DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus
"setzt die gesamte" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus
EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer
Allemand | Anglais |
---|---|
technischen | technical |
rechtzeitige | timely |
angegebenen | indicated |
fragen | questions |
ordnungsgemäße | proper |
einhaltung | compliance |
kunden | customer |
verpflichtungen | obligations |
voraus | the |
und | and |
uns | us |
setzt | of |
DE (1) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.(2) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus
EN (1) Day of delivery indicated by us presupposes the clarification of all technical questions.(2) Compliance with our delivery obligation further requires the timely and proper fulfillment of the obligations of the customer
Allemand | Anglais |
---|---|
technischen | technical |
rechtzeitige | timely |
angegebenen | indicated |
fragen | questions |
ordnungsgemäße | proper |
einhaltung | compliance |
kunden | customer |
verpflichtungen | obligations |
voraus | the |
und | and |
uns | us |
setzt | of |
DE Die Schule bietet ihren Schülern nicht nur Unterricht auf Nordsamisch, sondern setzt sich auch dafür ein, die samische Kultur umfassender zu hegen und zu pflegen. So gab etwa die samische Rockband in einem Jahr ein Konzert für die gesamte Schule.
EN As well as providing their students with an education in Northern Sámi, the school is committed to celebrating Sámi culture more broadly. For example, the Sámi rock band Ravggon performed a concert for the entire school one year.
Allemand | Anglais |
---|---|
bietet | providing |
schülern | students |
rockband | rock band |
jahr | year |
konzert | concert |
schule | school |
dafür | for |
gab | the |
unterricht | education |
kultur | culture |
in | in |
und | one |
die | example |
ein | a |
zu | to |
gesamte | entire |
DE Standardmäßig wird das Format auf die gesamte Zeile angewendet. Wenn Sie dies ändern möchten, wählen Sie gesamte Zeile und dann die Spalten aus, auf die die Formel angewendet werden soll.
EN By default, the format applies to the entire row. To change this, select entire row, and then select the column(s) where you want to apply the formula.
DE Um eine neue Spalte zu erstellen, die sich über die gesamte Höhe der Seite erstreckt, klicke auf einen Block und verschiebe ihn, bis sich die Hilfslinie vertikal über die gesamte Seite erstreckt
EN To create a new column that stretches the full height of the page, click and drag a block until the guideline stretches vertically along the entire page
DE Extrem leistungsfähig und gleichzeitig zugänglich: Das MAGIX-Entwicklerteam setzt auf Innovation und setzt den Fokus auf die Entwicklung eines Portfolios leistungsstarker, extrem vielseitiger Software für maximalen kreativen Freiraum.
EN Extremely powerful and accessible at the same time: The MAGIX development team embraces innovation and laser-focus on developing a portfolio of high performance, extremely versatile and deeply interconnected software to unleash artists’ creativity.
Allemand | Anglais |
---|---|
extrem | extremely |
fokus | focus |
portfolios | portfolio |
leistungsstarker | powerful |
software | software |
magix | magix |
innovation | innovation |
entwicklung | development |
maximalen | high |
zugänglich | accessible |
und | and |
setzt | of |
DE Die Benutzung dieser Software ist kostenpflichtig und setzt einen Hardware Dongle voraus. Dieser Dongle beinhaltet alle relevanten Lizenzinformationen. Das Zünd Design Center Plug-in setzt eine Adobe® Illustrator® Installation voraus.
EN Use of this software incurs costs and requires a hardware dongle. This dongle contains all relevant licence information. Zünd Design Center plug-in requires installation of Adobe® Illustrator®.
Allemand | Anglais |
---|---|
dongle | dongle |
design | design |
center | center |
adobe | adobe |
illustrator | illustrator |
installation | installation |
plug | plug-in |
software | software |
hardware | hardware |
benutzung | use |
alle | all |
dieser | this |
und | and |
relevanten | relevant |
einen | a |
DE Extrem leistungsfähig und gleichzeitig zugänglich: Das MAGIX-Entwicklerteam setzt auf Innovation und setzt den Fokus auf die Entwicklung eines Portfolios leistungsstarker, extrem vielseitiger Software für maximalen kreativen Freiraum.
EN Extremely powerful and accessible at the same time: The MAGIX development team embraces innovation and laser-focus on developing a portfolio of high performance, extremely versatile and deeply interconnected software to unleash artists’ creativity.
Allemand | Anglais |
---|---|
extrem | extremely |
fokus | focus |
portfolios | portfolio |
leistungsstarker | powerful |
software | software |
magix | magix |
innovation | innovation |
entwicklung | development |
maximalen | high |
zugänglich | accessible |
und | and |
setzt | of |
DE Die Grand Tour of Switzerland ist der weltweit erste Roadtrip für Elektrofahrzeuge. Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.
EN The Grand Tour of Switzerland is the world's first road trip for electric vehicles. A dense network of charging stations ensures power over the entire route and consequently guarantees comfortable and clean driving pleasure over 1600 km.
Allemand | Anglais |
---|---|
grand | grand |
switzerland | switzerland |
roadtrip | road trip |
dichtes | dense |
netz | network |
kilometern | km |
bequemes | comfortable |
sauberes | clean |
weltweit | worlds |
tour | tour |
of | of |
gesamte | entire |
route | route |
garantiert | guarantees |
die | vehicles |
strom | power |
und | and |
ist | is |
erste | a |
DE Die Grand Tour of Switzerland ist der weltweit erste Road Trip für Elektrofahrzeuge. Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.
EN The Grand Tour of Switzerland is the world's first road trip for electric vehicles. A dense network of charging stations ensures power over the entire route and consequently guarantees comfortable and clean driving pleasure over 1600 km.
Allemand | Anglais |
---|---|
grand | grand |
switzerland | switzerland |
dichtes | dense |
netz | network |
kilometern | km |
bequemes | comfortable |
sauberes | clean |
weltweit | worlds |
of | of |
gesamte | entire |
tour | tour |
trip | trip |
route | route |
garantiert | guarantees |
die | vehicles |
strom | power |
und | and |
ist | is |
erste | a |
DE Die Leopoldina ist in unterschiedlicher Form in der Wissenschaftsdiplomatie aktiv. Dabei setzt sie auf die Reputation, Vernetzung und das gesamte Repertoire der Wissenschaft zur Verbesserung der internationalen Beziehungen.
EN The Leopoldina is active in various forms of science diplomacy. It builds upon the reputation, the networks and the entire repertoire of science to improve international relations.
Allemand | Anglais |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
form | forms |
aktiv | active |
reputation | reputation |
repertoire | repertoire |
wissenschaft | science |
internationalen | international |
beziehungen | relations |
vernetzung | networks |
ist | is |
in | in |
und | and |
unterschiedlicher | various |
gesamte | entire |
verbesserung | improve |
DE Die Wissenschaftsdiplomatie setzt auf die Reputation, Vernetzung und das gesamte Repertoire der Wissenschaft zur Verbesserung der internationalen Beziehungen
EN Science diplomacy builds upon the reputation, the networks and the entire repertoire of science to improve international relations
Allemand | Anglais |
---|---|
reputation | reputation |
repertoire | repertoire |
wissenschaft | science |
internationalen | international |
beziehungen | relations |
vernetzung | networks |
und | and |
setzt | of |
gesamte | entire |
verbesserung | improve |
DE Die Leopoldina ist in unterschiedlicher Form in der Wissenschaftsdiplomatie aktiv. Dabei setzt sie auf die Reputation, Vernetzung und das gesamte Repertoire der Wissenschaft zur Verbesserung der internationalen Beziehungen.
EN The Leopoldina is active in various forms of science diplomacy. It builds upon the reputation, the networks and the entire repertoire of science to improve international relations.
Allemand | Anglais |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
form | forms |
aktiv | active |
reputation | reputation |
repertoire | repertoire |
wissenschaft | science |
internationalen | international |
beziehungen | relations |
vernetzung | networks |
ist | is |
in | in |
und | and |
unterschiedlicher | various |
gesamte | entire |
verbesserung | improve |
DE Die Wissenschaftsdiplomatie setzt auf die Reputation, Vernetzung und das gesamte Repertoire der Wissenschaft zur Verbesserung der internationalen Beziehungen
EN Science diplomacy builds upon the reputation, the networks and the entire repertoire of science to improve international relations
Allemand | Anglais |
---|---|
reputation | reputation |
repertoire | repertoire |
wissenschaft | science |
internationalen | international |
beziehungen | relations |
vernetzung | networks |
und | and |
setzt | of |
gesamte | entire |
verbesserung | improve |
DE Die Grand Tour of Switzerland ist der weltweit erste Roadtrip für Elektrofahrzeuge. Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.
EN A unique train tour combines the most beautiful panoramic lines and highlights of Switzerland. Explore the diversity of the Alpine nation on the Grand Train Tour of Switzerland.
Allemand | Anglais |
---|---|
grand | grand |
switzerland | switzerland |
tour | tour |
of | of |
und | and |
die | train |
erste | a |
DE Die Grand Tour of Switzerland ist der weltweit erste Road Trip für Elektrofahrzeuge. Ein dichtes Netz an Ladestationen setzt die gesamte Route unter Strom und garantiert damit auf über 1600 Kilometern ein ebenso bequemes wie sauberes Fahrvergnügen.
EN The Grand Tour of Switzerland is the world's first road trip for electric vehicles. A dense network of charging stations ensures power over the entire route and consequently guarantees comfortable and clean driving pleasure over 1600 km.
Allemand | Anglais |
---|---|
grand | grand |
switzerland | switzerland |
dichtes | dense |
netz | network |
kilometern | km |
bequemes | comfortable |
sauberes | clean |
weltweit | worlds |
of | of |
gesamte | entire |
tour | tour |
trip | trip |
route | route |
garantiert | guarantees |
die | vehicles |
strom | power |
und | and |
ist | is |
erste | a |
DE Pardot setzt Erstanbieter-Cookies zu Tracking-Zwecken und setzt Cookies von Drittanbietern zur Gewährleistung der Redundanz. Pardot-Cookies speichern keine personenbezogenen Daten, sondern nur eine eindeutige Kennung.
EN Pardot sets first-party cookies for tracking purposes, and sets third-party cookies for redundancy. Pardot cookies don’t store personally identifying information, only a unique identifier.
Allemand | Anglais |
---|---|
cookies | cookies |
redundanz | redundancy |
speichern | store |
personenbezogenen | personally |
kennung | identifier |
pardot | pardot |
tracking | tracking |
zwecken | purposes |
und | and |
daten | information |
nur | only |
eine | a |
von | unique |
setzt | for |
drittanbietern | third-party |
DE Diese setzt neben vollständig digitalem Kartenmanagement und attraktivem Cashbacks insbesondere auf nahtlose Integrationen in bestehende Prozess sowie Best-in-Class Lösungen setzt.
EN That comes along with fully digital card management and seamless accounting software integrations combined with high limits, premium card perks, and attractive cashbacks.
Allemand | Anglais |
---|---|
digitalem | digital |
nahtlose | seamless |
integrationen | integrations |
und | and |
vollständig | fully |
diese | that |
auf | premium |
in | along |
sowie | with |
DE Diese setzt neben vollständig digitalem Kartenmanagement und attraktivem Cashbacks insbesondere auf nahtlose Integrationen in bestehende Prozess sowie Best-in-Class Lösungen setzt.
EN That comes along with fully digital card management and seamless accounting software integrations combined with high limits, premium card perks, and attractive cashbacks.
Allemand | Anglais |
---|---|
digitalem | digital |
nahtlose | seamless |
integrationen | integrations |
und | and |
vollständig | fully |
diese | that |
auf | premium |
in | along |
sowie | with |
DE WePower behauptet weltweit an erster Stelle, setzt das gesamte Energienetz auf die Blockchain
EN WePower claims world first, puts entire energy grid on the blockchain
Allemand | Anglais |
---|---|
behauptet | claims |
weltweit | world |
blockchain | blockchain |
erster | first |
gesamte | entire |
setzt | on |
DE Avast Business Antivirus Pro bietet Unternehmen die gesamte großartige Abdeckung von Avast Business Antivirus, mit dem Zusatz von leistungsstarken Daten- und Serversicherheitsfunktionen. Die gesamte
EN Leading online security specialist, Avast, has created a new, robust, rapid business solution that allows you to monitor threats and deliver real-time support from a single, cloud-based security porta
Allemand | Anglais |
---|---|
avast | avast |
leistungsstarken | robust |
bietet | support |
und | and |
business | business |
die | single |
DE Durch Anycast werden der Datenverkehr und die Abfragelast auf das gesamte Netzwerk verteilt, damit nicht ständig ein einziger Präsenzpunkt (PoP) die gesamte Last übernehmen muss
EN Anycast is used to help distribute traffic and query load across the entire network, so one point of presence (PoP) isn’t always doing all of the work
Allemand | Anglais |
---|---|
anycast | anycast |
datenverkehr | traffic |
netzwerk | network |
verteilt | distribute |
pop | pop |
last | load |
ständig | all |
einziger | one |
und | and |
damit | to |
gesamte | entire |
DE Durch Anycast werden der Datenverkehr und die Abfragelast auf das gesamte Netzwerk verteilt, damit nicht ständig ein einziger Präsenzpunkt (PoP) die gesamte Last übernehmen muss
EN Anycast is used to help distribute traffic and query load across the entire network, so one point of presence (PoP) isn’t always doing all of the work
Allemand | Anglais |
---|---|
anycast | anycast |
datenverkehr | traffic |
netzwerk | network |
verteilt | distribute |
pop | pop |
last | load |
ständig | all |
einziger | one |
und | and |
damit | to |
gesamte | entire |
DE Wahrscheinlich kennst du Google Translate vor allem als Option, um deine gesamte Website zu übersetzen. Damit kannst du deine gesamte Website in wenigen einfachen Schritten in verschiedene Sprachen übersetzen:
EN You’re probably most familiar with Google Translate as an option for translating the whole of your website. It lets you translate your entire website into different languages in a few simple steps:
Allemand | Anglais |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
website | website |
kannst | lets |
sprachen | languages |
in | in |
translate | translate |
option | option |
um | for |
gesamte | entire |
einfachen | simple |
verschiedene | different |
du | you |
als | as |
wenigen | a |
DE Wahrscheinlich kennst du Google Translate vor allem als Option, um deine gesamte Webseite zu übersetzen. Damit kannst du deine gesamte Webseite in wenigen einfachen Schritten in verschiedene Sprachen übersetzen:
EN You’re probably most familiar with Google Translate as an option for translating the whole of your website. It lets you translate your entire website into different languages in a few simple steps:
DE Der gesamte Immobilienmarkt jederzeit verfügbar. Der gesamte Markt mit allen Angeboten, zusammengefasst und organisiert, mit der gesamten Historie von jedem Objekt.
EN The real estate market at your fingertips.The entire market and all listings, centralised and clean, with a complete history of each property.
DE „Die moderne Rolle der IT ist nicht mehr nur die Verantwortung für die gesamte Technologie, sondern die Steuerung von Entscheidungen, die Definition von Architektur und Lösungen und die Entwicklung von Services, die alles miteinander verbinden.“
EN “The modern role of IT is no longer about running all the technology, but to guide and govern choices, define architecture and solutions, and develop the services that connect everything.”
DE Die beliebteste Cookie-Lösung setzt auf die Blockchain-Technologie, um die Zustimmung der Besucher zu Cookies zu speichern. Die Zustimmung ist somit fälschungssicher und bietet einen Beweis, dass die Einwilligung auch tatsächlich erfolgt ist.
EN Osano uses blockchain in order to save user consent settings. As such, consent can't be spoofed, while records are also maintained for site owners and operators should complaints ever be filed.
Allemand | Anglais |
---|---|
besucher | user |
blockchain | blockchain |
speichern | save |
und | and |
zu | to |
somit | as |
um | for |
zustimmung | consent |
setzt | in |
DE Die beliebteste Cookie-Lösung setzt auf die Blockchain-Technologie, um die Zustimmung der Besucher zu Cookies zu speichern. Die Zustimmung ist somit fälschungssicher und bietet einen Beweis, dass die Einwilligung auch tatsächlich erfolgt ist.
EN Osano uses blockchain in order to save user consent settings. As such, consent can't be spoofed, while records are also maintained for site owners and operators should complaints ever be filed.
Allemand | Anglais |
---|---|
besucher | user |
blockchain | blockchain |
speichern | save |
und | and |
zu | to |
somit | as |
um | for |
zustimmung | consent |
setzt | in |
DE Er setzt sich für die Entwicklung von Software ein, die die zugrundeliegende Technologie transparent macht und auf die Bedürfnisse des Unternehmens abgestimmt ist
EN Early in the company’s history, Kerim recognized the power of connecting back-end operations to front-end, customer-facing applications
Allemand | Anglais |
---|---|
technologie | applications |
des | the |
DE Nova ist die verglaste Schwingtür, die neue Gestaltungsmöglichkeiten im Eingangsbereich ermöglicht: Der enge Dialog zwischen Innen und Außen setzt sich fort, blickt über die Schwelle hinaus und bringt die Landschaft zu uns nach innen
EN Nova is the pivoting door with glass elements that allows new design possibilities in the entrance area: the close connection between the interior and exterior environment continues, taking the view beyond the threshold and bringing the landscape inside
Allemand | Anglais |
---|---|
eingangsbereich | entrance area |
ermöglicht | allows |
enge | close |
schwelle | threshold |
im | in the |
landschaft | landscape |
nova | nova |
neue | new |
ist | is |
zwischen | between |
bringt | the |
setzt | in |
und | taking |
DE Allerdings kann auch ein sektorübergreifender Blick erweisen, dass die für die Regulierung eines Bereichs vorgegebenen Ziele nicht die wirklichen Ziele sind, wenn sich die Regulierung anderer Bereiche zu diesen Zielen in Widerspruch setzt.
EN However, even a cross-sectoral view may prove that the objectives specified for the regulation of one area are not the true objectives if the regulation of other areas conflicts with those objectives.
Allemand | Anglais |
---|---|
blick | view |
regulierung | regulation |
anderer | other |
bereichs | area |
bereiche | areas |
dass | that |
nicht | not |
sind | are |
wenn | if |
zielen | objectives |
setzt | of |
für | for |
DE Die Produkte von Keysight sind qualitativ hochwertig. Keysight unterzieht die Taps strengen Tests, sowohl bei der Entwicklung als auch bei der Herstellung, und setzt dabei meist die Testgeräte ein, für die Keysight bekannt ist.
EN Keysight having high quality products. Keysight undertakes thorough testing on taps in both the design and manufacturing processes, often using the same test equipment that Keysight is famous for.
Allemand | Anglais |
---|---|
keysight | keysight |
qualitativ | quality |
meist | often |
bekannt | famous |
bei der | high |
produkte | products |
herstellung | manufacturing |
dabei | for |
und | and |
ist | is |
setzt | in |
DE SYMPHONIE PRIME setzt sich aus Unternehmen zusammen, die stets in die Zukunft blicken und Innovationen, die digitale Transformation und die Cloud-Revolution kontinuierlich und stetig vorantreiben.
EN SYMPHONIE PRIME is made up of companies always pointings toward the future which continuously and constantly promote innovation, digital transformation and cloud r-evolution.
Allemand | Anglais |
---|---|
prime | prime |
unternehmen | companies |
digitale | digital |
cloud | cloud |
innovationen | innovation |
kontinuierlich | continuously |
in | toward |
stets | always |
stetig | constantly |
und | and |
setzt | of |
transformation | transformation |
DE Jubiläum des ersten Audi TT setzt die Marke den Sportwagen-Charakter des neuen Modells besonders in Szene: So hat die Marke das Design ihrer Ikone geschärft, die Performance gesteigert und die Serienausstattung erweitert
EN The brand has accordingly refined the design of its icon, enhanced the performance and extended the range of standard equipment
Allemand | Anglais |
---|---|
marke | brand |
ikone | icon |
so | accordingly |
performance | performance |
design | design |
erweitert | extended |
setzt | of |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Allerdings kann auch ein sektorübergreifender Blick erweisen, dass die für die Regulierung eines Bereichs vorgegebenen Ziele nicht die wirklichen Ziele sind, wenn sich die Regulierung anderer Bereiche zu diesen Zielen in Widerspruch setzt.
EN However, even a cross-sectoral view may prove that the objectives specified for the regulation of one area are not the true objectives if the regulation of other areas conflicts with those objectives.
Allemand | Anglais |
---|---|
blick | view |
regulierung | regulation |
anderer | other |
bereichs | area |
bereiche | areas |
dass | that |
nicht | not |
sind | are |
wenn | if |
zielen | objectives |
setzt | of |
für | for |
DE Da die Tauchbedingungen, die empfohlene Ausrüstung und die Preise von Region zu Region variieren, erhältst du die relevantesten Informationen, wenn du dich direkt mit deinem Tauchgeschäft in Verbindung setzt.
EN Because dive conditions, recommended gear and prices vary from region to region, you’ll get the most relevant information by connecting with your dive shop directly.
DE Sicheres Starten, um die Vertraulichkeit von Codes, die in der Firmware eingeführt wurden, sicherzustellen. Die Vertrauenskette wird über die Hardware durch die gesamte Firmware bis in das Betriebssystem verifiziert.
EN Secure boot to ensure that code launched by firmware is trusted. The chain of trust is verified from the hardware throughout the whole firmware up into the operating system.
Allemand | Anglais |
---|---|
betriebssystem | operating system |
verifiziert | verified |
codes | code |
firmware | firmware |
hardware | hardware |
eingeführt | launched |
sicherzustellen | to ensure |
starten | boot |
in | throughout |
wird | the |
DE Zusätzlich erleichtern die flachen Winkel die Zugführung durch das Cockpit und wirken sich positiv auf die Carbon-Struktur und damit auf die gesamte Steifigkeit und die Compliance der Vorbau-Lenker-Kombination aus
EN The curvature also facilitates cable routing through the cockpit and has a positive effect on the carbon structure and thus on the overall rigidity and compliance of the stem-handlebar combination
Allemand | Anglais |
---|---|
erleichtern | facilitates |
cockpit | cockpit |
positiv | positive |
gesamte | overall |
steifigkeit | rigidity |
compliance | compliance |
carbon | carbon |
struktur | structure |
kombination | combination |
wirken | effect |
und | and |
der | thus |
aus | a |
DE Die Fortinet Security Fabric deckt die gesamte Angriffsfläche mit einer breiten, integrierten und automatisierten Cyber-Security-Architektur ab, die die Cybersicherheit und die betriebliche Effizienz verbessert
EN The Fortinet Security Fabric covers the entire attack surface with a broad, integrated, and automated cybersecurity architecture that enhances industrial cybersecurity and improves operational efficiency
Allemand | Anglais |
---|---|
fortinet | fortinet |
security | security |
fabric | fabric |
deckt | covers |
breiten | broad |
integrierten | integrated |
automatisierten | automated |
betriebliche | operational |
effizienz | efficiency |
architektur | architecture |
gesamte | entire |
mit | with |
cybersicherheit | cybersecurity |
verbessert | improves |
und | and |
einer | a |
die | the |
DE Sicheres Starten, um die Vertraulichkeit von Codes, die in der Firmware eingeführt wurden, sicherzustellen. Die Vertrauenskette wird über die Hardware durch die gesamte Firmware bis in das Betriebssystem verifiziert.
EN Secure boot to ensure that code launched by firmware is trusted. The chain of trust is verified from the hardware throughout the whole firmware up into the operating system.
Allemand | Anglais |
---|---|
betriebssystem | operating system |
verifiziert | verified |
codes | code |
firmware | firmware |
hardware | hardware |
eingeführt | launched |
sicherzustellen | to ensure |
starten | boot |
in | throughout |
wird | the |
DE Tipp: Um die Farbe deines Texts zu ändern, ändere die Farben für die gesamte Website oder die Abschnittsfarben. In einem Text-Block kannst du auch die Text-Werkzeugleiste verwenden.
EN Tip: To change the color of your text, change your site-wide or section colors. In a text block, you can also use the text toolbar.
DE Während das gesamte Hotel mit einer atemberaubenden, schlichten Eleganz ausgestattet ist, sind es die Gästezimmer, die das Erbe, die Kultur, die Handwerkskunst und die Atmosphäre von Yen Tu am besten einfangen
EN The entire hotel is designed with breath-taking elegance, featuring the historical, cultural and spiritual heritage of Tran Dynasty through traditional craftsmanship
DE Im Gegensatz zu klassischen Festplatten, die die Daten auf einem magnetischen Träger speichern, setzt die SSD-Technologie Flash-Speicher (Halbleiter) ein
EN Unlike the traditional hard disks which store data on a magnetic platter, SSD technology uses flash memory (semi-conductors)
Allemand | Anglais |
---|---|
klassischen | traditional |
magnetischen | magnetic |
speichern | store |
ssd | ssd |
technologie | technology |
speicher | memory |
daten | data |
zu | which |
setzt | on |
ein | a |
DE DoubleClick setzt Cookies ein, um für die Benutzer relevante Anzeigen zu schalten, die Berichte zur Kampagnenleistung zu verbessern und um zu vermeiden, dass ein Benutzer die gleichen Anzeigen mehrmals sieht
EN DoubleClick uses cookies to display adverts that are relevant to the user, to improve reports on campaign performance, and to avoid users being shown the same adverts multiple times
Allemand | Anglais |
---|---|
doubleclick | doubleclick |
cookies | cookies |
berichte | reports |
mehrmals | multiple times |
anzeigen | display |
verbessern | improve |
benutzer | users |
zu | to |
vermeiden | avoid |
und | and |
dass | that |
DE diva-e Datacenters vereint die Experten für Private Clouds und setzt dabei auf die Virtualisierungslösungen von VMware oder Proxmox und die Plattform Openstack.
EN diva-e Datacenters unites the experts for Private Clouds and relies on the virtualization solutions of VMware or Proxmox and the platform Openstack.
Allemand | Anglais |
---|---|
vereint | unites |
experten | experts |
clouds | clouds |
vmware | vmware |
oder | or |
proxmox | proxmox |
openstack | openstack |
plattform | platform |
dabei | for |
und | and |
private | the |
setzt | of |
DE Du bist für die strategische Weiterentwicklung unserer Arbeitgebermarke verantwortlich und setzt die Strategien in die Realität um
EN You are responsible for the strategic development of our employer brand and turn strategies into reality
Allemand | Anglais |
---|---|
weiterentwicklung | development |
verantwortlich | responsible |
strategische | strategic |
strategien | strategies |
realität | reality |
in | into |
bist | are |
und | and |
setzt | of |
um | for |
DE Die Vision von LA 2028 für die Spiele ist es, eine große Partnerschaft zwischen den Interessenvertretern der Stadt zu schaffen, die den Standard für nachhaltige Mega-Events überall setzt und dieses Wissen universell zugänglich und anwendbar macht
EN LA 2028’s vision for the Games is to create a grand partnership among the city’s stakeholders that sets the standard for sustainable mega-events everywhere, and makes that knowledge universally accessible and applicable
Allemand | Anglais |
---|---|
vision | vision |
partnerschaft | partnership |
standard | standard |
nachhaltige | sustainable |
universell | universally |
zugänglich | accessible |
anwendbar | applicable |
spiele | games |
la | la |
ist | is |
eine | a |
macht | makes |
den | the |
zu | to |
und | and |
DE Mazars Spanien setzt mit Dropbox Business an allen spanischen Standorten Workflows für die Zusammenarbeit um, mit denen die Mitarbeitenden produktiver arbeiten können und die Kundenbindung aktiv verbessert wird.
EN Mazars Spain uses Dropbox Business to implement collaborative workflows that empower their people and improve customer relationships all across Spain.
Allemand | Anglais |
---|---|
dropbox | dropbox |
workflows | workflows |
zusammenarbeit | collaborative |
verbessert | improve |
spanien | spain |
business | business |
und | and |
setzt | to |
DE Und genau deshalb setzt Fair auf Atlassian: Atlassian bietet die nötige Flexibilität, um schneller und intelligenter zu arbeiten, sodass der Autokauf für die Kunden – und der Arbeitsalltag für die Mitarbeiter – neu gestaltet werden konnte.
EN And that’s exactly why Fair relies on Atlassian: for the agility to work faster and smarter, so they could transform the car-buying experience for their customers – and the work experience for their employees.
Affichage de 50 sur 50 traductions