Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "before committing" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "before committing" de Anglais à Allemand

Traductions de before committing

"before committing" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

before ab aber alle allen als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der benutzer bereits bevor bis bitte damit dann das dass dazu dein deine deiner dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einmal er erhalten erst erstellen ersten es es ist etwas fragen früher für gehen habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem ist je jede jeder jetzt kann keine können machen man mehr mit muss müssen nach neue nicht nie noch noch nie nur nutzen ob oder ohne schon sehen sein seine selbst sich sicher sie sind so stellen team tun um und uns unser unserer verwendet viel von von der vor vorher war was website wenn werden wie wir wird während zeit zu zuerst zum zur zuvor zwei über

Traduction de Anglais en Allemand de before committing

Anglais
Allemand

EN You can use this to give the service a try before committing.

DE Damit können Sie den Dienst ausprobieren, bevor Sie sich festlegen.

Anglais Allemand
try ausprobieren
can können
to bevor
the den
the service dienst
you sie

EN If you aren’t entirely happy with their service, or you want to test it out before committing, NordVPN offers a 30-day money-back guarantee.

DE Wenn Sie mit dem Dienst nicht ganz zufrieden sind oder ihn testen möchten, bevor Sie sich festlegen, bietet NordVPN eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

Anglais Allemand
happy zufrieden
nordvpn nordvpn
guarantee garantie
or oder
offers bietet
test testen
service dienst
it ihn
with mit
a eine
to bevor
want to möchten
if wenn

EN Developer license* keys (lets you test the upgrades before committing!)

DE Entwicklerlizenzschlüssel* (Hiermit kannst du die Upgrades testen, bevor du sie implementierst!)

Anglais Allemand
lets kannst
test testen
upgrades upgrades
before bevor

EN Can I book a demo before committing to NordPass?

DE Kann ich eine Demo buchen, bevor ich mich für NordPass entscheide?

Anglais Allemand
can kann
book buchen
demo demo
nordpass nordpass
i ich
to bevor
a eine

EN It’s easy to find and correct board-to-board problems before committing to a prototype.

DE So können Sie Board-to-Board-Probleme leicht finden und korrigieren, bevor Sie sich auf einen Prototyp festlegen.

Anglais Allemand
easy leicht
correct korrigieren
problems probleme
prototype prototyp
find finden
and und
a einen
to bevor

EN Explore ideas before committing to manufacturing with fast and accurate simulation in an advanced SPICE engine. Learn more

DE Nutzen Sie eine schnelle und genaue Simulation in einer fortschrittlichen SPICE-Engine, um verschiedene Ideen auszuprobieren, bevor Sie in die Fertigungsphase übergehen.

Anglais Allemand
fast schnelle
accurate genaue
simulation simulation
advanced fortschrittlichen
engine engine
in in
to bevor
with nutzen
ideas ideen
more verschiedene

EN The emails you send represent your brand, so it’s important they paint it in a good light. Before committing to an email marketing tool, ask yourself these questions:

DE Die von Ihnen versendeten E-Mails repräsentieren Ihre Marke, daher muss sie in einem guten Licht erscheinen. Stellen Sie sich folgende Fragen, wenn Sie ein E-Mail-Marketing-Programm auswählen:

Anglais Allemand
represent repräsentieren
light licht
marketing marketing
questions fragen
in in
the folgende
emails mails
your ihre
brand marke
a ein

EN Select Test Formula to test any formula changes in a testing sheet before committing your updates.

DE Wählen Sie Formel testen, um sämtliche Formeländerungen in einem Testblatt zu testen, bevor Sie Ihre Aktualisierungen senden.

Anglais Allemand
formula formel
changes änderungen
updates aktualisierungen
in in
select wählen
test testen
your ihre

EN Costs: For teams with 15 or fewer members and for those wanting to try it out before committing, the free basic version is ideal

DE Kosten: Für Teams mit 15 oder weniger Mitgliedern und zum Kennenlernen ist die kostenlose Basic Version optimal

Anglais Allemand
costs kosten
teams teams
fewer weniger
members mitgliedern
free kostenlose
basic basic
ideal optimal
or oder
and und
is ist
for für
with mit
version version

EN Note: We are not necessarily recommending this router- always make sure to do your research before committing to one.

DE Hinweis: Wir empfehlen diesen Router nicht unbedingt - stellen Sie immer sicher, dass Sie sich informieren, bevor Sie sich für einen Router entscheiden.

Anglais Allemand
recommending empfehlen
router router
necessarily unbedingt
always immer
we wir
to bevor
sure sicher
this diesen
note hinweis
your sie

EN Take your time, get comfortable, validate Ambine?s benefits and performance before committing. 

DE Nehmen Sie sich Zeit, machen Sie es sich bequem und überprüfen Sie die Vorteile und die Leistung von Ambine, bevor Sie sich verpflichten.

Anglais Allemand
time zeit
comfortable bequem
benefits vorteile
performance leistung
validate überprüfen
before bevor
take sie
and und

EN They are the cost-effective, safe, and accurate way of testing your hypotheses before committing to print for manufacturing, patent for prosthetics, grid for racing, or go for launch.

DE Sie stellen eine kosteneffiziente, sichere und genaue Methode dar, Ihre Hypothesen zu testen, bevor Sie sich zum Druck für die Herstellung, zum Patent für die Prothetik, zur Startaufstellung für das Rennen oder zur Markteinführung verpflichten.

Anglais Allemand
accurate genaue
way methode
print druck
patent patent
racing rennen
testing testen
or oder
and und
your ihre
the dar
for für
to zu

EN Users can join Skillshare for free to fully audit this course before committing to a paid plan.

DE Benutzer können Skillshare kostenlos beitreten, um diesen Kurs vollständig zu testen, bevor sie sich für einen kostenpflichtigen Plan entscheiden.

Anglais Allemand
users benutzer
join beitreten
course kurs
paid kostenpflichtigen
plan plan
can können
fully vollständig
a einen
to zu
for um
this diesen

EN As with any new supplement or vitamin, it is worth noting any sensations or side effects before committing to a full dosage.

DE Wie bei jeder neuen Ergänzung oder jedem neuen Vitaminpräparat solltest Du alle Empfindungen oder Nebenwirkungen beachten, bevor Du zur vollen Dosis übergehst.

Anglais Allemand
new neuen
supplement ergänzung
sensations empfindungen
or oder
to bevor
full vollen
with bei
a jedem

EN They are the cost-effective, safe, and accurate way of testing your hypotheses before committing to print for manufacturing, patent for prosthetics, grid for racing, or go for launch.

DE Sie stellen eine kosteneffiziente, sichere und genaue Methode dar, Ihre Hypothesen zu testen, bevor Sie sich zum Druck für die Herstellung, zum Patent für die Prothetik, zur Startaufstellung für das Rennen oder zur Markteinführung verpflichten.

Anglais Allemand
accurate genaue
way methode
print druck
patent patent
racing rennen
testing testen
or oder
and und
your ihre
the dar
for für
to zu

EN They are the cost-effective, safe, and accurate way of testing your hypotheses before committing to print for manufacturing, patent for prosthetics, grid for racing, or go for launch.

DE Sie stellen eine kosteneffiziente, sichere und genaue Methode dar, Ihre Hypothesen zu testen, bevor Sie sich zum Druck für die Herstellung, zum Patent für die Prothetik, zur Startaufstellung für das Rennen oder zur Markteinführung verpflichten.

Anglais Allemand
accurate genaue
way methode
print druck
patent patent
racing rennen
testing testen
or oder
and und
your ihre
the dar
for für
to zu

EN Developer license* keys (lets you test the upgrades before committing!)

DE Entwicklerlizenzschlüssel* (Hiermit kannst du die Upgrades testen, bevor du sie implementierst!)

Anglais Allemand
lets kannst
test testen
upgrades upgrades
before bevor

EN I recommend taking advantage of it to get your feet wet before committing to a paid task.

DE Ich empfehle, es zu nutzen, um Ihre Füße nass zu machen, bevor Sie sich einer bezahlten Aufgabe widmen.

Anglais Allemand
recommend empfehle
advantage nutzen
feet füße
wet nass
paid bezahlten
i ich
it es
task aufgabe
your ihre
to zu
a einer

EN The staging area is where you prepare a snapshot of a set of changes before committing them to the official history.

DE In der Staging-Umgebung erstellst du einen Snapshot eines Satzes von Änderungen, bevor du diese Änderungen per Commit in den offiziellen Verlauf überträgst.

Anglais Allemand
official offiziellen
history verlauf
set satzes
changes Änderungen
you du
to bevor
the den
a einen

EN It’s easy to find and correct board-to-board problems before committing to a prototype.

DE So können Sie Board-to-Board-Probleme leicht finden und korrigieren, bevor Sie sich auf einen Prototyp festlegen.

Anglais Allemand
easy leicht
correct korrigieren
problems probleme
prototype prototyp
find finden
and und
a einen
to bevor

EN Explore ideas before committing to manufacturing with fast and accurate simulation in an advanced SPICE engine. 

DE Nutzen Sie eine schnelle und genaue Simulation in einer fortschrittlichen SPICE-Engine, um verschiedene Ideen auszuprobieren, bevor Sie in die Fertigungsphase übergehen.

Anglais Allemand
fast schnelle
accurate genaue
simulation simulation
advanced fortschrittlichen
engine engine
in in
to bevor
and und
with nutzen
ideas ideen

EN Moves changes from the working directory to the staging area. This gives you the opportunity to prepare a snapshot before committing it to the official history.

DE Verschiebt Änderungen aus dem Arbeitsverzeichnis in die Staging-Umgebung. Auf diese Weise kannst du einen Snapshot vorbereiten, bevor du an den offiziellen Verlauf committest.

Anglais Allemand
area umgebung
official offiziellen
history verlauf
changes Änderungen
working directory arbeitsverzeichnis
you du
prepare vorbereiten
to bevor
from aus
the den
a einen
this diese

EN The ApexSQL Compare & Sync Toolkit provides a simple and reassuring way to visually compare source and target schemas and view their differences to verify they are accurate before committing any changes.

DE Das ApexSQL Compare & Sync Toolkit bietet eine einfache und beruhigende Möglichkeit, Quell- und Zielschemata visuell zu vergleichen und ihre Unterschiede anzuzeigen, um vor jeder Änderung eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen zu können.

Anglais Allemand
sync sync
toolkit toolkit
simple einfache
way möglichkeit
visually visuell
source quell
differences unterschiede
verify überprüfung
amp amp
view anzuzeigen
provides bietet
and und
compare vergleichen
to zu
a eine
the das

EN Would you like to try out a NordVPN free trial to see all of its options without committing to a NordVPN subscription? We?ll tell you how to get this done.

DE Sie möchten eine kostenlose Testversion von NordVPN ausprobieren, um alle Optionen zu prüfen, ohne sich für ein NordVPN-Abonnement zu entscheiden? Wir verraten Ihnen, wie Sie das tun können.

Anglais Allemand
nordvpn nordvpn
free kostenlose
subscription abonnement
trial testversion
to zu
options optionen
without ohne
we wir
all alle
try ausprobieren
how wie
would möchten
a ein
of von

EN of education seekers report benefits like successfully preparing for an exam or committing to an area of study

DE derjenigen, die sich weiterbilden möchten, geben an, dass der Kurs ihnen Vorteile bringt, beispielsweise die erfolgreiche Vorbereitung auf eine Prüfung oder die gezielte Ausrichtung auf ein Fachgebiet.

Anglais Allemand
benefits vorteile
successfully erfolgreiche
preparing vorbereitung
exam prüfung
education kurs
area fachgebiet
or oder
an an
of der
to dass
for geben

EN Manage increasing capacity demands without committing to excess bandwidth

DE Bewältigen Sie steigende Kapazitätsanforderungen, ohne sich auf übermäßige Bandbreite festzulegen

Anglais Allemand
increasing steigende
bandwidth bandbreite
manage bewältigen
without ohne
to festzulegen

EN As a TeamViewer Business Partner you may simply want to start selling TeamViewer licenses right away without the need for signing a detailed partner contract or committing to a defined threshold.

DE Als TeamViewer Business Partner möchten Sie möglicherweise sofort mit dem Verkauf von TeamViewer Lizenzen beginnen, ohne das Erfordernis eines individuell ausgearbeiteten Partnervertrags oder die Festlegung von Schwellenwerten.

Anglais Allemand
teamviewer teamviewer
business business
partner partner
selling verkauf
licenses lizenzen
may möglicherweise
or oder
without ohne
right away sofort
as als
start beginnen
the dem
want to möchten
a eines

EN Setting the Record Straight: Zebra Has Been Committed to Android for Years - And is Committing to Android for Several More

DE Unsere Position ist klar: Zebra arbeitet seit Jahren mit Android und wird noch viele weitere Jahre mit Android arbeiten

Anglais Allemand
zebra zebra
android android
straight mit
years jahre
and und
the wird
for weitere

EN Committing things to paper gives you something concrete and reliable to look back on.

DE Wenn Du Dinge auf Papier bringst, kannst Du auf etwas Konkretes und Zuverlässiges zurückblicken.

Anglais Allemand
paper papier
look back zurückblicken
and und
to wenn
something etwas
on auf
you du

EN “We will also invest in the health of the ecosystems around all our hotels, committing to improving them by 2030, thus increasing the quality of tourism in the destinations.”

DE „Ab 2023 sollen 90% unserer Kunden die Wave Of Change Initiative kennen, womit wir uns erhoffen, dass 2025 60% von ihnen sich genau aus diesem Grund für ein Iberostar Hotel entscheiden.”

EN Committing to one program can be a huge investment, both in the price tag and the time it takes to learn

DE Sich auf ein Programm festzulegen, kann eine große Investition sein, sowohl was den Preis als auch die Lernzeit angeht

Anglais Allemand
program programm
investment investition
price preis
can kann
huge große
to festzulegen
a ein
the den
in als

EN To support citizens, SMEs and the medical profession during the Covid-19 crisis, Groupe Mutuel is committing CHF 2 million via several joint actions with Swiss Solidarity, Qoqa and La Vaudoise.

DE Um die Bevölkerung, die KMUs und das Gesundheitswesen während der Corona-Krise zu unterstützen, lanciert die Groupe Mutuel verschiedene Aktionen. Sie investiert in Zusammenarbeit mit der Glückskette, Qoqa und der Vaudoise 2 Millionen Franken.

Anglais Allemand
smes kmus
medical gesundheitswesen
crisis krise
million millionen
actions aktionen
groupe groupe
mutuel mutuel
to zu
and und
with mit
during während
to support unterstützen

EN We are thus voluntarily committing to the 1.5-degree target and undertaking to issue transparent progress reports on our course toward net-zero.

DE Wir bekennen uns damit freiwillig zur Einhaltung der Obergrenze von 1,5 Grad und verpflichten uns, den Weg in Richtung Klimaneutralität künftig mit transparenten Fortschrittsberichten zu dokumentieren.

Anglais Allemand
voluntarily freiwillig
transparent transparenten
degree grad
and und
to zu
we wir
thus der
on in
our mit
the den

EN In this case, while you are not committing to a reject policy on the root domain that you use to send your emails, your inactive subdomains are still protected against impersonation. 

DE In diesem Fall verpflichten Sie sich zwar nicht zu einer Ablehnungsrichtlinie für die Root-Domain, die Sie zum Versenden Ihrer E-Mails verwenden, aber Ihre inaktiven Subdomains sind weiterhin gegen Impersonation geschützt. 

Anglais Allemand
domain domain
subdomains subdomains
impersonation impersonation
root root
use verwenden
in in
protected geschützt
not nicht
to zu
your ihre
emails mails
this diesem
are sind
to send versenden
against gegen

EN This applies to regular consumers, but unfortunately also, for example, to the modus operandi employed in preparing and committing criminal offences, up to and including organized crime, serious crime and terrorism

DE Das gilt für den Normalverbraucher, aber leider auch zum Beispiel für das Kommunikationsverhalten bei der Vorbereitung und Durchführung von Straftaten bis hin zur organisierten Kriminalität, Schwerverbrechen und dem Terrorismus

Anglais Allemand
applies gilt
unfortunately leider
preparing vorbereitung
organized organisierten
terrorism terrorismus
example beispiel
and und
for für
but aber
the den

EN This means that starting no later than 2026, Audi is committing to buying only chicken that adheres to animal welfare criteria that go beyond the minimum legal standards for its food services in Germany.

DE Damit verpflichtet sich Audi, für seine Betriebsrestaurants in Deutschland spätestens ab 2026 nur noch Hühnerfleisch einzukaufen, das nach Tierwohlkriterien produziert wurde, die über den gesetzlichen Mindeststandard hinausgehen.

Anglais Allemand
audi audi
legal gesetzlichen
in in
germany deutschland
for für
to damit
only nur
the verpflichtet
food die

EN In order to become a leading provider of net-zero carbon mobility, Audi is also optimizing every link in its value chain and, moreover, committing itself to the expansion of renewable energy

DE Um führender Anbieter bilanziell CO₂-neutraler Mobilität zu werden, optimiert Audi zudem alle Glieder seiner Wertschöpfungskette und engagiert sich darüber hinaus für den Ausbau erneuerbarer Energien

Anglais Allemand
leading führender
provider anbieter
mobility mobilität
audi audi
optimizing optimiert
expansion ausbau
renewable erneuerbarer
energy energien
to zu
and und
itself sich
become werden
moreover darüber hinaus

EN Committing or perpetrating any act that is considered a capital crime, a felony, a criminal offense, a misdemeanor or an administrative offense under the jurisdiction of the country in which the server you are using is located

DE Verüben oder Begehen einer Handlung, die angesehen wird als Kapitalverbrechen, Verbrechen, Straftat, Vergehen oder Ordnungswidrigkeit, in der Gerichtsbarkeit des Landes in dem der Server den du verwendest, steht

Anglais Allemand
crime verbrechen
jurisdiction gerichtsbarkeit
country landes
act handlung
considered angesehen
or oder
server server
in in
using verwendest
you du
is steht
a einer

EN Committing to bettering your truthfulness has deeper implications than making your customers happy.

DE Wenn Sie sich der Verbesserung Ihrer Aufrichtigkeit verschreiben, hat das weitreichendere Auswirkungen, als nur Ihre Kunden glücklich zu machen.

Anglais Allemand
implications auswirkungen
customers kunden
happy glücklich
to zu
your ihre
has hat
than als

EN By committing to its own climate target, Knorr-Bremse is making its contribution to the Paris agreement to limit global warming to 1.5 degrees

DE Mit seinem Klimaziel leistet Knorr-Bremse seinen Beitrag zum Pariser Klimaabkommen zur Begrenzung der Erderwärmung um 1,5 Grad

Anglais Allemand
paris pariser
limit begrenzung
degrees grad
the leistet
to beitrag
is seinem

EN For over a year now, Zermatt Tourism and almost 200 businesses have been members of the Clean&Safe label – committing themselves to consciously complying with the coronavirus protection concepts.

DE Seit über einem Jahr sind Zermatt Tourismus und fast 200 Betriebe Mitglied beim Label Clean&Safe und verpflichten sich dadurch zur bewussten Einhaltung ihrer Corona-Schutzkonzepte.

Anglais Allemand
year jahr
zermatt zermatt
tourism tourismus
businesses betriebe
members mitglied
label label
clean clean
amp amp
almost fast
safe safe
a einem

EN We're committing to the Science Based Targets initiative (SBTi), setting reduction targets and developing plans for our priority environmental issues.

DE Wir setzen uns Ziele zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen, die den Berechnungen der SBTi (Science‑Based Targets Initiative) entsprechen, und fördern Programme für wichtige Umweltbelange.

Anglais Allemand
science science
targets ziele
initiative initiative
setting setzen
reduction reduzierung
and und
based für
our wir
to von

EN Manage increasing capacity demands without committing to excess bandwidth

DE Bewältigen Sie steigende Kapazitätsanforderungen, ohne sich auf übermäßige Bandbreite festzulegen

Anglais Allemand
increasing steigende
bandwidth bandbreite
manage bewältigen
without ohne
to festzulegen

EN As a TeamViewer Business Partner you may simply want to start selling TeamViewer licenses right away without the need for signing a detailed partner contract or committing to a defined threshold.

DE Als TeamViewer Business Partner möchten Sie möglicherweise sofort mit dem Verkauf von TeamViewer Lizenzen beginnen, ohne das Erfordernis eines individuell ausgearbeiteten Partnervertrags oder die Festlegung von Schwellenwerten.

Anglais Allemand
teamviewer teamviewer
business business
partner partner
selling verkauf
licenses lizenzen
may möglicherweise
or oder
without ohne
right away sofort
as als
start beginnen
the dem
want to möchten
a eines

EN Joining the program is not committing and you may decide to quit at any time.

DE Die Teilnahme am Programm ist unverbindlich und Sie können sich jederzeit entscheiden, es zu beenden.

Anglais Allemand
decide entscheiden
quit beenden
at any time jederzeit
program programm
to zu
is ist
and und
not es

EN Joining the program is not committing and you may decide to quit at any time.

DE Die Teilnahme am Programm ist unverbindlich und Sie können sich jederzeit entscheiden, es zu beenden.

Anglais Allemand
decide entscheiden
quit beenden
at any time jederzeit
program programm
to zu
is ist
and und
not es

EN Atak domain has been an ICANN approved registrar since 2011. With affordable domain prices and the best technical support, we are committing to provide an excellent domain registration experience.

DE Atak-Domain ist seit 2011 ein von der ICANN akkreditierter Registrar. Wir sind bestrebt, eine exzellente Domain-Registrierung zu erschwinglichen Domain-Preisen und den besten technischen Support zu bieten.

Anglais Allemand
icann icann
registrar registrar
affordable erschwinglichen
prices preisen
technical technischen
registration registrierung
support support
domain domain
we wir
provide bieten
are sind
the bestrebt
to zu
and und
since seit

EN Setting the Record Straight: Zebra Has Been Committed to Android for Years - And is Committing to Android for Several More

DE Unsere Position ist klar: Zebra arbeitet seit Jahren mit Android und wird noch viele weitere Jahre mit Android arbeiten

Anglais Allemand
zebra zebra
android android
straight mit
years jahre
and und
the wird
for weitere

EN Iteration/sprint planning meetings – Protect the team from over-committing and scope creep. Aid in estimation and sub task creation.

DE Iterations-/Sprint-Planungsmeetings: Das Team vor Überlastung und Scope Creep schützen. Unterstützung bei Schätzungen und beim Erstellen von Unteraufgaben leisten.

Anglais Allemand
scope scope
protect schützen
team team
the das
and von

EN Recent research reveals a new role for CFOs in capturing value: committing to funding competitive differentiation

DE Jüngste Studien zeigen eine neue Rolle für CFOs bei der Wertschöpfung auf: die Verpflichtung zur Finanzierung von Alleinstellungsmerkmalen

Anglais Allemand
research studien
role rolle
funding finanzierung
cfos cfos
recent jüngste
new neue
a eine
for für

Affichage de 50 sur 50 traductions