DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
"entscheidung zu treffen" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
zukünftige | future |
teams | teams |
kontext | context |
sobald | once |
in | in |
endgültige | the final |
eurem | your |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
die | the |
DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
zukünftige | future |
teams | teams |
kontext | context |
sobald | once |
in | in |
endgültige | the final |
eurem | your |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
die | the |
DE Die Entscheidung über das Nutzen von Kernenergie in der Zukunft ist eine politische Entscheidung in den jeweiligen Staaten, die unter Abwägung der Risiko- und Nutzenaspekte zu treffen ist
EN The decision to use nuclear energy in future is a political decision to be taken in the respective member states, weighing up the risks and benefits
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
zukunft | future |
politische | political |
staaten | states |
risiko | risks |
in | in |
nutzen | use |
jeweiligen | respective |
ist | is |
zu | to |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Wir stellen jede mögliche Entscheidung, etwa Wiederauffüllung oder Preisänderungen, allen möglichen Zukunftsszenarien entgegen, um die beste Entscheidung auf Grundlage der erwarteten finanziellen Ergebnisse zu treffen
EN We confront all feasible decisions, such as stock replenishments or price changes, against all possible futures, in order to pick the best decisions based on their estimated economic outcomes
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decisions |
finanziellen | economic |
ergebnisse | outcomes |
preis | price |
änderungen | changes |
oder | or |
grundlage | based |
wir | we |
beste | the best |
mögliche | possible |
der | the |
zu | to |
DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.
EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
teammitglieder | team members |
sorgen | ensure |
entscheidung | decision |
einfluss | influence |
oder | or |
nicht | dont |
andere | other |
eine | a |
wird | the |
aber | but |
DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.
EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
person | person |
für | for |
ist | is |
letzte | final |
hat | has |
als | in |
dies | this |
DE Wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen, ist jede Entscheidung, die von medizinischem Fachpersonal getroffen wird, eine wichtige Entscheidung
EN When human lives are on the line, every decision made by healthcare professionals is an important one
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
wichtige | important |
jede | every |
stehen | are |
wenn | when |
von | line |
wird | the |
DE Wenn wir die Entscheidung erwägen, unsere Tageszählung zurückzusetzen, fragen wir uns, welche Entscheidung uns am meisten helfen wird, in unserer Genesung zu wachsen
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
erwägen | consider |
zurückzusetzen | reset |
helfen | help |
genesung | recovery |
in | in |
wachsen | grow |
zu | to |
unsere | our |
wird | the |
fragen | ask |
uns | us |
DE Mit seiner neuen Entscheidung FRAND-Einwand II bestätigte der BGH seine Entscheidung FRAND-Einwand…
EN With its new decision FRAND-Einwand II, the German Federal Court of Justice did not only confirm its…
DE In bestimmten Fällen kann eine einstimmige Entscheidung oder eine Entscheidung mit einer qualifizierten Mehrheit erforderlich sein
EN In certain cases, a unanimous decision or a decision with a qualified majority may be required
Allemand | Anglais |
---|---|
fällen | cases |
entscheidung | decision |
qualifizierten | qualified |
mehrheit | majority |
erforderlich | required |
in | in |
oder | or |
mit | with |
bestimmten | certain |
DE Die Entscheidung, was Sie unternehmen werden, ist genauso wichtig, wie die Entscheidung, was für Sie NICHT infrage kommt
EN It’s equally important to decide on what you’re going to do as well as what you’re NOT going to do
Allemand | Anglais |
---|---|
wichtig | important |
nicht | not |
entscheidung | decide |
sie | on |
DE Wie trifft die App die Entscheidung und wie schätzen wir als Menschen diese Entscheidung ein? In „Serum 13 – A VR Trust Game“ gilt es Aufgaben zu lösen, unterstützt von einem KI-Assistenten
EN Here, an exploration takes place of the various forms of relationship between the digital and life, between technology and living things, technology and an environment like water, and even technology and empowerment
Allemand | Anglais |
---|---|
app | forms |
wie | like |
und | and |
die | of |
ein | an |
DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.
EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
teammitglieder | team members |
sorgen | ensure |
entscheidung | decision |
einfluss | influence |
oder | or |
nicht | dont |
andere | other |
eine | a |
wird | the |
aber | but |
DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.
EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
person | person |
für | for |
ist | is |
letzte | final |
hat | has |
als | in |
dies | this |
DE Wenn wir die Entscheidung erwägen, unsere Tageszählung zurückzusetzen, fragen wir uns, welche Entscheidung uns am meisten helfen wird, in unserer Genesung zu wachsen
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
erwägen | consider |
zurückzusetzen | reset |
helfen | help |
genesung | recovery |
in | in |
wachsen | grow |
zu | to |
unsere | our |
wird | the |
fragen | ask |
uns | us |
DE Unterstützt Ärzte dabei, Antworten zu finden sowie klinische Entscheidung auf Basis von evidenzbasierte Praktiken zu treffen.
EN Helping doctors to find answers and adopt evidence-based practices in clinical decision-making
Allemand | Anglais |
---|---|
unterstützt | helping |
antworten | answers |
klinische | clinical |
entscheidung | decision |
praktiken | practices |
basis | based |
finden | find |
zu | to |
DE Eine wichtige Entscheidung, die Sie beim Aufbau Ihrer Social-Listening-Strategie treffen müssen, ist, aus welchen Netzwerken Sie Daten beziehen wollen.
EN One important decision to make when building your social listening strategy is which networks to pull data from.
Allemand | Anglais |
---|---|
wichtige | important |
entscheidung | decision |
listening | listening |
strategie | strategy |
aufbau | building |
daten | data |
social | social |
ist | is |
aus | from |
beim | to |
sie | your |
DE Kurz vor der Annahme Ihrer wissenschaftlichen Arbeit können Sie Ihre endgültige Entscheidung treffen, ob Sie in der Originalzeitschrift oder in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift veröffentlichen möchten
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
Allemand | Anglais |
---|---|
annahme | acceptance |
endgültige | final |
entscheidung | decision |
zeitschrift | journal |
access | access |
open | open |
ob | whether |
in | in |
oder | or |
veröffentlichen | publish |
können | can |
ihre | your |
vor | to |
DE Lernen Sie das Management-Team von Pega und die Prinzipien kennen, die hinter allem unseren Handeln und jeder Entscheidung stehen, die wir treffen.
EN Meet Pega’s senior leadership and Board of Directors.
Allemand | Anglais |
---|---|
management | leadership |
treffen | meet |
von | of |
DE Deshalb sind wir sehr selektiv sind. Wir bieten nur von einer vertrauenswürdigen Stelle regulierte Broker und wir machen es einfach, ihre Gebühren und Funktionen zu vergleichen, so dass Sie eine fundierte Entscheidung treffen können.
EN That’s why we’re highly selective. We only feature brokers regulated by a trusted authority and we make it easy to compare their fees & features, so that you can make an informed choice.
Allemand | Anglais |
---|---|
selektiv | selective |
broker | brokers |
gebühren | fees |
entscheidung | choice |
es | it |
funktionen | features |
vergleichen | compare |
so | so |
wir | we |
einfach | easy |
zu | to |
sie | you |
können | can |
nur | only |
und | and |
dass | that |
DE Jedes Mal die richtige Entscheidung treffen
EN Make the right decision every time
Allemand | Anglais |
---|---|
richtige | right |
entscheidung | decision |
jedes | every |
die | the |
treffen | time |
DE Eigentlich ist es genug, um eine Entscheidung über die Region zu treffen, der Rest wird sofort weitergehen
EN Actually, it's enough to make a decision about the region, the rest will go on instantly
Allemand | Anglais |
---|---|
eigentlich | actually |
entscheidung | decision |
region | region |
rest | rest |
es | it |
genug | enough |
eine | a |
zu | to |
wird | the |
sofort | on |
DE Das E-Tourist-Portal hilft Ihnen, Ihre Entscheidung zu treffen
EN The e-tourist portal helps you make your choice undecided
Allemand | Anglais |
---|---|
hilft | helps |
entscheidung | choice |
portal | portal |
zu | make |
ihre | your |
ihnen | the |
DE Normalerweise gehen die Vorschläge "auf den Grund" und lassen nicht zu viel Zeit, um eine Entscheidung zu treffen
EN Usually, proposals go "on the bottom" and do not leave too much time to make a decision
Allemand | Anglais |
---|---|
normalerweise | usually |
vorschläge | proposals |
amp | amp |
quot | quot |
entscheidung | decision |
viel | much |
zeit | time |
grund | bottom |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Die Maschine nutzt diese für die Analyse von Daten, um schliesslich unter Berücksichtigung der jeweiligen Konstellation eine Entscheidung zu treffen
EN The machine uses this to analyse data in order to take a decision in line with the situations encountered
Allemand | Anglais |
---|---|
maschine | machine |
analyse | analyse |
entscheidung | decision |
daten | data |
nutzt | uses |
zu | to |
der | the |
DE Jedes Mal die beste Entscheidung treffen
EN Make the best decision every time
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
jedes | every |
die | the |
beste | the best |
treffen | time |
DE Brauchen Sie mehr Daten, um eine Entscheidung zu treffen und eine Agentur zu kontaktieren? Bitte mailen Sie uns Ihre Gedanken und Vorschläge an
EN Need more data before you can make a decision and reach out to an agency? Please share your thoughts and suggestions by dropping a line at
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
agentur | agency |
gedanken | thoughts |
vorschläge | suggestions |
daten | data |
und | and |
mehr | more |
eine | a |
bitte | please |
ihre | your |
an | an |
zu | to |
DE Jede medizinische Entscheidung zählt – und sie ist schnellstmöglich zu treffen. So brachte PD Dr. Holger Maul sein wichtigstes Kriterium für den Einsatz klinischer Entscheidungsunterstützungssysteme auf den Punkt.
EN Healthcare technology leader launches initiative to strengthen health equity
Allemand | Anglais |
---|---|
medizinische | healthcare |
zu | to |
DE Jede Entscheidung, die Sie treffen, muss im Kern mit den Zielen Ihres Unternehmens beginnen.
EN Any decision you make needs to start with your business? goals at the core.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
kern | core |
zielen | goals |
unternehmens | business |
mit | with |
beginnen | start |
den | the |
DE Welches Videoformat ist für welchen Zweck am besten geeignet? Lernen Sie in unserem Ratgeber die unterschiedlichen Formate genauer kennen, sodass Sie schlussendlich die Entscheidung treffen können, welches Format perfekt zu Ihrem Projekt passt.
EN Which video format is most suited for which particular purpose? Learn more about the different formats in this guide, so that you can decide which format is ideal for your project.
Allemand | Anglais |
---|---|
ratgeber | guide |
entscheidung | decide |
zweck | purpose |
format | format |
projekt | project |
in | in |
formate | formats |
geeignet | suited |
lernen | learn |
sodass | so |
können | can |
für | for |
am | most |
besten | more |
perfekt | ideal |
welches | the |
ist | is |
DE Alles, was wir erstellen, muss so effizient sein, dass jeder mit zwei Klicks darauf zugreifen und dann sofort vor Ort eine Entscheidung treffen kann
EN Everything we've built has to be efficient enough that somebody can get to it in two clicks and they can make a decision right then and there
Allemand | Anglais |
---|---|
effizient | efficient |
klicks | clicks |
entscheidung | decision |
dann | then |
kann | can |
alles | everything |
sein | be |
zwei | two |
eine | a |
dass | that |
darauf | and |
DE „Alles, was wir erstellen, muss so effizient sein, dass jeder mit zwei Klicks darauf zugreifen und dann sofort vor Ort eine Entscheidung treffen kann
EN “Everything we've built has to be efficient enough that somebody can get to it in two clicks and they can make a decision right then and there
DE Darüber hinaus würden die Abhörmaßnahmen meist auf Anordnungen beruhen, die vermuten lassen, dass die Richter ihre Entscheidung nicht eigenständig treffen.
EN Moreover, the surveillance measures would mostly consist of orders, which allows the assumption that judges do not reach their decision independently.
Allemand | Anglais |
---|---|
würden | would |
meist | mostly |
richter | judges |
entscheidung | decision |
eigenständig | independently |
darüber hinaus | moreover |
hinaus | of |
dass | that |
nicht | not |
lassen | allows |
DE Unsere umfassenden Marktinformationen helfen Ihnen dabei, eine gute Entscheidung über den für Sie am besten geeigneten Anbieter zu treffen.
EN Our accurate market data help you make the most informed decision possible concerning the providers that suit you the best.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
anbieter | providers |
treffen | data |
unsere | our |
helfen | help |
den | the |
DE Eine großartige Möglichkeit, mit einer Reihe von Agenturen in Kontakt zu treten, die Ihnen bei Ihrem Projekt helfen können. Sie können sich einen Überblick verschaffen, indem Sie mehrere Angebote erhalten und eine fundierte Entscheidung treffen.
EN Great way to get in touch with a number of agencies that can help you out with your project, get an idea by receiving several quotes and making an informed decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
agenturen | agencies |
treten | get in |
angebote | quotes |
entscheidung | decision |
großartige | great |
projekt | project |
in | in |
kontakt | touch |
mit | with |
indem | by |
zu | to |
können | can |
von | of |
helfen | help |
sie | you |
einen | a |
erhalten | receiving |
und | and |
DE Umso wichtiger ist es, im Vorfeld die Anforderungen an die Skills eines BI-Managers zu konkretisieren und mindestens Basiswissen über die Arbeit eines BIManagers aufzubauen, um eine gute Entscheidung zu treffen.
EN This makes it all the more important to concretize the requirements for the skills of a BI manager in advance and to at least build up basic knowledge about the work of a BIManager in order to make a good decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
umso | all the more |
vorfeld | advance |
skills | skills |
entscheidung | decision |
bi | bi |
es | it |
anforderungen | requirements |
gute | good |
u | and |
zu | to |
arbeit | work |
um | for |
aufzubauen | build |
wichtiger | important |
DE Indem Sie Fairphone in Ihrem Unternehmen einsetzen, treffen auch Sie eine bewusste Entscheidung, einen Beitrag zu den weltweit anerkannten UN-Nachhaltigkeitszielen zu leisten
EN By choosing Fairphone for your business, you too make a conscious decision to contribute to the globally recognised UN Sustainable Development Goals
Allemand | Anglais |
---|---|
unternehmen | business |
bewusste | conscious |
weltweit | globally |
anerkannten | recognised |
fairphone | fairphone |
un | un |
entscheidung | decision |
indem | by |
leisten | make |
zu | to |
DE Ich konnte meine Optionen schnell beurteilen und mit IMAGINiT die richtige Entscheidung treffen
EN I was able to quickly assess my options and made the right decision when I chose IMAGINiT
Allemand | Anglais |
---|---|
optionen | options |
schnell | quickly |
beurteilen | assess |
richtige | right |
entscheidung | decision |
konnte | the |
ich | i |
und | and |
meine | my |
mit | to |
DE Diese Übersicht kann Ihnen helfen, die richtige Entscheidung zu treffen
EN This overview may help you make the right decision
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
richtige | right |
zu | make |
kann | may |
ihnen | the |
helfen | help |
DE Die Besucher haben einen vollständigen Überblick über jedes Hotel und können eine fundierte Entscheidung hinsichtlich ihrer Unterkunft treffen:
EN Visitors have a complete overview of each property and make an educated decision about their accommodations’:
Allemand | Anglais |
---|---|
besucher | visitors |
entscheidung | decision |
unterkunft | accommodations |
haben | have |
vollständigen | complete |
und | and |
einen | a |
über | of |
ihrer | their |
hinsichtlich | about |
DE Bei den vielen verschiedenen Lösungen auf dem Markt kann es jedoch schwierig sein, eine Entscheidung lediglich auf Basis der Informationen auf der Webseite zu treffen
EN However, with so many solutions out there it can be hard to make a choice simply based on what you read
Allemand | Anglais |
---|---|
lösungen | solutions |
schwierig | hard |
entscheidung | choice |
es | it |
kann | can |
jedoch | however |
sein | be |
zu | to |
basis | based |
lediglich | a |
DE Willkommen auf der Website unserer Ferienwohnungen. Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen und die Entscheidung zu treffen, Sommerferien bei uns zu verbringen. ______________________________________________________ Żarnowska…
EN Welcome to the website of our holiday apartments. We invite you to familiarize yourself with our offer and make the decision to spend summer holidays with us. ______________________________________________________ Żarnowska, ul. Lęborska 18c2 The…
DE Aufgrund von COVID-19 mussten wir die harte, aber notwendige Entscheidung treffen, die Vor-Ort-Meetups bis auf Weiteres abzusagen
EN Due to the situation caused by COVID-19, we had to make the difficult but necessary decision to cancel the on-site meetings until further notice
Allemand | Anglais |
---|---|
mussten | had to |
notwendige | necessary |
entscheidung | decision |
treffen | meetings |
ort | situation |
wir | we |
aufgrund | to |
weiteres | the |
aber | but |
DE Stefan und Sebastian entwickeln ein Shopsystem, das aus Technik- und Designsicht neue Maßstäbe setzt. Sie treffen die Entscheidung, das System fortan als Standardprodukt zu vermarkten – die Geburtsstunde von Shopware.
EN Stefan and Sebastian develop a shop system that sets new standards in technology and design terms. They take the decision to market the system as a standard product – and Shopware is born.
DE Unsere Experten nennen Ihnen die wichtigsten Kriterien, damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können.
EN Our experts detail the most important criteria in helping you to make an informed choice.
Allemand | Anglais |
---|---|
experten | experts |
kriterien | criteria |
entscheidung | choice |
unsere | our |
damit | to |
ihnen | the |
wichtigsten | most |
DE Bei Sitecore haben Sie die Wahl: gemanagte Cloud, selbst-gemanagte Cloud oder lokale Bereitstellung (On-Premises). Nur wenn Sie die Erfordernisse Ihres Unternehmens kennen, können Sie die richtige Entscheidung treffen.
EN With Sitecore, the choice is yours: managed cloud, self-managed cloud, or on-premises deployment. Understanding your organization’s requirements is key to making the right choice.
Allemand | Anglais |
---|---|
sitecore | sitecore |
cloud | cloud |
lokale | premises |
bereitstellung | deployment |
erfordernisse | requirements |
kennen | understanding |
wahl | choice |
oder | or |
richtige | right |
sie | yours |
wenn | to |
nur | the |
DE Alle relevanten Daten stehen Ihnen in Echtzeit zur Verfügung, egal Sie gerade sind! So haben Sie den vollen Überblick und können jederzeit sofort die richtige Entscheidung treffen.
EN All relevant data is available in real time, no matter where you are! So you have a complete overview and can make the right decision immediately.
Allemand | Anglais |
---|---|
entscheidung | decision |
so | so |
alle | all |
vollen | complete |
daten | data |
haben | have |
sofort | immediately |
richtige | right |
und | and |
relevanten | relevant |
können | can |
in | in |
egal | a |
den | the |
DE Wenn Sie vor der Wahl stehen, wird ein freundliches Crewmitglied Ihnen dabei helfen, die richtige Entscheidung zu treffen.
EN If you're stuck for choice, a friendly crew member will be on-hand to help you make the right decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
freundliches | friendly |
wahl | choice |
entscheidung | decision |
richtige | right |
zu | to |
wird | the |
ein | a |
helfen | help |
DE In einigen Fällen kann es am besten sein, den Kontakt mit dem Mitglied, das uns unangenehm macht, vorübergehend abzubrechen. Ein Gespräch mit einem anderen Mitglied kann uns dabei helfen, diese Entscheidung zu treffen.
EN In some cases, it may be best to temporarily cut off contact with the member who is making us uncomfortable. Speaking with another member may help us to make that decision.
Allemand | Anglais |
---|---|
fällen | cases |
mitglied | member |
unangenehm | uncomfortable |
vorübergehend | temporarily |
helfen | help |
entscheidung | decision |
es | it |
kontakt | contact |
in | in |
anderen | another |
besten | best |
dabei | with |
zu | to |
uns | us |
DE Wir akzeptieren, dass Entzugssymptome vorhanden sein können, und treffen die bewusste Entscheidung, unserer Genesung für die nächsten 2-4 Wochen Vorrang vor anderen Aufgaben zu geben
EN We accept that withdrawal symptoms may be present, and we make a conscious decision to prioritize our recovery above other responsibilities for the next 2-4 weeks
Allemand | Anglais |
---|---|
akzeptieren | accept |
bewusste | conscious |
entscheidung | decision |
genesung | recovery |
wochen | weeks |
aufgaben | responsibilities |
anderen | other |
für | for |
zu | to |
und | and |
sein | be |
nächsten | the |
dass | that |
Affichage de 50 sur 50 traductions