Traduire "wobei die entscheidung" en Anglais

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

• Sobald eine Entscheidung
• notiere die endgültige
• eurem Zusammenarbeitsdokument
• erhalten zukünftige Teams
• warum die Entscheidung

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

• Sobald eine Entscheidung
• notiere die endgültige
• eurem Zusammenarbeitsdokument
• erhalten zukünftige Teams
• warum die Entscheidung

DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.

• Ernennt als nächstes
• Genehmigung einer Entscheidung

DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.

• Ernennt als nächstes
• Genehmigung einer Entscheidung

DE Die Entscheidung, was Sie unternehmen werden, ist genauso wichtig, wie die Entscheidung, was für Sie NICHT infrage kommt

• Entscheidung
• genauso wichtig
• infrage kommt

DE Die Entscheidung über das Nutzen von Kernenergie in der Zukunft ist eine politische Entscheidung in den jeweiligen Staaten, die unter Abwägung der Risiko- und Nutzenaspekte zu treffen ist

• jeweiligen Staaten
• Abwägung der Risiko-
• Nutzenaspekte zu treffen

DE Wie trifft die App die Entscheidung und wie schätzen wir als Menschen diese Entscheidung ein? In „Serum 13 – A VR Trust Game“ gilt es Aufgaben zu lösen, unterstützt von einem KI-Assistenten

• trifft die App
• Entscheidung
• Serum
• VR Trust Game
• gilt es Aufgaben
• lösen

DE Wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen, ist jede Entscheidung, die von medizinischem Fachpersonal getroffen wird, eine wichtige Entscheidung

• stehen
• jede Entscheidung
• medizinischem Fachpersonal getroffen
• wichtige Entscheidung

DE Wenn wir die Entscheidung erwägen, unsere Tageszählung zurückzusetzen, fragen wir uns, welche Entscheidung uns am meisten helfen wird, in unserer Genesung zu wachsen

• Entscheidung erwägen
• Tageszählung zurückzusetzen

DE Wir stellen jede mögliche Entscheidung, etwa Wiederauffüllung oder Preisänderungen, allen möglichen Zukunftsszenarien entgegen, um die beste Entscheidung auf Grundlage der erwarteten finanziellen Ergebnisse zu treffen

• stellen jede mögliche
• etwa Wiederauffüllung
• Preisänderungen
• allen möglichen Zukunftsszenarien
• erwarteten finanziellen Ergebnisse
• treffen

DE Wenn wir die Entscheidung erwägen, unsere Tageszählung zurückzusetzen, fragen wir uns, welche Entscheidung uns am meisten helfen wird, in unserer Genesung zu wachsen

• Entscheidung erwägen
• Tageszählung zurückzusetzen

DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.

• Driver
• Programmanager
• andere Teammitglieder
• sorgen dafür

DE Mit seiner neuen Entscheidung FRAND-Einwand II bestätigte der BGH seine Entscheidung FRAND-Einwand…

• seiner neuen Entscheidung
• seine Entscheidung

DE In bestimmten Fällen kann eine einstimmige Entscheidung oder eine Entscheidung mit einer qualifizierten Mehrheit erforderlich sein

• einstimmige Entscheidung

DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.

• Driver
• Programmanager
• andere Teammitglieder
• sorgen dafür

DE Der Fokus der Initiative lag damals wie heute auf Tech-Start-ups mit signifikantem Wachstumspotential, wobei die Entscheidung, ob der HTGF in ein Start-up investiert oder nicht, nach rein marktwirtschaftlichen Kriterien gefällt wird.

• Fokus der Initiative
• damals wie heute
• Tech-Start-ups mit signifikantem
• wobei die Entscheidung
• ob der HTGF
• Start-up investiert
• rein marktwirtschaftlichen Kriterien

DE Der Fokus der Initiative lag damals wie heute auf Tech-Start-ups mit signifikantem Wachstumspotential, wobei die Entscheidung, ob der HTGF in ein Start-up investiert oder nicht, nach rein marktwirtschaftlichen Kriterien gefällt wird.

• Fokus der Initiative
• damals wie heute
• Tech-Start-ups mit signifikantem
• wobei die Entscheidung
• ob der HTGF
• Start-up investiert
• rein marktwirtschaftlichen Kriterien

DE Die Daten werden einmal klassifiziert, wobei eine einzige Richtlinie über alle Vektoren hinweg angewendet wird, wobei Vorfälle auf einer einzigen Glasscheibe verwaltet werden.

• einmal klassifiziert
• wobei eine einzige
• Vektoren hinweg angewendet
• einzigen Glasscheibe verwaltet

DE Die EFSA bewertet die Sicherheit neuer GVO-Produkte, bevor die Risikomanager eine Entscheidung über die Marktzulassung fällen. (Diese Infografik erklärt die verschiedenen Funktionen der Risikobewertung und des Risikomanagements.)

• neuer GVO-Produkte
• bevor die Risikomanager
• fällen
• Funktionen der Risikobewertung

DE Die Risikomanager berücksichtigen die wissenschaftliche Beratung der EFSA zusammen mit anderen Faktoren, wenn sie eine Entscheidung über die Sicherheit dieser Stoffe für die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt treffen.

• Beratung der EFSA
• anderen Faktoren
• Mensch
• Tier
• Umwelt

DE Wenn Sie die Customer Journey skizziert haben – von der Feststellung des Bedarfs über die Recherche bis zur Entscheidung und zum Kauf –, können Sie Erlebnisse bereitstellen, die auf die spezifischen Meilensteine im Kaufzyklus abgestimmt sind.

• Customer Journey skizziert
• Feststellung des Bedarfs
• Kauf
• Erlebnisse bereitstellen
• abgestimmt

DE Die Erstellung moderner Produkte erfordert komplexe Berechnungen, die Anfertigung von Baugruppen aus Hunderten von Teilen, die Visualisierung für die Entscheidung, ob mit dem Prototyping begonnen werden soll usw

• Erstellung moderner Produkte
• komplexe Berechnungen
• Anfertigung von Baugruppen
• Hunderten von Teilen
• begonnen werden soll

DE „Zendesk Support war für uns die absolut richtige Entscheidung. Die Daten, die wir aus dem System erhalten, sind unbezahlbar, und wir haben viel mehr Klarheit, was die eingehenden Anfragen betrifft.“

• Zendesk Support war
• absolut richtige Entscheidung
• System erhalten
• unbezahlbar
• viel mehr Klarheit
• eingehenden Anfragen

DE Die zwei wichtigsten Gründe für die Entscheidung waren die DSGVO und die vertraute Benutzeroberfläche.

• zwei wichtigsten Gründe
• vertraute

DE Angesichts der technischen Möglichkeiten, die die Hybrid Cloud von Solace anbietet, fiel uns die Entscheidung, PubSub+ für die Integration von Cloud-basiertem maschinellen Lernen in unser System zu verwenden, leicht.“

• Angesichts der technischen
• anbietet
• Integration von Cloud-basiertem
• Lernen in unser
• verwenden

DE Die Entscheidung für ein Fitnessstudio zu Hause ist die ideale Lösung für alle, die wenig Zeit zum Trainieren haben oder jederzeit trainieren möchten und ist zu einer trendigen Lösung geworden, die sich immer größerer Beliebtheit erfreut

• jederzeit trainieren möchten
• trendigen Lösung geworden
• immer größerer Beliebtheit

DE Wesentlich für die Entscheidung für eine Zusammenarbeit waren die Reaktivität, die Flexibilität der angebotenen Lösung sowie die Erfahrung der Teams von Commanders Act im Umgang mit solchen Herausforderungen.“

• Flexibilität der angebotenen
• Erfahrung der Teams
• solchen

DE Die Wahl einer Gerichtsbarkeit für die Registrierung von Unternehmen, die Anbindung von Zahlungssystemen und sogar die Entscheidung für Marketingkanäle fällt in den Zuständigkeitsbereich Ihrer Rechtsabteilung.

• Wahl einer Gerichtsbarkeit
• Registrierung von Unternehmen
• Anbindung von Zahlungssystemen
• sogar die Entscheidung
• Zuständigkeitsbereich Ihrer

DE Einzelheiten zu allen angeforderten Informationen oder Änderungen, die der betroffenen Person nicht mitgeteilt werden, die Gründe für die Ablehnung und alle Verfahren, mit denen die Entscheidung angefochten werden kann;

• Einzelheiten zu allen
• Änderungen
• Verfahren
• denen die Entscheidung

DE Wesentlich für die Entscheidung für eine Zusammenarbeit waren die Reaktivität, die Flexibilität der angebotenen Lösung sowie die Erfahrung der Teams von Commanders Act im Umgang mit solchen Herausforderungen.“

• Flexibilität der angebotenen
• Erfahrung der Teams
• solchen

DE "Ich denke, mein größtes Glück war es, die Entscheidung zu treffen, Avison Young und die unglaublichen Profis, die die Organisation bilden, beizutreten

• denke
• mein größtes Glück
• Entscheidung zu treffen
• Avison Young
• unglaublichen Profis
• Organisation bilden
• beizutreten

DE Jeder Immobilienverkauf beinhaltet grundsätzlich die folgenden Schritte: Die Immobilienbewertung, die Erstellung der Verkaufsdokumentation und die Entscheidung, ob Sie mit oder ohne Makler verkaufen möchten

• Jeder Immobilienverkauf beinhaltet
• folgenden Schritte
• Immobilienbewertung
• Erstellung der Verkaufsdokumentation
• Entscheidung
• Makler verkaufen möchten

DE Die Erstellung moderner Produkte erfordert komplexe Berechnungen, die Anfertigung von Baugruppen aus Hunderten von Teilen, die Visualisierung für die Entscheidung, ob mit dem Prototyping begonnen werden soll usw

• Erstellung moderner Produkte
• komplexe Berechnungen
• Anfertigung von Baugruppen
• Hunderten von Teilen
• begonnen werden soll

DE Angesichts der technischen Möglichkeiten, die die Hybrid Cloud von Solace anbietet, fiel uns die Entscheidung, PubSub+ für die Integration von Cloud-basiertem maschinellen Lernen in unser System zu verwenden, leicht.“

• Angesichts der technischen
• anbietet
• Integration von Cloud-basiertem
• Lernen in unser
• verwenden

DE Die EFSA bewertet die Sicherheit neuer GVO-Erzeugnisse, bevor die Risikomanager eine Entscheidung über die Marktzulassung treffen

• neuer GVO-Erzeugnisse
• bevor die Risikomanager
• treffen

DE Die Europäische Kommission kann die EFSA bitten, die Zusammensetzung und die vorgeschlagenen Verwendungen von LBMZ zu beurteilen, um sie bei der Entscheidung zu unterstützen, ob das betroffene Lebensmittel als LBMZ eingestuft werden kann

• EFSA bitten
• Zusammensetzung
• beurteilen
• Entscheidung zu unterstützen
• ob das betroffene

DE Die Ankündigung löste eine gewaltige Reaktionswelle auf Social Media aus. Einige Nutzer verwendeten die Keywords des Unternehmens, um die Entscheidung von Dick's zu unterstützen, andere um sie abzulehnen.

• Reaktionswelle auf Social
• Einige Nutzer verwendeten
• Keywords des Unternehmens
• Entscheidung von Dick's
• unterstützen

DE „Unternehmen, die sich für die digitale Transformation entschieden haben, werden die Art und Weise, wie Pegasystems Entscheidung, Prozess und Kundenerlebnis zusammenfügt, zu schätzen wissen.“

• Unternehmen
• digitale Transformation entschieden
• Art
• Weise
• Pegasystems Entscheidung
• Prozess
• Kundenerlebnis zusammenfügt
• schätzen

DE Lernen Sie das Management-Team von Pega und die Prinzipien kennen, die hinter allem unseren Handeln und jeder Entscheidung stehen, die wir treffen.

• Pega
• Prinzipien kennen
• hinter allem unseren
• jeder Entscheidung stehen

DE Die Verwendung von Englisch war nicht die einzige strategische Entscheidung, die Sitecore schon frühzeitig traf

• Verwendung von Englisch
• einzige strategische Entscheidung
• Sitecore schon frühzeitig

DE In der Praxis ist die Fokussierung all ihrer Energie auf die Channels aber die falsche Entscheidung.

• all ihrer Energie

DE Zendesk empfiehlt, dass Sie sich mit Ihrem Rechtsbeistand beraten, um die möglichen Auswirkungen zu beurteilen, die Ihre Entscheidung, die ADV-Vereinbarung nicht zu unterzeichnen, auf Ihre spezifische Situation haben könnte.

• Zendesk empfiehlt
• Ihrem Rechtsbeistand beraten
• Entscheidung

DE Bei unserer Entscheidung für Red Hat gaben die nachweisliche Branchenerfahrung, die Innovationsfähigkeit, die umfassende Cloud-Suite sowie der persönliche Kontakt zum Team des Unternehmens den Ausschlag

• gaben die nachweisliche
• Innovationsfähigkeit
• Unternehmens den Ausschlag

DE Darüber hinaus würden die Abhörmaßnahmen meist auf Anordnungen beruhen, die vermuten lassen, dass die Richter ihre Entscheidung nicht eigenständig treffen.

• Darüber hinaus würden
• beruhen
• vermuten lassen
• Richter ihre Entscheidung
• eigenständig

DE Wir gehen davon aus, dass die Abmahnungen zunehmen werden, sobald die ePrivacy Richtlinie durch die ePrivacy Verordnung (ePVO) abgelöst wurde oder der Deutsche Gesetzgeber das TMG gemäß der EuGH Entscheidung aus 2019 angepasst hat

• sobald die ePrivacy
• ePrivacy Verordnung
• ePVO
• gemäß der EuGH

DE Umso wichtiger ist es, im Vorfeld die Anforderungen an die Skills eines BI-Managers zu konkretisieren und mindestens Basiswissen über die Arbeit eines BIManagers aufzubauen, um eine gute Entscheidung zu treffen.

• Vorfeld die Anforderungen
• Skills eines BI-Managers
• konkretisieren
• mindestens Basiswissen
• Arbeit eines BIManagers

DE Durch die Entscheidung, von der ((OTRS)) Community Edition auf die professionelle Lösung OTRS 8 zu wechseln, zeichnen sich bereits nach kurzer Zeit klare Vorteile für die Salvagnini Deutschland GmbH und vor allem ihre Kunden ab

• Entscheidung
• OTRS
• professionelle Lösung OTRS
• wechseln
• zeichnen sich bereits
• kurzer Zeit klare
• Salvagnini Deutschland GmbH
• allem ihre Kunden

DE Die Entscheidung des Schiedsrichters wird vertraulich behandelt und enthält die wesentlichen Feststellungen und Schlussfolgerungen, auf die der Schiedsrichter den Schiedsspruch gestützt hat

• Entscheidung des Schiedsrichters
• vertraulich behandelt
• enthält die wesentlichen
• Schlussfolgerungen
• Schiedsrichter den Schiedsspruch

DE Durch die neuen gesetzlichen Bestimmungen will die Europäische Union den Nutzern die Entscheidung über ihre persönlichen Daten zurückgeben und gleichzeitig den Unternehmen ein Ziel vorgeben.

• neuen gesetzlichen Bestimmungen
• zurückgeben
• gleichzeitig den Unternehmen
• Ziel

DE Bei Sitecore haben Sie die Wahl: gemanagte Cloud, selbst-gemanagte Cloud oder lokale Bereitstellung (On-Premises). Nur wenn Sie die Erfordernisse Ihres Unternehmens kennen, können Sie die richtige Entscheidung treffen.

• Sitecore haben Sie
• Wahl
• gemanagte Cloud
• selbst-gemanagte Cloud
• lokale Bereitstellung
• On-Premises
• Erfordernisse Ihres Unternehmens
• richtige Entscheidung