DE "Czerwona Woda" ist ein Freizeitangebot für Menschen, die Unabhängigkeit und Unabhängigkeit schätzen
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE "Czerwona Woda" ist ein Freizeitangebot für Menschen, die Unabhängigkeit und Unabhängigkeit schätzen
EN Wait for the guests comfortable rooms and suites and above all professional, friendly and involved support
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
für | for |
und | and |
die | the |
DE So habe die BoE zum Beispiel die Entwicklungen im Vorfeld des Referendums über die Unabhängigkeit Schottlands im Jahr 2014 beobachten müssen, da ein Votum für die Unabhängigkeit eine Gefahr für die Finanzstabilität hätte darstellen können
EN For instance, when the referendum on the independence of Scotland took place in 2014, the BoE monitored the development because a vote in favor of independence could have threatened financial stability
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
entwicklungen | development |
unabhängigkeit | independence |
hätte | have |
beispiel | in |
für | for |
da | because |
die | instance |
ein | a |
DE Noch ist zudem noch nicht geklärt, welche Behörden die Löschbefugnisse erhalten sollen. Eine Unabhängigkeit ist also nicht gesichert. So wäre es möglich, dass sowohl Dorfpolizist als auch Innenminister Löschungen anordnen könnte.
EN Furthermore, it has not yet been clarified which authorities are to be given the authority to delete. Independence is therefore not guaranteed. It would be possible for both the village policeman and the minister of the interior to order deletions.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
unabhängigkeit | independence |
anordnen | order |
behörden | authorities |
es | it |
möglich | possible |
nicht | not |
die | therefore |
also | to |
wäre | be |
sowohl | the |
DE ?Kaufte den Carbon Ultralight-Rollator und erwartete nicht wirklich, dass etwas so Leichtes stark genug ist, um damit auf der Straße zu laufen – aber er ist! Ich kann die U-Bahn benutzen, was meine Unabhängigkeit sehr erhöht hat
EN ?Bought the Carbon Ultralight rollator not really expecting that something so light would be strong enough to walk on the street ? it is! I can get on the underground so my independence is boosted
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kaufte | bought |
carbon | carbon |
rollator | rollator |
straße | street |
unabhängigkeit | independence |
kann | can |
so | so |
und | would |
stark | strong |
nicht | not |
etwas | something |
ich | i |
meine | my |
ist | is |
die | it |
wirklich | really |
genug | enough |
auf | on |
den | walk |
zu | to |
der | get |
DE Unser Bungalow ist die beste Lösung, die mit der Familie oder Freunden zu verbringen. Hütte in den Bergen ist die Ruhe, Komfort, Unabhängigkeit und Privatsphäre. Wir bieten Ihnen ein herzliches Willkommen in einer voll ausgestatteten Hütte in…
EN Our Open House is the best solution to spend free time in the family or friends. House in the mountains is peace, convenience and independence and privacy. We offer you very warmly fully equipped house in Szklarska Poręba lying pond in a quiet and…
DE Gleichzeitig ist es uns wichtig, Frauen zum Anlegen zu inspirieren statt nur zum Sparen, gerade innerhalb unserer Branche. Denn finanzielle Unabhängigkeit ist die beste Altersvorsorge! Mehr auf herMoney.de
EN At the same time, it is important to us to inspire women to invest instead of just saving money. Because financial independence is the best retirement plan! Find out more on herMoney.de
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wichtig | important |
frauen | women |
sparen | saving |
finanzielle | financial |
unabhängigkeit | independence |
de | de |
es | it |
inspirieren | inspire |
ist | is |
beste | the best |
mehr | more |
statt | the |
uns | us |
DE ?Kaufte den Carbon Ultralight-Rollator und erwartete nicht wirklich, dass etwas so Leichtes stark genug ist, um damit auf der Straße zu laufen – aber er ist! Ich kann die U-Bahn benutzen, was meine Unabhängigkeit sehr erhöht hat
EN ?Bought the Carbon Ultralight rollator not really expecting that something so light would be strong enough to walk on the street ? it is! I can get on the underground so my independence is boosted
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kaufte | bought |
carbon | carbon |
rollator | rollator |
straße | street |
unabhängigkeit | independence |
kann | can |
so | so |
und | would |
stark | strong |
nicht | not |
etwas | something |
ich | i |
meine | my |
ist | is |
die | it |
wirklich | really |
genug | enough |
auf | on |
den | walk |
zu | to |
der | get |
DE Wir freuen uns, Sie im Hotel *** Krosno Portius einzuladen. Dies ist ein neues 3-stöckigen Gebäude mit schöner Architektur, ein Einkaufskomplex Scripting Gallery Portius. Es befindet sich am Kreisverkehr an der Kreuzung der Unabhängigkeit und…
EN We have the pleasure to invite you to the looms Hotel *** Portius. This is a new 3-floor building with beautiful architecture, engaged in complex Portius Gallery. Is situated at the roundabout at the junction of Bursaki and independence. This object…
DE Entscheidend ist die Unabhängigkeit der einzelnen Segmente.
EN The decisive factor is the independence of the individual segments.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
entscheidend | decisive |
segmente | segments |
unabhängigkeit | independence |
ist | is |
einzelnen | the |
DE Die BitBox02 ist einfach und doch leistungsstark. Egal ob du neu oder ein Experte im Kryptobereich bist, die BitBox02 hat alle Funktionen, die du für deine finanzielle Unabhängigkeit brauchst.
EN The BitBox02 is simple yet powerful. Whether you are new or an expert in the crypto space, the BitBox02 has all the features you need for financial independence.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
leistungsstark | powerful |
neu | new |
experte | expert |
funktionen | features |
finanzielle | financial |
unabhängigkeit | independence |
im | in the |
brauchst | you need |
oder | or |
einfach | simple |
ob | whether |
bist | are |
alle | all |
für | for |
ist | is |
hat | has |
DE „Der große Vorteil des TagCommanders ist seine Unabhängigkeit“
EN Commanders Act publishes its 2nd Privacy Barometer, based on the behaviour of 9 million internet users
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
der | of |
DE MiLKA2-13 Holzhäuser, 4,5 Personen Es ist ein idealer Ort für Menschen, die Wert auf Frieden, Unabhängigkeit und Ruhe legen
EN MiLKA2-13 wooden houses, 4.5 persons It is an ideal place for people who value peace, independence and comfort of rest
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
holzhäuser | wooden houses |
idealer | ideal |
unabhängigkeit | independence |
es | it |
wert | value |
ort | place |
und | and |
ist | is |
für | for |
menschen | people |
ruhe | peace |
DE Wir laden Sie Zeit in unserem Bieszczady Seiten zu verbringen. Curves ist ein Dorf in der wunderschönen Umgebung der Hohen Bieszczady gelegen. Wir bieten 2 Wohnungen oder doppelt und dreifach. Wohnung 7 Personen - sorgt für Unabhängigkeit, weil sie…
EN We invite you to spend time in our Bieszczady pages. Curves is a village situated in the beautiful surroundings of the High Bieszczady. We offer 2 apartments or double and triple. Apartment 7 people - ensures independence because it has a separate…
DE Langsam aber sicher erkennen viele Verantwortliche, wie schlecht es mit ihrer digitalen Unabhängigkeit bestellt ist und suchen nach Alternativen
EN Slowly but steadily, many executives are realizing how bad their digital independence is and are looking for alternatives
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
langsam | slowly |
schlecht | bad |
digitalen | digital |
unabhängigkeit | independence |
alternativen | alternatives |
erkennen | for |
viele | many |
ist | is |
und | and |
aber | but |
wie | how |
suchen | looking |
ihrer | their |
DE Die Lage ist ernst für die digitale Unabhängigkeit der Schweiz
EN Crunch time for Switzerland?s digital independence
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
digitale | digital |
unabhängigkeit | independence |
schweiz | switzerland |
für | for |
DE Zweitens entsteht das Bild, dass der Bund die Verteidigung der eigenen digitalen Unabhängigkeit aufgegeben hat, obwohl die Schweiz ein neutrales Land ist und ein Ort, wo Unmengen Daten zusammenfliessen
EN Secondly, it’s giving up defending its digital sovereignty despite its much-vaunted neutrality and data hosting credentials
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zweitens | secondly |
verteidigung | defending |
digitalen | digital |
unabhängigkeit | sovereignty |
obwohl | despite |
daten | data |
und | and |
der | its |
DE Ein in meinen Augen wichtiges Thema ist die Unabhängigkeit der Cloud
EN A subject dear to me: cloud freedom
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
thema | subject |
unabhängigkeit | freedom |
cloud | cloud |
meinen | to |
ein | a |
DE Wichtig ist uns hierbei unsere absolute Unabhängigkeit von Produkten und Herstellern
EN An important part of this is our absolute independence from products and manufacturers
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wichtig | important |
absolute | absolute |
unabhängigkeit | independence |
hierbei | this |
und | and |
ist | is |
unsere | our |
herstellern | manufacturers |
von | of |
produkten | products |
DE Machen Sie mit! Ihre Spenden geben der FSFE die Stärke und Unabhängigkeit, die benötigt wird, damit sich die FSFE dort für Freie Software einsetzt, wo es notwendig ist.
EN Get involved! Your donations give the FSFE the strength and independence it needs to allow them to work on providing free software where it’s needed.
DE Die Unabhängigkeit des Unternehmens zu bewahren, ist für Patek Philippe oberste Maxime
EN Patek Philippe is sparing no effort to preserve its independence
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
philippe | philippe |
patek | patek |
unabhängigkeit | independence |
zu | to |
ist | is |
bewahren | preserve |
DE Patek Philippe ist fest entschlossen, den Weg der Unabhängigkeit, der zum heutigen Erfolg führte, auch in Zukunft weiterzuverfolgen.
EN Patek Philippe's intention is to independently pursue the path that led to its success.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erfolg | success |
führte | led |
patek | patek |
ist | is |
den | the |
auch | to |
DE Dieses Entwicklungsteam besteht aus Experten aus verschiedenen Bereichen. Seine Aufgabe ist es, eine bestimmte Lösung zu liefern und in voller Unabhängigkeit von der Organisationsstruktur des Kunden zu arbeiten.
EN A dedicated team composed of experts in different areas, on the other hand, is created to deliver one particular solution and works independently of the client?s organization.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
experten | experts |
lösung | solution |
kunden | client |
in | in |
liefern | deliver |
und | and |
verschiedenen | different |
zu | to |
ist | is |
bereichen | areas |
eine | a |
es | one |
DE All das ist nur möglich, weil wir uns über drei Generationen eines bewahrt haben: unsere Unabhängigkeit.
EN All of this is only possible because we have preserved ourselves over three generations: our independence.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
möglich | possible |
generationen | generations |
bewahrt | preserved |
unabhängigkeit | independence |
drei | three |
nur | only |
ist | is |
unsere | our |
weil | because |
wir | we |
haben | have |
über | of |
DE Ein Einzimmer-Appartement mit Küche bietet Ihnen völlige Unabhängigkeit und ist obendrein günstiger
EN This establishment also offers accommodation suitable for couples or families in the shape of its two-room apartments, which contain fully-equipped kitchens, and its free-access laundry, which even has free eco-friendly detergent available
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
bietet | offers |
küche | room |
und | and |
ihnen | the |
DE Das Aparthotel ist Unabhängigkeit pur
EN Total independence with an aparthotel
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
aparthotel | aparthotel |
unabhängigkeit | independence |
das | total |
DE Evolution findet immer und überall statt, und in diesem Fall ist das Ziel der Weiterentwicklung die Unabhängigkeit von manuellen Konfigurationen zur Aufrechterhaltung des Systems bei unerwarteten Störungen
EN Evolution takes place everywhere at any time, and in this case the goal of further evolvement is independence from manual configurations to keep the system up and running in the event of unexpected disruptions
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
manuellen | manual |
unerwarteten | unexpected |
störungen | disruptions |
unabhängigkeit | independence |
konfigurationen | configurations |
evolution | evolution |
ziel | goal |
diesem | this |
und | and |
ist | is |
statt | the |
in | in |
systems | system |
DE Die BitBox02 ist einfach und doch leistungsstark. Egal, ob du neu oder ein Experte im Kryptobereich bist: die BitBox02 hat alle Funktionen, die du für deine finanzielle Unabhängigkeit brauchst.
EN The BitBox02 is simple yet powerful. Whether you are new or an expert in the crypto space, the BitBox02 has all the features you need for financial independence.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
leistungsstark | powerful |
neu | new |
experte | expert |
funktionen | features |
finanzielle | financial |
unabhängigkeit | independence |
im | in the |
brauchst | you need |
oder | or |
einfach | simple |
ob | whether |
bist | are |
alle | all |
für | for |
ist | is |
hat | has |
DE Aus all diesen Gründen ist LONGTIME® ein Synonym für Transparenz und Unabhängigkeit.
EN For all those reasons, LONGTIME® is synonymous with transparency and independence.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
gründen | reasons |
transparenz | transparency |
unabhängigkeit | independence |
und | and |
für | for |
ist | is |
DE Mit dem übersichtlichen Einwilligungsmanagement schaffen netID und Usercentrics das, was kurz- und langfristig am besten für den Markt ist: Unabhängigkeit sowie Datenhoheit und Transparenz für Nutzer.
EN With straightforward consent management, netID and Usercentrics create the best market solution for the short and long term: independence, data sovereignty and transparency for users.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
einwilligungsmanagement | consent management |
usercentrics | usercentrics |
langfristig | long term |
datenhoheit | data sovereignty |
transparenz | transparency |
kurz | short |
markt | market |
unabhängigkeit | independence |
nutzer | users |
mit | with |
für | for |
den | the |
und | and |
DE „Der große Vorteil des TagCommanders ist seine Unabhängigkeit“ | Commanders Act
EN “The major benefit of Commanders act is that it’s an impartial platform” | Commanders Act
DE Unsere Mission ist es, den Geist der Unabhängigkeit von Kleinunternehmern wie Ihnen zu stärken
EN It’s our mission to amplify the independent spirit of small business owners like you
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mission | mission |
geist | spirit |
unabhängigkeit | independent |
unsere | our |
zu | to |
den | the |
DE Audemars Piguet wird nach wie vor von seinen Gründerfamilien geleitet und ist deshalb vom Geist der Unabhängigkeit beseelt. Bis heute wird der Charakter der Marke von der visionären Arbeit und der Unbeugsamkeit ihrer Gründer geprägt.
EN Still in the hands of the founding families, Audemars Piguet is endowed with a unique spirit of independence. The founders’ visionary workmanship and uncompromising spirit have infused the brand to this day.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
geist | spirit |
unabhängigkeit | independence |
visionären | visionary |
gründer | founders |
und | and |
marke | brand |
wird | the |
DE Dieses Entwicklungsteam besteht aus Experten aus verschiedenen Bereichen. Seine Aufgabe ist es, eine bestimmte Lösung zu liefern und in voller Unabhängigkeit von der Organisationsstruktur des Kunden zu arbeiten.
EN A dedicated team composed of experts in different areas, on the other hand, is created to deliver one particular solution and works independently of the client?s organization.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
experten | experts |
lösung | solution |
kunden | client |
in | in |
liefern | deliver |
und | and |
verschiedenen | different |
zu | to |
ist | is |
bereichen | areas |
eine | a |
es | one |
DE „Der große Vorteil des TagCommanders ist seine Unabhängigkeit“
EN Commanders Act publishes its 2nd Privacy Barometer, based on the behaviour of 9 million internet users
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
der | of |
DE Langsam aber sicher erkennen viele Verantwortliche, wie schlecht es mit ihrer digitalen Unabhängigkeit bestellt ist und suchen nach Alternativen
EN Slowly but steadily, many executives are realizing how bad their digital independence is and are looking for alternatives
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
langsam | slowly |
schlecht | bad |
digitalen | digital |
unabhängigkeit | independence |
alternativen | alternatives |
erkennen | for |
viele | many |
ist | is |
und | and |
aber | but |
wie | how |
suchen | looking |
ihrer | their |
DE Die Lage ist ernst für die digitale Unabhängigkeit der Schweiz
EN Crunch time for Switzerland?s digital independence
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
digitale | digital |
unabhängigkeit | independence |
schweiz | switzerland |
für | for |
DE Zweitens entsteht das Bild, dass der Bund die Verteidigung der eigenen digitalen Unabhängigkeit aufgegeben hat, obwohl die Schweiz ein neutrales Land ist und ein Ort, wo Unmengen Daten zusammenfliessen
EN Secondly, it’s giving up defending its digital sovereignty despite its much-vaunted neutrality and data hosting credentials
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zweitens | secondly |
verteidigung | defending |
digitalen | digital |
unabhängigkeit | sovereignty |
obwohl | despite |
daten | data |
und | and |
der | its |
DE Unsere Infrastruktur ist die Basis unserer Unabhängigkeit
EN Our infrastructure is the foundation of our independence
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
basis | foundation |
unabhängigkeit | independence |
unsere | our |
ist | is |
DE Ein in meinen Augen wichtiges Thema ist die Unabhängigkeit der Cloud
EN A subject dear to me: cloud freedom
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
thema | subject |
unabhängigkeit | freedom |
cloud | cloud |
meinen | to |
ein | a |
DE Wichtig ist uns hierbei unsere absolute Unabhängigkeit von Produkten und Herstellern
EN An important part of this is our absolute independence from products and manufacturers
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wichtig | important |
absolute | absolute |
unabhängigkeit | independence |
hierbei | this |
und | and |
ist | is |
unsere | our |
herstellern | manufacturers |
von | of |
produkten | products |
DE Machen Sie mit! Ihre Spenden geben der FSFE die Stärke und Unabhängigkeit, die benötigt wird, damit sich die FSFE dort für Freie Software einsetzt, wo es notwendig ist.
EN Get involved! Your donations give the FSFE the strength and independence it needs to allow them to work on providing free software where it’s needed.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
stärke | strength |
unabhängigkeit | independence |
freie | free |
software | software |
wo | where |
es | it |
spenden | donations |
ihre | your |
geben | give |
benötigt | needed |
und | and |
wird | the |
damit | to |
DE Als Familienunternehmen in fünfter Generation ist uns unsere unternehmerische Unabhängigkeit und Entscheidungsfreiheit besonders wichtig.
EN As a fifth-generation family-owned company, our entrepreneurial independence and freedom of decision is of particular importance to us.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
generation | generation |
unternehmerische | entrepreneurial |
besonders | particular |
wichtig | importance |
unabhängigkeit | independence |
und | and |
ist | is |
uns | us |
unsere | our |
als | as |
in | to |
DE Ein wachsender Anteil am Energiemix: Wasserkraft ist ständig verfügbar, sorgt für Unabhängigkeit von fossilen Energieträgern und reduziert CO2-Emissionen.
EN A growing share of the energy mix: hydropower is always available, ensures independence from fossil fuels and reduces CO2 emissions.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wachsender | growing |
wasserkraft | hydropower |
ständig | always |
sorgt | ensures |
unabhängigkeit | independence |
fossilen | fossil |
reduziert | reduces |
emissionen | emissions |
und | and |
verfügbar | available |
ist | is |
von | of |
ein | a |
DE All das ist nur möglich, weil wir uns über drei Generationen eines bewahrt haben: unsere Unabhängigkeit.
EN All of this is only possible because we have preserved ourselves over three generations: our independence.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
möglich | possible |
generationen | generations |
bewahrt | preserved |
unabhängigkeit | independence |
drei | three |
nur | only |
ist | is |
unsere | our |
weil | because |
wir | we |
haben | have |
über | of |
DE Im Zentrum des Films steht die Mutter des Regisseurs, die in Serbien lebt, aufgrund einer Lernschwäche auf ihre Mutter angewiesen ist und sich gleichzeitig nach Unabhängigkeit sehnt
EN At the centre of the film is the filmmaker’s mother, Dida, who, due to a learning disability, has always been dependent on her mother, but longs for independence
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zentrum | centre |
films | film |
mutter | mother |
angewiesen | dependent |
unabhängigkeit | independence |
steht | is |
und | learning |
aufgrund | to |
einer | a |
gleichzeitig | the |
DE An Comparis ist weder der Staat noch ein anderes Unternehmen beteiligt. Das garantiert unsere Neutralität und Unabhängigkeit.
EN Neither the government nor any other company holds any stake in Comparis. This guarantees our neutrality and independence.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
comparis | comparis |
garantiert | guarantees |
neutralität | neutrality |
unabhängigkeit | independence |
anderes | other |
und | and |
unternehmen | company |
unsere | our |
staat | government |
weder | nor |
der | the |
DE Wie ist die Unabhängigkeit gewährleistet?
EN How is impartiality guaranteed?
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
gewährleistet | guaranteed |
wie | how |
ist | is |
DE Europas koloniales Erbe in Afrika: Unabhängigkeit ist eine Frage der Zusammenarbeit | VolkswagenStiftung
EN Europe's colonial heritage in Africa: Independence is a question of cooperation | VolkswagenStiftung
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erbe | heritage |
afrika | africa |
unabhängigkeit | independence |
zusammenarbeit | cooperation |
in | in |
frage | question |
der | of |
eine | a |
DE Europas koloniales Erbe in Afrika: Unabhängigkeit ist eine Frage der ...
EN Europe's colonial heritage in Africa: Independence is a question of co...
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erbe | heritage |
afrika | africa |
unabhängigkeit | independence |
in | in |
frage | question |
der | of |
eine | a |
DE Europas koloniales Erbe in Afrika: Unabhängigkeit ist eine Frage der Zusammenarbeit
EN Europe's colonial heritage in Africa: Independence is a question of cooperation
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erbe | heritage |
afrika | africa |
unabhängigkeit | independence |
zusammenarbeit | cooperation |
in | in |
frage | question |
der | of |
eine | a |
Näytetään 50 / 50 käännöstä