Traduire "perfectly precise guest" en Japonais

JA 完璧にデザインされた客室

Translitération wán bìnidezainsareta kè shì

• 完璧にデザインされた客室

JA 完璧にデザインされた客室

Translitération wán bìnidezainsareta kè shì

• 完璧にデザインされた客室

JA ゲストプロフィールは、ゲストの電話番号情報だけでなくSNS上のプロフィール情報にもリンクさせることが可能。今後のロイヤルティの醸成につなげることができます。

Translitération gesutopurofīruha,gesutono diàn huà fān hào qíng bàodakedenakuSNS shàngnopurofīru qíng bàonimorinkusaserukotoga kě néng。jīn hòunoroiyarutino niàng chéngnitsunagerukotogadekimasu。

JA ゲストプロフィールは、ゲストの電話番号情報だけでなくSNS上のプロフィール情報にもリンクさせることが可能。今後のロイヤルティの醸成につなげることができます。

Translitération gesutopurofīruha,gesutono diàn huà fān hào qíng bàodakedenakuSNS shàngnopurofīru qíng bàonimorinkusaserukotoga kě néng。jīn hòunoroiyarutino niàng chéngnitsunagerukotogadekimasu。

JA 世界各地の150軒を超えるACホテルで、思い通りのパーフェクトなご滞在をお楽しみください。

Translitération shì jiè gè deno150xuānwo chāoeruAChoterude、 sīi tōngrinopāfekutonago zhì zàiwoo lèshimikudasai。

JA 世界各地の150軒を超えるACホテルで、思い通りのパーフェクトなご滞在をお楽しみください。

Translitération shì jiè gè deno150xuānwo chāoeruAChoterude、 sīi tōngrinopāfekutonago zhì zàiwoo lèshimikudasai。

JA ゲストマネジメント ホテルCRM ゲストロイヤルティ ゲストフィードバック 詳細を見る

Translitération gesutomanejimento hoteruCRM gesutoroiyaruti gesutofīdobakku xiáng xìwo jiànru

• ゲストマネジメント ホテルCRM ゲストロイヤルティ
• 詳細を見る

JA お客様からご意見やご感想を収集し、ご要望にリアルタイムで対応することで、顧客満足を最優先します。

Translitération o kè yàngkarago yì jiànyago gǎn xiǎngwo shōu jíshi、go yào wàngniriarutaimude duì yīngsurukotode、 gù kè mǎn zúwo zuì yōu xiānshimasu。

JA アンケートレポートの設定では、ブランド、ホテルグループ、プロパティごとに重要な指標を表示、またはフィルタリングし、改善に必要な分野を特定できます。

Translitération ankētorepōtono shè dìngdeha,burando,hoterugurūpu,puropatigotoni zhòng yàona zhǐ biāowo biǎo shì、matahafirutaringushi、 gǎi shànni bì yàona fēn yěwo tè dìngdekimasu。

JA 豊富なゲストプロフィールを作成することで、ゲストとのコミュニケーションをよりパーソナライズすることができます。

Translitération lǐ fùnagesutopurofīruwo zuò chéngsurukotode,gesutotonokomyunikēshonwoyoripāsonaraizusurukotogadekimasu。

JA 過去の会話記録や社内メモ、ゲストの好みなどの情報をプラットフォーム上で確認、ニーズに応じたより良い接客を提供できます。

Translitération guò qùno huì huà jì lùya shè nèimemo,gesutono hǎominadono qíng bàowopurattofōmu shàngde què rèn,nīzuni yīngjitayori liángi jiē kèwo tí gōngdekimasu。

JA 大和リゾート株式会社が TrustYou（トラスト・ユー）プラットフォーム導入決定

Translitération dà hérizōto zhū shì huì shèga TrustYou（torasuto・yū）purattofōmu dǎo rù jué dìng

• 大和リゾート株式会社が

JA グランビスタ ホテル＆リゾートがTrustYou Survey (トラスト・ユー サーベイ)を15施設に導入ーゴルフ場など宿泊施設以外での活用は日本初ー

Translitération guranbisuta hoteru＆rizōtogaTrustYou Survey (torasuto・yū sābei)wo15shī shèni dǎo rù ̄gorufu chǎngnado sù pō shī shè yǐ wàideno huó yòngha rì běn chū ー

• グランビスタ
• Survey
• サーベイ

JA ホテルのゲスト体験をパーソナライズし、適切なビジネス上の決定を下します ソリューション ホテルCRM、 ゲストロイヤルティ、 ゲストフィードバック

Translitération hoterunogesuto tǐ yànwopāsonaraizushi、 shì qiènabijinesu shàngno jué dìngwo xiàshimasu soryūshon hoteruCRM, gesutoroiyaruti, gesutofīdobakku

• ソリューション
• ゲストフィードバック

JA TrustYouをPMSやCRMシステムと連携。ゲストデータにアクセスすることでゲストアンケートの送信プロセスを完全に自動化できます。

Translitération TrustYouwoPMSyaCRMshisutemuto lián xié.gesutodētaniakusesusurukotodegesutoankētono sòng xìnpurosesuwo wán quánni zì dòng huàdekimasu。

JA ホテルのゲスト体験をパーソナライズし、適切なビジネス上の決定を下します ソリューション ホテルCRM、 ゲストロイヤルティ、 ゲストフィードバック

Translitération hoterunogesuto tǐ yànwopāsonaraizushi、 shì qiènabijinesu shàngno jué dìngwo xiàshimasu soryūshon hoteruCRM, gesutoroiyaruti, gesutofīdobakku

• ソリューション
• ゲストフィードバック

JA ゲストへのアクセスを有効化/無効化し、ゲストアクセスを設定する

Translitération gesutohenoakusesuwo yǒu xiào huà/wú xiào huàshi,gesutoakusesuwo shè dìngsuru

• ゲストへのアクセスを有効化

JA 豊富なゲストプロフィールを作成することで、ゲストとのコミュニケーションをよりパーソナライズすることができます。

Translitération lǐ fùnagesutopurofīruwo zuò chéngsurukotode,gesutotonokomyunikēshonwoyoripāsonaraizusurukotogadekimasu。

JA 過去の会話記録や社内メモ、ゲストの好みなどの情報をプラットフォーム上で確認、ニーズに応じたより良い接客を提供できます。

Translitération guò qùno huì huà jì lùya shè nèimemo,gesutono hǎominadono qíng bàowopurattofōmu shàngde què rèn,nīzuni yīngjitayori liángi jiē kèwo tí gōngdekimasu。

JA アンケートレポートの設定では、ブランド、ホテルグループ、プロパティごとに重要な指標を表示、またはフィルタリングし、改善に必要な分野を特定できます。

Translitération ankētorepōtono shè dìngdeha,burando,hoterugurūpu,puropatigotoni zhòng yàona zhǐ biāowo biǎo shì、matahafirutaringushi、 gǎi shànni bì yàona fēn yěwo tè dìngdekimasu。

JA TrustYouの強力なセマンティック（言語感情分析） 技術により、自由回答形式の回答を収集・分析し、振り分けられた20以上のカテゴリ別にパフォーマンスを確認できます。

Translitération TrustYouno qiáng lìnasemantikku （yán yǔ gǎn qíng fēn xī） jì shùniyori、 zì yóu huí dá xíng shìno huí dáwo shōu jí・fēn xīshi、 zhènri fēnkerareta20yǐ shàngnokategori biénipafōmansuwo què rèndekimasu。

JA お客様からご意見やご感想を収集し、ご要望にリアルタイムで対応することで、顧客満足を最優先します。

Translitération o kè yàngkarago yì jiànyago gǎn xiǎngwo shōu jíshi、go yào wàngniriarutaimude duì yīngsurukotode、 gù kè mǎn zúwo zuì yōu xiānshimasu。

JA TrustYou（トラスト・ユー）が最新eブック「クチコミ管理ガイド 完全版」を公開

Translitération TrustYou（torasuto・yū）ga zuì xīnebukku「kuchikomi guǎn lǐgaido wán quán bǎn」wo gōng kāi

JA 外国人に選ばれる！クチコミ高評価の日本の宿2016-2018 総合＆６言語別ランキング発表　～インバウンド客の心を動かす要素は、心のこもったおもてなしだった！～

Translitération wài guó rénni xuǎnbareru！kuchikomi gāo píng sìno rì běnno sù2016-2018 zǒng hé＆６yán yǔ biérankingu fā biǎo　～inbaundo kèno xīnwo dòngkasu yào sùha、 xīnnokomottaomotenashidatta！～

JA 企業やブランドを浸透させるロゴ＆名刺デザイン

Translitération qǐ yèyaburandowo jìn tòusaserurogo＆míng cìdezain

JA 予定通りの提供に向けてプログラムが円滑に進行し、リソースが適切に割り当てられるようにします

Translitération yǔ dìng tōngrino tí gōngni xiàngketepuroguramuga yuán huáni jìn xíngshi,risōsuga shì qièni gēri dāngterareruyounishimasu

JA 北島でもタラナキほど個性の際立つ地方はありません。均整のとれたきれいな円錐形をしたタラナキ山は、タラナキ地方のどこにいてもよく見えます。

Translitération běi dǎodemotaranakihodo gè xìngno jì lìtsu de fānghaarimasen。jūn zhěngnotoretakireina yuán zhuī xíngwoshitataranaki shānha,taranaki de fāngnodokoniitemoyoku jiànemasu。

JA ユーザーの意図にぴったり合ったキーワードを見つけてください。

Translitération yūzāno yì túnipittari héttakīwādowo jiàntsuketekudasai。

JA 完全に最適化されたページを作成することはできません。

Translitération wán quánni zuì shì huàsaretapējiwo zuò chéngsurukotohadekimasen。

JA Tableau を組織のニーズに最適化し、イノベーションとクリエイティビティに役立てましょう

Translitération Tableau wo zǔ zhīnonīzuni zuì shì huàshi,inobēshontokurieitibitini yì lìtemashou

• Tableau

JA マナワツ郊外の絶景を見に行きたい人にも、裏道の奥でアドベンチャーを体験したい人にもおすすめしたいのは、カントリー・ロード

Translitération manawatsu jiāo wàino jué jǐngwo jiànni xíngkitai rénnimo、 lǐ dàono àodeadobenchāwo tǐ yànshitai rénnimoosusumeshitainoha,kantorī・rōdo

JA ワンガヌイの自然の風景は、美しい建造物に完璧な背景となっています。不思議な見所の多い地方でもあります。

Translitération wanganuino zì ránno fēng jǐngha、 měishii jiàn zào wùni wán bìna bèi jǐngtonatteimasu。bù sī yìna jiàn suǒno duōi de fāngdemoarimasu。

JA ひっそりとした美しい環境でエレガントに過ごせるこだわりのラグジュアリー・ロッジ。ネルソンとアベル・タスマン国立公園の中間地点という絶好のロケーションにあります。

Translitération hissoritoshita měishii huán jìngdeeregantoni guògoserukodawarinoragujuarī・rojji.nerusontoaberu・tasuman guó lì gōng yuánno zhōng jiān de diǎntoiu jué hǎonorokēshonniarimasu。

JA 互換性は重要です。 Lunacyは、新旧どのバージョンのScketchファイルでも問題なく動作するように設計されています。

Translitération hù huàn xìngha zhòng yàodesu。 Lunacyha、 xīn jiùdonobājonnoScketchfairudemo wèn tínaku dòng zuòsuruyouni shè jìsareteimasu。

JA LunacyはネイティブのWindowsアプリです。そのため、ハードウェアを最大限に活用でき、オフラインでも問題なく利用できます。

Translitération LunacyhaneitibunoWindowsapuridesu。sonotame,hādou~eawo zuì dà xiànni huó yòngdeki,ofuraindemo wèn tínaku lì yòngdekimasu。

JA 「パートナーシップはシームレスで、ソリューションの連携も完璧です。回復力のある安定したシステムを構築できたと確信しています。これはあらゆる組織にお勧めします」

Translitération 「pātonāshippuhashīmuresude,soryūshonno lián xiémo wán bìdesu。huí fù lìnoaru ān dìngshitashisutemuwo gòu zhúdekitato què xìnshiteimasu。korehaarayuru zǔ zhīnio quànmeshimasu」

JA 予定通りの提供に向けてプログラムが円滑に進行し、リソースが適切に割り当てられるようにします。

Translitération yǔ dìng tōngrino tí gōngni xiàngketepuroguramuga yuán huáni jìn xíngshi,risōsuga shì qièni gēri dāngterareruyounishimasu。

JA Javaや.NETを使用して文書ニーズに最適なPDFをプログラムすることで、お使いのPDFワークフローを最適化します。

Translitération Javaya.NETwo shǐ yòngshite wén shūnīzuni zuì shìnaPDFwopuroguramusurukotode、o shǐinoPDFwākufurōwo zuì shì huàshimasu。

JA 好奇心と冒険心が旺盛で、新しい体験に目がないお客様にぴったりのコンテンポラリーなホテルです。

Translitération hǎo qí xīnto mào xiǎn xīnga wàng shèngde、 xīnshii tǐ yànni mùganaio kè yàngnipittarinokontenporarīnahoterudesu。

JA 完璧に調合され、美しく注がれた上質でモダンな味覚を楽しみながらくつろいだ夕べをお過ごしください。

Translitération wán bìni diào hésare、 měishiku zhùgareta shàng zhìdemodanna wèi juéwo lèshiminagarakutsuroida xībewoo guògoshikudasai。

JA 絶妙な味覚の組み合わせをご堪能ください。

Translitération jué miàona wèi juéno zǔmi héwasewogo kān néngkudasai。

JA 和太鼓の轟き、荘厳さ、繊細さをパーフェクトに捉えたサウンドコレクションです。

Translitération hé tài gǔno hōngki、 zhuāng yánsa、 xiān xìsawopāfekutoni zhuōetasaundokorekushondesu。

JA サウンドスケープ･パッド･テクスチャを収録しています。 ダークで不穏な雰囲気を醸し出す、非常にアバンギャルドなサウンドです。

Translitération saundosukēpu･paddo･tekusuchawo shōu lùshiteimasu. dākude bù wěnna fēn tōng qìwo niàngshi chūsu、 fēi chángniabangyarudonasaundodesu。

JA パネライの起源と歴史は、ダイバーズウォッチの開発と密接なつながりがあり、その特徴とデザインは、高級プレジャーボート ブラバス「Black Ops」シリーズとぴったり一致します。

Translitération paneraino qǐ yuánto lì shǐha,daibāzuu~otchino kāi fāto mì jiēnatsunagarigaari、sono tè zhēngtodezainha、 gāo jípurejābōto burabasu「Black Ops」shirīzutopittari yī zhìshimasu。

JA 流れるような筆書きと洗練されたサンセリフ体を理想的に組み合わせたフォントデュオです。これらのフォントのOpenType機能を使用してデザインのレベルを高めることができます。

Translitération liúreruyouna bǐ shūkito xǐ liànsaretasanserifu tǐwo lǐ xiǎng deni zǔmi héwasetafontode~yuodesu。koreranofontonoOpenType jī néngwo shǐ yòngshitedezainnoreberuwo gāomerukotogadekimasu。

JA 複数の写真をつなぎ合わせて完璧なパノラマ画像を作成するなど、完成度の高い合成画像を作成できます。HDR結合とトーンマッピングにより

Translitération fù shùno xiě zhēnwotsunagi héwasete wán bìnapanorama huà xiàngwo zuò chéngsurunado、 wán chéng dùno gāoi hé chéng huà xiàngwo zuò chéngdekimasu。HDR jié hétotōnmappinguniyori

JA ユースケース検索や、属性フィルタリングにより、最適な番号を簡単に見つけることができます。

Translitération yūsukēsu jiǎn suǒya、 shǔ xìngfirutaringuniyori、 zuì shìna fān hàowo jiǎn dānni jiàntsukerukotogadekimasu。

JA 動画の品質を向上させる。

Translitération dòng huàno pǐn zhìwo xiàng shàngsaseru。

JA 互換性は重要です。 Lunacyは、新旧どのバージョンのScketchファイルでも問題なく動作するように設計されています。

Translitération hù huàn xìngha zhòng yàodesu。 Lunacyha、 xīn jiùdonobājonnoScketchfairudemo wèn tínaku dòng zuòsuruyouni shè jìsareteimasu。

JA LunacyはネイティブのWindowsアプリです。そのため、ハードウェアを最大限に活用でき、オフラインでも問題なく利用できます。

Translitération LunacyhaneitibunoWindowsapuridesu。sonotame,hādou~eawo zuì dà xiànni huó yòngdeki,ofuraindemo wèn tínaku lì yòngdekimasu。