepolnoe dominirovanie možet nablûdatʹsâ kak u rastenij, tak i u životnyh

RU В животном мире полиплоиды практически не встречаются, но большое число растений являются полиплоидами.

Translitération V životnom mire poliploidy praktičeski ne vstrečaûtsâ, no bolʹšoe čislo rastenij âvlâûtsâ poliploidami.

RU Ограничения скорости должны строго соблюдаться в Абу-Даби

Translitération Ograničeniâ skorosti dolžny strogo soblûdatʹsâ v Abu-Dabi

RU Конфликты, вызванные климатом, можно наблюдать, например, на севере Кении

Translitération Konflikty, vyzvannye klimatom, možno nablûdatʹ, naprimer, na severe Kenii

RU В конце 19-го и начале 20-го веков многие астрономы наблюдали на поверхности Марса сеть неких каналов

Translitération V konce 19-go i načale 20-go vekov mnogie astronomy nablûdali na poverhnosti Marsa setʹ nekih kanalov

RU Известный писатель Милан Кундера однажды заметил, что «у бизнеса только две функции: маркетинг и инновации».

Translitération Izvestnyj pisatelʹ Milan Kundera odnaždy zametil, čto «u biznesa tolʹko dve funkcii: marketing i innovacii».

RU Пациенты, ответившие на вакцинотерапию, характеризовались показателями, близкими к таковым у здоровых лиц

Translitération Pacienty, otvetivšie na vakcinoterapiû, harakterizovalisʹ pokazatelâmi, blizkimi k takovym u zdorovyh lic

RU Моделирование используется в тех случаях, когда невозможно отслеживать и регистрировать конверсии напрямую

Translitération Modelirovanie ispolʹzuetsâ v teh slučaâh, kogda nevozmožno otsleživatʹ i registrirovatʹ konversii naprâmuû

RU После долгого отсутствия в этом регионе я возвращался в Бещады несколько раз в год в течение нескольких лет (для деловых и личных целей)

Translitération Posle dolgogo otsutstviâ v étom regione â vozvraŝalsâ v Beŝady neskolʹko raz v god v tečenie neskolʹkih let (dlâ delovyh i ličnyh celej)

RU Так как школа включает несколько зданий, установка должна была выполняться в несколько этапов.

Translitération Tak kak škola vklûčaet neskolʹko zdanij, ustanovka dolžna byla vypolnâtʹsâ v neskolʹko étapov.

RU Это включает в себя несколько дней начального обучения и чтение нескольких книг

Translitération Éto vklûčaet v sebâ neskolʹko dnej načalʹnogo obučeniâ i čtenie neskolʹkih knig

RU Hostwinds Предлагает несколько доступных шаблонов приложений, созданные с предварительно настроенным программным обеспечением

Translitération Hostwinds Predlagaet neskolʹko dostupnyh šablonov priloženij, sozdannye s predvaritelʹno nastroennym programmnym obespečeniem

RU Hostwinds также предоставляет вам несколько вариантов установки приложения одним щелчком мыши и ISOs в вашем портале облачного.

Translitération Hostwinds takže predostavlâet vam neskolʹko variantov ustanovki priloženiâ odnim ŝelčkom myši i ISOs v vašem portale oblačnogo.

RU Наш начальный план подписки, идеальный для мелких пользователей и домейнеров

Translitération Naš načalʹnyj plan podpiski, idealʹnyj dlâ melkih polʹzovatelej i domejnerov

RU API реселлера согласовывается индивидуально и, как правило, стоит несколько тысяч фунтов в месяц

Translitération API resellera soglasovyvaetsâ individualʹno i, kak pravilo, stoit neskolʹko tysâč funtov v mesâc

RU Однако Исторический Индекс такой объемный, что на его создание нужно несколько дней непрерывного машинного времени

Translitération Odnako Istoričeskij Indeks takoj obʺemnyj, čto na ego sozdanie nužno neskolʹko dnej nepreryvnogo mašinnogo vremeni

RU Важные изменения для продуктов Data Center Мы внесли несколько изменений в цены и пакеты для продуктов версии Data Center

Translitération Važnye izmeneniâ dlâ produktov Data Center My vnesli neskolʹko izmenenij v ceny i pakety dlâ produktov versii Data Center

RU В цены и пакеты для продуктов версии Data Center внесено несколько изменений. Подробнее о будущем Data Center.

Translitération V ceny i pakety dlâ produktov versii Data Center vneseno neskolʹko izmenenij. Podrobnee o buduŝem Data Center.