Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "being" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "being" de Anglais à Allemand

Traductions de being

"being" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

being aber alle als am an andere arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten davon dazu dein deine dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dir drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach entwickelt er erhalten erreichen es es ist etwas für ganz geht gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist eine ist es jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr mehr als meine mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne paar person sehen sehr sein seiner selbst sich sicher sie sind so sollte stehen team um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügen vom von von der vor war was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zu sein zum zur über

Traduction de Anglais en Allemand de being

Anglais
Allemand

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

Anglais Allemand
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

Anglais Allemand
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

Anglais Allemand
transparent transparent
open offen
us uns
friendly freundlich
nice nett
and und
to bedeutet
more mehr
about über
willing bereit
to change veränderungen
go geht

EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

Anglais Allemand
july juli
built bau
hotel hotel
wellness area wellnessbereich
zermatt zermatt
new neuen
existing bestehende
to ans
open eröffnung
area grundstück
also auch
the wird

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

Anglais Allemand
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

Anglais Allemand
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Rude: Stop Being Nice and Start Being Bold

DE Small-Talk - kompakt in 11 Minuten: Erreichen Sie mehr durch simple Kleinigkeiten!

Anglais Allemand
stop in
nice sie

EN This means gigantic amounts of data are being collected without there being a clear reason for analysing them

DE Dies bedeutet, dass gigantische Datenmengen erfasst werden, ohne dass es einen klaren Grund für deren Analyse gibt

Anglais Allemand
gigantic gigantische
collected erfasst
clear klaren
reason grund
analysing analyse
amounts of data datenmengen
without ohne
means bedeutet
a einen
this dies

EN “We went from being in a complete fog—not being able to see two feet in front of us—to open air. Before, we had no visibility whatever. Once we started using Zendesk, we knew where our tickets were coming from and what people needed.”

DE „Früher tappten wir im Dunkeln und waren vollkommen ahnungslos. Auf einmal lichtete sich der Nebel. Sobald wir anfingen, mit Zendesk zu arbeiten, wurde uns schlagartig klar, woher die Tickets kamen und was unsere Benutzer brauchten.“

EN Think of the difference between being asked which of 3 specific restaurants you’d like to eat dinner at, versus being asked the open-ended question “where do you want to go for dinner?” 

DE Der Unterschied ist in etwa so, wie wenn man Sie fragt, in welchem von drei bestimmten Restaurants Sie gerne zu Abend essen möchten, oder ob man Ihnen die offene Frage stellt: „Wo möchten Sie zu Abend essen?“

EN If you have the Hostwinds Cloud Backup service, it shouldn't be more than a few days before you see that the Object Storage being used is a different size than the data being backed up

DE Wenn Sie über den Hostwinds Cloud-Backup-Service verfügen, sollte es nicht mehr als ein paar Tage sein, bevor Sie sehen, dass der verwendete Objektspeicher eine andere Größe ist als die Daten, die gesichert werden

Anglais Allemand
hostwinds hostwinds
cloud cloud
size größe
object storage objektspeicher
backup backup
service service
it es
used verwendete
more mehr
if wenn
data daten
that dass
is ist
days tage

EN Productivity experts will tell you that being busy is not the same thing as being effective

DE Produktivitätsexperten werden Ihnen sagen, dass beschäftigt zu sein nicht dasselbe ist, wie effektiv zu sein

Anglais Allemand
busy beschäftigt
effective effektiv
being zu
is ist
not nicht
that dass
tell sagen
same werden

EN Dept worked in collaboration with the client throughout the project in an agile way; being reactive to budget and timing changes, as well as iteratively releasing demos and digital modules as they were being developed

DE Dept arbeitete während des gesamten Projekts agil mit dem Kunden zusammen, reagierte auf Budget- und Zeitplanänderungen und gab Demos und digitale Module iterativ frei, während sie entwickelt wurden

Anglais Allemand
worked arbeitete
client kunden
agile agil
budget budget
changes änderungen
iteratively iterativ
demos demos
digital digitale
modules module
developed entwickelt
dept dept
the gab
and und
were wurden
the project projekts
being sie
with zusammen

EN Their Well-Being Is Our Reason For Being

DE Das Wohlbefinden unserer Gäste ist unsere Mission

Anglais Allemand
our unsere
is ist
well wohlbefinden
for das

EN Being distracted in social situations can keep us from being fully present, and Nir recommends blocking the spread of unhealthy behaviors, such as checking your phone

DE In sozialen Situationen abgelenkt zu sein, kann uns davon abhalten, voll präsent zu sein, und Nir empfiehlt, die Ausbreitung ungesunder Verhaltensweisen, wie das Überprüfen des Telefons, zu blockieren

Anglais Allemand
distracted abgelenkt
social sozialen
situations situationen
fully voll
recommends empfiehlt
blocking blockieren
spread ausbreitung
behaviors verhaltensweisen
phone telefons
can kann
in in
and und
keep abhalten
us uns
present präsent
of zu

EN There are two premium plans under the GoToMeeting first one being the professional plan and the second one being the business plan for which the user will be charged 12 US dollars and 16 US dollars per month respectively.

DE Im Rahmen des GoToMeeting gibt es zwei Premium-Pläne: Der erste ist der professionelle Plan und der zweite der Business-Plan, für den dem Benutzer 12 US-Dollar bzw. 16 US-Dollar pro Monat berechnet werden.

Anglais Allemand
premium premium
charged berechnet
dollars dollar
month monat
plans pläne
plan plan
business business
professional professionelle
user benutzer
the second zweite
and und
per pro
the den
two zwei

EN Using pure Go to run the assertions needed to check if the first test case is being honored and also if our service implementation is being initialized properly, we get the following code:

DE Wenn wir mit reinem Go die Assertions ausführen, die benötigt werden, um zu prüfen, ob der erste Testfall anerkannt und unsere Dienstimplementierung richtig initialisiert wird, erhalten wir den folgenden Code:

Anglais Allemand
needed benötigt
test case testfall
code code
go go
check prüfen
to zu
if ob
and und
the first erste
our unsere
get erhalten

EN When Bosch talks about global carbon neutrality, what exactly is being factored into the equation and what is being left out?

DE Wenn Bosch von der weltweiten Neutralstellung seiner CO₂-Emissionen spricht — was genau wird hier eingerechnet?

Anglais Allemand
bosch bosch
talks spricht
global weltweiten
exactly genau
being wird
out der

EN Being able to extract trends and opportunities in the massive amounts of data being infused into a business will give an organization a competitive advantage.

DE Die Möglichkeit, Trends und Chancen für die enormen Datenmengen zu extrahieren, die in ein Unternehmen eingebracht werden, wird einem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

Anglais Allemand
trends trends
give verschaffen
massive enormen
amounts of data datenmengen
competitive advantage wettbewerbsvorteil
in in
business unternehmen
opportunities chancen
to zu
and und
extract extrahieren
the wird

EN So, really, secure DevOps is building tooling into the product — as it’s being developed, it’s being tested for security in a way that avoids disrupting development productivity or velocity. 

DE Im Grunde genommen bedeutet Secure DevOps also die Integration von Tools in das Produkt, damit es schon während seiner Entwicklung auf Sicherheit getestet werden kann, ohne dass die Entwicklungsproduktivität oder -geschwindigkeit darunter leiden.

Anglais Allemand
devops devops
tested getestet
development entwicklung
or oder
secure secure
in in
product produkt
for bedeutet
security sicherheit
the darunter
that dass
so also
a schon
its seiner

EN The much-noticed news about the German extreme right-wing politician Frank Magnitz being attacked “with a timber and being kicked against the head” could be exposed as deliberate exaggeration, even if the perpetrators were not found

DE Die ?Kantholz?-Legende um den angeblich linksradikalen Überfall auf den AfD-Politiker Frank Magnitz konnte als Lüge enttarnt werden, auch wenn die Täter nicht gestellt wurden

Anglais Allemand
frank frank
about um
were wurden
be werden
the konnte
as als
if wenn
not nicht
even auch

EN Where is someone shouting, where are keywords being used (“help”, ?), what exactly is being spoken ? The scale leads steplessly into total surveillance, so deliberate limits must be negotiated and defined.

DE Wo wird gerufen, wo werden Schlüsselwörter verwendet („Hilfe“, ?), was genau wird gesprochen ? Die Skala führt stufenlos in eine Totalüberwachung, deshalb müssen willkürliche Grenzen verhandelt und gezogen werden.

EN Here at Ninja Cookie we understand the importance of being able to say ?No? when you choose to, and having the right to express your opinion (if you are being asked for it), boosting your online privacy.

DE Wir bei Ninja Cookie halten es für wichtig, ?nein? zu sagen, denn Ihre Meinung muss zum Ausdruck gebracht werden (wenn Sie gefragt werden), damit der Schutz der Privatsphäre im Internet sich verbessert.

Anglais Allemand
ninja ninja
importance wichtig
opinion meinung
asked gefragt
cookie cookie
it es
we wir
say sagen
no nein
your ihre
privacy privatsphäre
to zu
if wenn
are werden
online internet
for für

EN You can quickly and easily block any potentially malicious domains and URLs in the Mimecast system at the click of a button, preventing phishing emails being delivered and dangerous links being clicked by your employees.

DE Sie können rasch und problemlos potenziell schädliche Domains und URLs im Mimecast-System einfach per Klick abwehren und verhindern, dass Phishing-E-Mails zugestellt werden bzw. Ihre Mitarbeiter auf gefährliche Links klicken.

Anglais Allemand
potentially potenziell
mimecast mimecast
system system
phishing phishing
delivered zugestellt
employees mitarbeiter
domains domains
urls urls
in the im
click klicken
links links
preventing verhindern
your ihre
can können
and und

EN If Apple’s security systems see that an iCloud account is being used in a suspicious way, or may be subject to abuse, it can result in the account being locked

DE Wenn Apples Sicherheitssysteme feststellen, dass ein iCloud-Konto verdächtig verwendet wird oder missbräuchlich verwendet werden kann, kann dies dazu führen, dass das Konto gesperrt wird

Anglais Allemand
account konto
used verwendet
suspicious verdächtig
locked gesperrt
security systems sicherheitssysteme
icloud icloud
or oder
can kann
a ein
that dass
the wird

EN How much work have you put into being ready for race day? The early mornings and late nights squeezing in workouts. Being ?

DE Du hast dich wochenlang darauf vorbereitet, hast früh am Morgen und auch spät nach der Arbeit noch trainiert, dir Süßes verkniffen und ?

Anglais Allemand
work arbeit
ready vorbereitet
late spät
early früh
you du
and darauf
the der
being es

EN When accessed using a browser, this prevented the contents of the file from being displayed in text instead of being correctly interpreted by PHP.

DE Dies diente dazu, dass der Dateiinhalt beim Browserzugriff nicht als Text angezeigt, sondern von PHP korrekt interpretiert wurde.

Anglais Allemand
displayed angezeigt
correctly korrekt
php php
text text
this dies

EN It's fun to imagine what a world would be like with goods being delivered to your doorstep by drone, but we're pretty close to that being a reality.

DE DJI hat das Phantom 4 Advanced als neueste Drohne in der Phantom 4-Serie vorgestellt. Die 4 Advanced und 4 Advanced + ersetzen das reguläre Phantom 4

Anglais Allemand
drone drohne

EN In Baden-Baden, being “properly treated” has a long tradition. Whether we use conventional medical methods or recognised natural therapies, the well-being of the whole person is at the forefront of everything we do.

DE In Baden-Baden hat „gute Behandlung“ Tradition. Ob konventionell-medizinische Methoden oder anerkannte Naturheilverfahren: Das Wohl des ganzen Menschen steht im Mittelpunkt allen Handelns.

EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.

DE Wir haben ehrliche Beziehungen zu uns selbst und anderen erlebt und wir haben ein Gefühl von am Leben sein, in der Welt zu sein.

Anglais Allemand
relations beziehungen
others anderen
sense gefühl
experienced erlebt
alive am leben
world welt
and und
in in
we wir
have haben
a ein

EN You can set your web browser in such a way that cookies are generally prevented from being saved to your device and/or that you are asked each time whether you are in agreement with cookies being enabled

DE Die Verarbeitung der Daten durch Facebook erfolgt im Rahmen von Facebooks Datenverwendungsrichtlinie

Anglais Allemand
and die

EN Being down-to-earth also means having the right to and being able to be proud of what we have achieved and achieve and to stand by what we want to achieve.

DE Bodenständigkeit bedeutet auch, stolz sein zu dürfen und zu können, auf das, was wir geleistet haben und leisten, und zu dem zu stehen, was wir erreichen wollen.

Anglais Allemand
proud stolz
and und
we wir
achieve erreichen
to bedeutet
also auch
have haben
want wollen
the dem
be sein

EN Thus, technology is not an end in itself for KOSTAL, more importantly it serves the needs and the well-being of people. The well-being of people is derived from feelings.

DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.

Anglais Allemand
technology technologie
kostal kostal
well-being wohlergehen
serves dient
people menschen
more vielmehr
is ist
and und
the needs bedürfnissen
for für
thus der
the den

EN When a user visits the website, a Javascript file is downloaded that builds the website on a users’ device, as opposed to it being built on a remote server and then being served the pages from that server

DE Wenn ein:e Benutzer:in die Website besucht, wird eine Javascript-Datei heruntergeladen, die die Website auf dem Gerät der Benutzer:innen aufbaut, anstatt sie auf einem entfernten Server aufzubauen und dann die Seiten von diesem Server aus zu liefern

Anglais Allemand
javascript javascript
downloaded heruntergeladen
file datei
device gerät
server server
website website
users benutzer
pages seiten
and und
built aufbaut
a ein
to anstatt
then dann
the wird
from aus
on auf

EN “But as long as I’m passionate about things I’m involved in, I get that drive.” Victoria is in the enviable position of being able to balance her work projects with being a mum.

DE Man schläft dann auch ruhig und fest!“ Anders herum hilft sie Annee bei Markenentwicklung, Marketing und PR.

EN "It’s hard to describe good customer service, but when you don’t get it, you know. Always being there for the client and being their champion internally drives me. Helping them keeps me engaged."

DE Unser dediziertes Expertenteam verfügt über jahrelange Erfahrung in der Durchführung sicherer, effizienter und höchst erfolgreicher Implementierungen bei weltweit tätigen Unternehmen.

Anglais Allemand
to tätigen
and und
internally in
the der

EN “One of the best things is being able to see what?s being accessed and see the data behind it. The data indicates where the trend is moving or what the retailers are really liking,” says Ricki.

DE ?Besonders praktisch ist, dass wir sehen können, was abgerufen wird, und dass wir die dahinter stehenden Daten sehen. Daraus lässt sich ablesen, wohin der Trend geht bzw. was bei den Einzelhändlern wirklich gut ankommt?, erläutert Ricki.

Anglais Allemand
accessed abgerufen
behind dahinter
trend trend
best gut
where wohin
data daten
really wirklich
one besonders
or bzw

EN Now, eos’ digital asset library has transformed from being a bottleneck for the marketing team to being a key to its success

DE Mittlerweile hat die digitale Asset-Bibliothek von eos einen Wandel vollzogen: Statt eines Engpasses für das Marketing-Team ist sie nun ein Schlüsselelement für seinen Erfolg

Anglais Allemand
eos eos
library bibliothek
marketing marketing
team team
success erfolg
asset asset
now mittlerweile
the statt
has hat
a digitale

EN “For every CIO I’ve talked to, being 100% cloud- and SaaS-based led to, on some level, both validation and a realisation that the way we’re accustomed to working is essential for being ready for what lies ahead,” Berube says

DE Die Frage ist nun, wie diese beschleunigte Dynamik in langfristige Agilität verwandelt werden kann

Anglais Allemand
is ist
to in
and wie

EN Every item in each package is carefully checked by highly trained technical staff before being securely packed for safe dispatch; this prevents items from being damaged during transit

DE Jedes Produkt in jeder Verpackung wird sorgfältig von gut ausgebildetem technischem Personal überprüft, bevor es für den sicheren Versand sicher verpackt wird; dies verhindert, dass Gegenstände während des Transports beschädigt werden

Anglais Allemand
carefully sorgfältig
technical technischem
staff personal
packed verpackt
dispatch versand
prevents verhindert
damaged beschädigt
package verpackung
checked überprüft
transit transports
being es
in in
is wird
during während
for für
this dies
from von
item den
before bevor
every jedes
each jeder

EN In either case, the application being tested must have access to the same resources as the code being analysed, including CPU, memory and storage.

DE In beiden Fällen muss die zu testende Anwendung Zugriff auf die gleichen Ressourcen wie der zu analysierende Code haben, einschließlich CPU, Arbeits- und Massenspeicher.

Anglais Allemand
resources ressourcen
cpu cpu
access zugriff
code code
in in
application anwendung
to zu
including einschließlich
have haben
and und
as fällen

EN If you have the Hostwinds Cloud Backup service, it shouldn't be more than a few days before you see that the Object Storage being used is a different size than the data being backed up.

DE Wenn Sie über den Hostwinds Cloud-Backup-Service verfügen, sollte es nicht mehr als ein paar Tage sein, bevor Sie sehen, dass der verwendete Objektspeicher eine andere Größe ist als die Daten, die gesichert werden.

Anglais Allemand
hostwinds hostwinds
cloud cloud
size größe
object storage objektspeicher
backup backup
service service
it es
used verwendete
more mehr
if wenn
data daten
that dass
is ist
days tage

EN But what does ?being popular? really mean? Being popular means that a website has acquired HTML links from sites other than the one you want to reference

DE Aber was heisst «beliebt» eigentlich genau? Beliebt zu sein bedeutet, dass andere Websites als diejenige, die man optimieren möchte, HTML-Links auf diese Website einfügen

Anglais Allemand
popular beliebt
html html
links links
the one diejenige
website website
sites websites
want to möchte
to bedeutet
that dass
other andere
but aber

EN The interior of this luxury country manor is elegant and graceful. Neutral tones are being implemented throughout, which makes for a relaxing home to live in. Light furnishings are being tastefully paired with state-of-the-art appliances and technology.

DE Das Interieur dieses luxuriösen Landhauses ist elegant und anmutig. Überall wurden neutrale Töne eingesetzt, was für ein entspanntes Wohnen sorgt. Helle Möbel werden geschmackvoll mit modernsten Geräten und Technologien kombiniert.

Anglais Allemand
interior interieur
elegant elegant
neutral neutrale
tones töne
implemented eingesetzt
furnishings möbel
tastefully geschmackvoll
luxury luxuriösen
light helle
appliances geräten
technology technologien
and und
live wohnen
for für
is ist
makes was
with kombiniert
a ein
this dieses

EN If the site does not have proper ATO fraud detection, targeted users are unaware of money being transferred or credit cards being sent to a new address.

DE Wenn die Website nicht über eine geeignete Betrugserkennung verfügt, bemerken die Opfer nicht, dass Geld überwiesen oder Kreditkarten an eine neue Adresse gesendet werden.

Anglais Allemand
proper geeignete
new neue
site website
or oder
sent gesendet
address adresse
credit cards kreditkarten
not nicht
money geld
a eine
the die

EN ?Being able to practice a surgery as many times as I want and being able to see what I?m doing right and wrong immediately has led me to feel far more confident when I enter a real operating room

DE „Eine Operation so oft wie ich möchte durchführen zu können und sofort sehen zu können, was ich richtig und falsch mache, hat mich viel sicherer gemacht, wenn ich einen echten Operationssaal betrete

Anglais Allemand
able können
surgery operation
m m
wrong falsch
as wie
immediately sofort
to zu
i ich
far viel
a eine
real echten
and und
see sehen
has hat

EN Being active on a political level is especially important because that’s where the ideas start, where solutions are proposed and collaborations are being made. 

DE Hier fällt der Beteiligung auf politischer Ebene ein besonderer Stellenwert zu, denn in der Politik werden Ideen und Lösungen entwickelt und Bündnisse geschmiedet.

Anglais Allemand
political politik
level ebene
ideas ideen
solutions lösungen
and und
are werden
a ein
start zu

EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.

DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.

Anglais Allemand
transported transportiert
important wichtig
it es
where wo
and und
for dabei
road straße
to zu
most großteil
is wird
goods der

EN In fact, for us, being ‘The Shoe seller for Everyone’ meant being able to reach anyone, anywhere.

DE Im Gegenteil, für uns bedeutete „Der Schuhverkäufer für jedermann“ zu sein, dass wir in der Lage sein wollten, jeden überall zu erreichen.

Anglais Allemand
meant bedeutete
able in der lage sein
in in
to zu
reach erreichen
us uns
everyone der

EN In this context, being responsible means being there for employees and their families

DE Verantwortlich sein bedeutet in diesem Zusammenhang, für die Arbeiternehmer und ihre Familien da zu sein

Anglais Allemand
responsible verantwortlich
families familien
in in
context zusammenhang
this diesem
means bedeutet
and und

Affichage de 50 sur 50 traductions