Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "because so far" kielelle italialainen

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "because so far" kielestä Englanti kielelle italialainen

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi italialainen sanoiksi/lauseiksi:

because a a causa di abbiamo ad agli ai al alcune alcuni all alla alle alto altri altro anche ancora attività avere base bisogno causa che chiave ci ci sono ciò come con corso cosa cose così creare cui da dal dall dalla dati dato che degli dei del dell della delle deve di diverse diversi dove dovuto due durante e ed esempio essere fa facile far fare fatto gli grande grazie grazie a ha hai hanno ho i il il tuo in in cui in quanto indirizzo la la maggior parte le lo loro ma ma anche maggior maggior parte mai mentre migliore modo molte molti molto motivo nei nel nell nella nelle noi non non è nostra nostri nostro numero o ogni oltre ora pagina parte per per il per la perché personali piace più poi poiché possono potrebbe prima prodotti proprio puoi può qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo questo è qui quindi rende rispetto sarà se sei semplice sempre senza seo servizio si sia siamo sicurezza sito sito web solo sono sta stanno stato stesso strumenti su sua sui sul sulla suo te team tempo ti tra tre tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una unico uno uso utilizzare valore vedere vengono via viene vostro vuoi web è è stato
far a ad agli ai al alcuni alla alle altri altro anche ancora attraverso che ci come con cosa così cui da dal dall dalla dalle degli dei del dell della delle di di più dopo dove due e essere fino fino a gli grande grazie hanno i il il tuo in in cui la le lo lontano loro lunga lungo ma meglio mentre migliore modo nei nel nell nella non o ogni oltre parte per per il perché percorso più prima quali quando quanto quello questa questi questo se sistema sito solo sono stato su sua sui sul sull sulla sulle suo suoi ti tra troppo tutti tutto un un po una uno vedere web è

Käännös kielestä Englanti kieleen italialainen / because so far

Englanti
italialainen

EN Our waffle iron is really great: it makes really thick, square Belgian waffles - but unfortunately far too seldom, because so far we haven't had the Favorite Recipe was missing for this.

IT La nostra piastra per waffle è davvero fantastica: fa waffle belgi molto spessi e quadrati - ma purtroppo troppo di rado, perché finora non abbiamo avuto il Ricetta preferita mancava per questo.

Englanti italialainen
unfortunately purtroppo
favorite preferita
recipe ricetta
makes fa
really davvero
is è
great fantastica
but ma
so far finora
our nostra
missing non
far di
we abbiamo
the il
this questo

EN These ?referential commitments? should be used cautiously, however, because it can be hard to tell whether visitors are taking those actions because they want to or because you?ve put so much marketing effort into them

IT Tuttavia, questi "impegni referenziali" dovrebbero essere usati con cautela, perché può essere difficile capire se i visitatori stanno facendo queste azioni perché lo vogliono o grazie al tuo impegno di marketing

Englanti italialainen
hard difficile
visitors visitatori
marketing marketing
or o
can può
actions azioni
want to vogliono
commitments impegni
be essere
are stanno
these questi

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

Englanti italialainen
data dati
necessary necessari
performance esecuzione
consented acconsentito
legitimate legittimi
a un
contract contratto
or o
is è
be essere
personal personali
the i
our nostra
business commerciali
may può
use utilizzo
interests interessi
this questo
with con

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

IT Hai segnato qualcuno più alto solo perché proviene da un college di livello 1? Hai ottenuto un punteggio più alto o più basso perché sono del sesso opposto/stesso? O perché erano molto simili a te?

Englanti italialainen
college college
opposite opposto
score punteggio
or o
a un
are sono
gender sesso
similar simili
to a
from da
very molto
of di
the basso
just solo

EN 30% of the users abandon the checkout process because of a too complex registration or login process, complex because they?re asked to enter too many details or because it has a poorly usable interface.

IT Il 30% degli utenti abbandona il processo di checkout a causa di una procedura di registrazione o di login complessa, che richiede troppe informazioni o che presenta un’interfaccia poco usabile.

Englanti italialainen
checkout checkout
complex complessa
details informazioni
users utenti
or o
login login
process processo
the il
a una
of di
too many troppe
to a
has richiede
registration registrazione

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

IT Questo può essere perché i dati sono necessari per la nostra esecuzione di un contratto con te, perché hai acconsentito al nostro utilizzo dei tuoi dati personali, o perché è nei nostri legittimi interessi commerciali utilizzarli

Englanti italialainen
data dati
necessary necessari
performance esecuzione
consented acconsentito
legitimate legittimi
a un
contract contratto
or o
is è
be essere
personal personali
the i
our nostra
business commerciali
may può
use utilizzo
interests interessi
this questo
with con

EN As far as we are concerned, ExpressVPN remains the number one provider out of the VPNs we have tested thus far

IT Per quanto ci riguarda, ExpressVPN rimane la numero uno tra le VPN che abbiamo testato finora

Englanti italialainen
expressvpn expressvpn
remains rimane
vpns vpn
tested testato
we abbiamo
the le
number numero
thus per

EN He said: “Affinity Publisher was by far our biggest project so far, introducing a world-first level of integration between creative apps, and the response to that has been unbelievable

IT Ha dichiarato: “Affinity Publisher è di gran lunga il nostro progetto più grande, che offre un livello di integrazione senza precedenti tra app creative, e la risposta a questo progetto è stata incredibile

EN See California, Las Vegas, Washington DC and New York City all in one day in MINILAND USA, with amazing scenes from coast to coast all the way to a galaxy far, far away!

IT Ammira la California, Las Vegas, Washington DC e New York City in un solo giorno a MINILANDIA USA, con incredibili scene da costa a costa fino a una galassia molto, molto lontana!

Englanti italialainen
california california
washington washington
dc dc
new new
york york
city city
scenes scene
coast costa
galaxy galassia
vegas vegas
and e
usa usa
amazing incredibili
a un
the la
from da
day giorno
las las
in in
with con
to a

EN This is what you get so far, but the creators say it is far from ?the final version.?

IT Questo è quello che si ottiene finora, ma i creatori dicono che è lontano dalla "versione finale".

Englanti italialainen
creators creatori
say dicono
so far finora
but ma
is è
the i
version versione
final finale
this questo
what quello
from dalla

EN The good news is that repair, security, and new construction can be far less expensive and far more transformative than anyone understood even as recently as a decade ago

IT La buona notizia è che la riparazione, la messa in sicurezza e le nuove costruzioni potranno essere molto meno costose e molto più rivoluzionarie di quanto chiunque abbia pensato anche solo fino a una decina di anni fa

Englanti italialainen
repair riparazione
security sicurezza
construction costruzioni
less meno
expensive costose
new nuove
good buona
news notizia
be essere
far di
the le
can potranno
a una
anyone chiunque
that che
is è

EN See California, Las Vegas, Washington DC and New York City all in one day in MINILAND USA, with amazing scenes from coast to coast all the way to a galaxy far, far away!

IT Ammira la California, Las Vegas, Washington DC e New York City in un solo giorno a MINILANDIA USA, con incredibili scene da costa a costa fino a una galassia molto, molto lontana!

Englanti italialainen
california california
washington washington
dc dc
new new
york york
city city
scenes scene
coast costa
galaxy galassia
vegas vegas
and e
usa usa
amazing incredibili
a un
the la
from da
day giorno
las las
in in
with con
to a

EN A wonderful vision of just how far games have gone. We've collected a gallery of images to show you how amazing video games are and just how far

IT Una meravigliosa visione di quanto lontano siano andati i giochi. Abbiamo raccolto una galleria di immagini per mostrarti quanto sono fantastici i

Englanti italialainen
collected raccolto
gallery galleria
show you mostrarti
images immagini
amazing fantastici
wonderful meravigliosa
games giochi
a una
vision visione
are sono
to quanto
just per

EN A wonderful vision of just how far games have come. We've collected a gallery of images to show you how amazing video games are and just how far

IT Una splendida visione dei progressi compiuti dai videogiochi. Abbiamo raccolto una galleria di immagini per mostrarvi quanto siano incredibili i

Englanti italialainen
collected raccolto
gallery galleria
amazing incredibili
images immagini
a una
vision visione
are siano

EN [?] 3DF Zephyr, which is far more powerful and far less effort to get a good result. For our work in bringing real world environments into the virtual world accurately and quickly, Zephyr is fantastic.

IT [?] 3DF Zephyr, è molto più potente e richiede molto meno sforzo per ottenere un buon risultato. Per il nostro lavoro di portare gli ambienti del mondo reale nel mondo virtuale in modo accurato e rapido, Zephyr è fantastico.

Englanti italialainen
powerful potente
less meno
real reale
environments ambienti
virtual virtuale
accurately accurato
quickly rapido
a un
result risultato
world mondo
effort sforzo
work lavoro
fantastic fantastico
the il
in in
far di
good buon
bringing portare
is è

EN But translating is not an exact science: there are days when you find it far easier to translate and others when you find it far less so

IT Ma la traduzione non è una scienza esatta: ci sono giorni in cui ti è più facile e altri in cui lo è meno

Englanti italialainen
exact esatta
science scienza
less meno
days giorni
others altri
but ma
are sono
not non
find e
easier più facile
is è

EN In 2003 the movie Master and Commander: The Far Side of the World was released. The plot is from The Far Side of the World, with some material from other books of the series.

IT Nel 2003 venne realizzata una versione cinematografica di Master & Commander - Sfida ai confini del mare. Il contenuto proviene da Ai confini del mare, con un paio di prestiti da altri libri della serie.

Englanti italialainen
movie cinematografica
master master
was venne
books libri
other altri
the il
series serie
from da
with con

EN Using this tool, it will be a lot easier to find keyword opportunities that your competitors have so far missed out on, putting you far ahead of the curve.

IT Utilizzando questo strumento, sarà molto più facile trovare le opportunità di parole chiave che i vostri concorrenti hanno finora tralasciato, ponendovi in una posizione di vantaggio.

Englanti italialainen
competitors concorrenti
opportunities opportunità
tool strumento
keyword parole chiave
using utilizzando
easier più facile
you vostri
a una
find trovare
your parole
this questo
the i
that che

EN The slowUp enables all residents of the Lake Zurich communities and the city of Zurich, as well as guests from near and far, to experience the magnificent Lake Zurich far away from the usual hustle and bustle of everyday road traffic

IT Lo slowUp permette a tutti i residenti dei comuni del Lago di Zurigo e della città di Zurigo, nonché agli ospiti provenienti da vicino e da lontano, di vivere il magnifico Lago di Zurigo lontano dalla frenesia del traffico stradale quotidiano

Englanti italialainen
enables permette
residents residenti
guests ospiti
traffic traffico
zurich zurigo
everyday quotidiano
lake lago
the lo
from da
magnificent magnifico
all tutti
city città
to a
experience vivere

EN The success of a brand goes far, far beyond the products it sells

IT Il successo di un marchio va ben oltre i prodotti che vende

Englanti italialainen
brand marchio
sells vende
success successo
a un
products prodotti
the i

EN The result so far? People in every industry love it. Because what you see is what you understand.

IT Il risultato? Un software apprezzato in ogni settore. Perché se non lo vedi, come fai a capirlo?

Englanti italialainen
industry settore
the lo
in in
result risultato
every ogni
you see vedi

EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."

IT "Buonissimo! Anche mangiando in piedi, ne vale la pena!"

Englanti italialainen
which la
in in
but anche

EN To access as a peer, you need to buy the premium version of Hola but before doing that you should consider other options as well because there are far more better premium VPNs available in the market than Hola.

IT Per accedere come pari, devi acquistare la versione premium di Hola, ma prima di farlo dovresti considerare anche altre opzioni perché ci sono VPN premium di gran lunga migliori disponibili sul mercato di Hola.

Englanti italialainen
premium premium
vpns vpn
but ma
consider considerare
options opzioni
market mercato
the la
you should dovresti
other altre
buy acquistare
more migliori
version versione
hola hola
access accedere
well gran
in pari
to sul
available disponibili
need to devi
as come

EN I checked how far apart the climbs were, because I knew that the Civiglio could be the crux of the race.

IT Ho controllato la distanza tra le salite perché sapevo che il Civiglio avrebbe potuto essere il punto cruciale della gara.

Englanti italialainen
checked controllato
race gara
i knew sapevo
be essere
the le
that che
because perché

EN Yvonne and Lars Dederscheck never know all that far in advance what they will be adding to their menu next – because the hosts at the Gommerstuba in Upper Valais consistently make these decisions based on what the season has to offer

IT Yvonne e Lars Dederscheck non sanno con grande anticipo cosa ci sarà nel menu – perché i proprietari del Gommerstuba nell’Alto Vallese decidono in base all’offerta stagionale

EN We chose to launch it digitally, partly because Magis has an international reach that goes far beyond the show in spring, it thrives 365 days a year

IT Abbiamo scelto di fare un lancio digitale, anche perché Magis ha un respiro internazionale che aldilà della kermesse primaverile, vive 365 giorni l’anno

Englanti italialainen
chose scelto
launch lancio
magis magis
international internazionale
a un
we abbiamo
has ha
far di
days giorni

EN I can?t schedule an interview for the full-time Bootcamp because I live far from the campus.

IT Non posso fissare il colloquio per il Master full-time perché non potrò essere presente in sede, cosa posso fare?

Englanti italialainen
interview colloquio
campus sede
i can posso
the il
time presente
can essere
for in

EN The SRMR (Silk Road Mountain Race) probably stands out because I thought I was so far out of my depth entering "one of the toughest MTB races in the world" when I didn't even a own mountain bike at the time

IT La SRMR (Silk Road Mountain Race) è una delle gare MTB più dure al mondo e l'ho affrontata in sella a una bici non adatta alle montagne

Englanti italialainen
world mondo
bike bici
races gare
road road
the la
in in
mtb mtb
a una
mountain mountain

EN The functionality and transparency of intelligent EGroupware go far beyond the repertoire of comparable solutions. It saves time, creates flexibility because it? read more

IT La funzionalità e la trasparenza di EGroupware intelligente vanno ben oltre il repertorio delle soluzioni comparabili. Risparmia tempo, crea flessibilità perché può? Per saperne di più

Englanti italialainen
transparency trasparenza
intelligent intelligente
egroupware egroupware
repertoire repertorio
comparable comparabili
solutions soluzioni
saves risparmia
time tempo
creates crea
functionality funzionalità
flexibility flessibilità
and e
the il

EN Nor does the fact that bitcoin is recognized as legal tender seem decisive because this characteristic is essentially local in scope, in a small economic system far from the area of the financial interest of Italy.

IT Né appare decisivo il fatto che al bitcoin sia riconosciuto il corso legale forzoso perché tale carattere ha una portata essenzialmente locale. Sempre, in un sistema economico piccolo e lontano dall’area di interesse finanziario del nostro Paese.

Englanti italialainen
bitcoin bitcoin
recognized riconosciuto
legal legale
decisive decisivo
essentially essenzialmente
scope portata
small piccolo
interest interesse
local locale
economic economico
system sistema
financial finanziario
a un
the il
in in
that che
is sia

EN Because it is on Verdansk’s southern border, Shipwreck is considered a higher risk location since circle collapses can fall far from it

IT Trovandosi sul versante meridionale di Verdansk, Relitto è considerata una zona ad alto rischio dal momento che il cerchio potrebbe collassare in aree lontane

Englanti italialainen
southern meridionale
considered considerata
risk rischio
circle cerchio
can potrebbe
is è
it il
a una
far di

EN I love Vina Sky and you?ll love her too because this brunette VR porn scene is pretty much the best she offered us so far. Watch this cute Asian beauty now! 

IT Adoro Vina Sky e anche voi l'adorerete perché questa scena porno VR con una bruna è praticamente il meglio che ci ha offerto finora. Guardate questa bellezza asiatica adesso! 

Englanti italialainen
brunette bruna
porn porno
scene scena
offered offerto
watch guardate
asian asiatica
beauty bellezza
i love adoro
vr vr
pretty much praticamente
so far finora
now adesso
because perché
the il
this questa
sky sky
best meglio
is è

EN They?re planning to add he possibility to create stories in the future and we trust them so far, because it seemed that every update they promised actually happened after a while

IT Stanno pensando di aggiungere la possibilità di creare delle storie in futuro e finora ci fidiamo di loro, perché sembra che ogni aggiornamento che hanno promesso sia avvenuto dopo un po' di tempo

Englanti italialainen
stories storie
promised promesso
a un
possibility possibilità
update aggiornamento
the la
in in
far di
every ogni
add aggiungere
future futuro

EN In an upwards trend, the first phase is accumulation: only the most far-sighted and “in-the-know” investors are actively buying because the good news about the economic cycle has not yet spread

IT In caso di uptrend (tendenza rialzista) la prima fase è quella di accumulazione: solo gli attori di mercato più lungimiranti ed informati effettuano acquisti poiché non si sono ancora diffuse notizie positive sul ciclo economico

Englanti italialainen
trend tendenza
buying acquisti
economic economico
only solo
news notizie
cycle ciclo
phase fase
and ed
are sono
is è
in in
not non
because poiché
the la

EN As far as all of the other features and functions we use – we don’t manage them because we don’t need to –they just work.

IT Per quanto riguarda tutte le altre funzionalità e caratteristiche che utilizziamo, non le gestiamo perché non ce n'è bisogno: semplicemente funzionano.

Englanti italialainen
need bisogno
just semplicemente
and e
the le
all tutte
other altre
work funzionano
use utilizziamo
features caratteristiche

EN "We're part of a one big family, and even if we're far away, we feel close and united, ready to overcome any adversity. Because together we are stronger."

IT "Facciamo parte di un'unica grande famiglia e, anche se siamo lontani, ci sentiamo vicini e uniti, pronti per superare qualsiasi avversità. Perché insieme siamo più forti."

Englanti italialainen
big grande
family famiglia
ready pronti
we feel sentiamo
if se
united uniti
we siamo
and e
to superare
any qualsiasi

EN I checked how far apart the climbs were, because I knew that the Civiglio could be the crux of the race.

IT Ho controllato la distanza tra le salite perché sapevo che il Civiglio avrebbe potuto essere il punto cruciale della gara.

Englanti italialainen
checked controllato
race gara
i knew sapevo
be essere
the le
that che
because perché

EN In this situation, investors need guidance, because the event also has far-reaching implications for financial markets.

IT Anche il petrolio, che deve ancora far fronte a una domanda fragile, ha il potenziale per commerciare a nord di 60 dollari USA entro la metà dell'anno grazie ai recenti tagli unilaterali alla produzione dell'Arabia Saudita

Englanti italialainen
has ha
need deve
also anche
the il

EN Your training teaches you to build experience gradually and you do it because you've made it this far and have more exploring to do.

IT Il tuo addestramento ti insegna ad acquisire esperienza in maniera graduale, e lo fai perché sei arrivato fino a questo punto e hai ancora molto da esplorare.

Englanti italialainen
teaches insegna
experience esperienza
and e
it il
far da
your tuo
training addestramento
exploring esplorare
to a
this questo

EN I can?t schedule an interview for the full-time Bootcamp because I live far from the campus.

IT Non posso fissare il colloquio per il Master full-time perché non potrò essere presente in sede, cosa posso fare?

Englanti italialainen
interview colloquio
campus sede
i can posso
the il
time presente
can essere
for in

EN The SRMR (Silk Road Mountain Race) probably stands out because I thought I was so far out of my depth entering "one of the toughest MTB races in the world" when I didn't even a own mountain bike at the time

IT La SRMR (Silk Road Mountain Race) è una delle gare MTB più dure al mondo e l'ho affrontata in sella a una bici non adatta alle montagne

Englanti italialainen
world mondo
bike bici
races gare
road road
the la
in in
mtb mtb
a una
mountain mountain

EN You have looked at the designs, but have not found a suitable one yet? That may be because you have only looked at the default selection so far

IT Hai passato in rassegna tutti i layout di ifolor Designer ma non hai trovato nulla che ti piaccia? Probabilmente ti siete limitato ai modelli base

Englanti italialainen
found trovato
the i
but ma
far di
designs layout
not non

EN These are the less worth-while museums to visit, either because they are too expensive, far away or less interesting than the rest.

IT Anche se per alcuni sono interessanti, la relazione qualità/prezzo/localizzazione di questi musei li rende i meno raccomandabili.

Englanti italialainen
less meno
museums musei
interesting interessanti
or localizzazione
the i
are sono
these questi
far di
to rende

EN The SRMR (Silk Road Mountain Race) probably stands out because I thought I was so far out of my depth entering "one of the toughest MTB races in the world" when I didn't even a own mountain bike at the time

IT La SRMR (Silk Road Mountain Race) è una delle gare MTB più dure al mondo e l'ho affrontata in sella a una bici non adatta alle montagne

Englanti italialainen
world mondo
bike bici
races gare
road road
the la
in in
mtb mtb
a una
mountain mountain

EN The SRMR (Silk Road Mountain Race) probably stands out because I thought I was so far out of my depth entering "one of the toughest MTB races in the world" when I didn't even a own mountain bike at the time

IT La SRMR (Silk Road Mountain Race) è una delle gare MTB più dure al mondo e l'ho affrontata in sella a una bici non adatta alle montagne

Englanti italialainen
world mondo
bike bici
races gare
road road
the la
in in
mtb mtb
a una
mountain mountain

EN The SRMR (Silk Road Mountain Race) probably stands out because I thought I was so far out of my depth entering "one of the toughest MTB races in the world" when I didn't even a own mountain bike at the time

IT La SRMR (Silk Road Mountain Race) è una delle gare MTB più dure al mondo e l'ho affrontata in sella a una bici non adatta alle montagne

Englanti italialainen
world mondo
bike bici
races gare
road road
the la
in in
mtb mtb
a una
mountain mountain

EN The SRMR (Silk Road Mountain Race) probably stands out because I thought I was so far out of my depth entering "one of the toughest MTB races in the world" when I didn't even a own mountain bike at the time

IT La SRMR (Silk Road Mountain Race) è una delle gare MTB più dure al mondo e l'ho affrontata in sella a una bici non adatta alle montagne

Englanti italialainen
world mondo
bike bici
races gare
road road
the la
in in
mtb mtb
a una
mountain mountain

EN Cabling demands are far less complex, and because Axis products are based on open standards, you’re not locked in to proprietary technology.  

IT Le richieste di cablaggio sono molto meno complesse e, poiché i dispositivi Axis si basano su standard aperti, non si è vincolati alla tecnologia proprietaria.  

Englanti italialainen
cabling cablaggio
less meno
complex complesse
proprietary proprietaria
technology tecnologia
axis axis
standards standard
not non
are sono
and è
on su
far di
to molto

EN Healthy teeth not only make your smile bright, but they?re also important because diseases of the mouth can have far-reaching consequences for our health.

IT I denti sani non solo garantiscono un bel sorriso, ma sono importanti anche perché le malattie della bocca possono avere conseguenze significative sulla salute.

Englanti italialainen
smile sorriso
important importanti
diseases malattie
mouth bocca
consequences conseguenze
can possono
health salute
healthy sani
but ma
also anche
teeth denti
not non
only solo
because perché
the i
of della

EN "Fish soup, crab cake, tuna steak (none of which I can pronounce in French but didn't matter because our waiter spoke at LEAST 5 languages) + wine...probably my favorite meal in Europe so far."

IT "Buonissimo! Anche mangiando in piedi, ne vale la pena!"

Englanti italialainen
which la
in in
but anche

Näytetään 50 / 50 käännöstä