Käännä "against" kielelle Saksan kieli

DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln

• Diejenigen
• Admiral vorgeschlagene stellen
• wirklich gegen Facebook
• Zustimmung des Nutzers
• überhaupt erst sammeln

DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln

• Diejenigen
• Admiral vorgeschlagene stellen
• wirklich gegen Facebook
• Zustimmung des Nutzers
• überhaupt erst sammeln

DE die Produkte Ihrer Marke nachzuverfolgen: Vergleichen Sie Ihre Produkte gegeneinander oder gegen Produkte der Konkurrenz.

• Produkte Ihrer Marke
• Vergleichen Sie Ihre
• gegeneinander

DE Mit einem umfassenden Überblick über Ihre Wettbewerber können Sie sich für Ihre Bemühungen ganz einfach am Durchschnitt der zu vergleichenden Profile orientieren.

• Wettbewerber können Sie
• Bemühungen ganz einfach
• Profile

DE Dies bietet die kürzesten Reaktionszeiten bei neuen Gefahren und schützt Sie sowohl vor bestehenden als auch künftigen Gefahren.

• Reaktionszeiten bei neuen
• schützt Sie sowohl

DE Auch die Avro-Validierung wird unterstützt: Sie können ein Avro-Schema anhand der Spezifikation und Avro-Dokumente anhand des damit verknüpften Schemas validieren.

• Avro-Validierung wird unterstützt
• verknüpften Schemas

DE JSON5-Dokumente können anhand von JSON-Schemas, im Gegensatz zu JSON-Dokumenten aber nicht anhand von Avro-Schemas validiert werden.

• anhand von JSON-Schemas
• Gegensatz zu JSON-Dokumenten
• anhand von Avro-Schemas

DE Validierung von SOAP-Nachrichten anhand von WSDL-Dateien - Validierung von SOAP-Nachrichten anhand der SOAP-Spec sowie der verwendeten WSDL-Definition inkl. referenzierter XML-Schemas

• Validierung von SOAP-Nachrichten
• WSDL-Dateien
• WSDL-Definition inkl
• referenzierter XML-Schemas

DE Juni 2018 "La Passerelle" Armentières "Gewalt gegen Frauen November 2018" HP Seclin "Gewalt gegen Frauen Dezember 2020 Veröffentlichung des Buches" Auf den Punkt gebracht "(Fnac, Cultura, Furet du nord)

• Juni
• Armentières
• Frauen November HP
• Frauen Dezember Veröffentlichung
• Punkt gebracht
• Fnac
• Cultura
• Furet du nord

DE Im Fall einer DDoS-Attacke gegen einen ungeschützten Hosting-Provider wird Ihre Website instabil oder nicht verfügbar sein. Angesichts der steigenden Zahl von DDoS-Attacken müssen Sie Ihre Online-Aktivitäten vor dieser zunehmenden Gefahr schützen.

• Fall einer DDoS-Attacke
• Website instabil
• Angesichts der steigenden
• DDoS-Attacken müssen Sie
• Gefahr

DE Bietet die kürzeste Reaktionszeit bei neuen Bedrohungen und schützt sowohl vor bestehenden als auch vor zukünftigen Bedrohungen.

• Bietet die kürzeste
• neuen Bedrohungen
• zukünftigen

DE Schutz vor Sicherheitsverletzungen mit maximaler Abdeckung. Verteidigung gegen Bedrohungen durch Schadsoftware und besonders ausgeklügelte Angriffe.

• Schutz vor Sicherheitsverletzungen
• maximaler Abdeckung
• Verteidigung gegen Bedrohungen
• Schadsoftware
• besonders ausgeklügelte

DE Mit dem XMLSpy Avro-Validator können Sie Ihr Avro-Schema anhand der Avro-Schema-Spezifikation überprüfen und auch Datendokumente anhand des zugewiesenen Avro-Schemas validieren

• Ihr Avro-Schema anhand
• Avro-Schema-Spezifikation überprüfen
• Avro-Schemas validieren

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

• jeweils andere Partei
• allen Ansprüchen Dritter
• aufgrund von Verstößen
• vertraglichen Verpflichtungen
• aufgrund von sonstigen
• entstehen

DE Beim Shorttrack-Eisschnelllauf treten die Sportler nicht gegen die Uhr, sondern gegeneinander an. Dadurch werden die Elemente Strategie, Mut und Geschicklichkeit eingeführt, die für das Rennen benötigt werden.

• Uhr
• Strategie
• Mut
• Geschicklichkeit eingeführt
• Rennen benötigt

DE Aufprallschutz Der Aufprallschutz aus Edelstahl schützt Ihre EAS-Systeme in rauen Umgebungen, in denen Einkaufs- und Handhubwagen ein Risiko darstellen. Alle Seiten der Antennen sind so bestens geschützt.

• Aufprallschutz Der Aufprallschutz
• Edelstahl schützt Ihre
• rauen Umgebungen
• denen Einkaufs-
• Handhubwagen ein Risiko
• Seiten der Antennen
• bestens

DE Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse daran, seine Webangebote vor missbräuchlicher automatisierter Ausspähung und vor SPAM zu schützen

• Interesse daran
• automatisierter Ausspähung
• SPAM zu schützen

DE Wir verwenden die höchsten Maßstäbe. Unser Assessment bringt Ergebnisse, die weltweit gültigen Normen und/oder kundenspezifischen Anforderungsprofilen standhalten.

• verwenden die höchsten
• Unser Assessment bringt
• weltweit gültigen Normen
• kundenspezifischen Anforderungsprofilen

DE Individuelle Förderung. Wir bieten individuelle Entwicklung für Engpässe bei bestimmten Funktionen und gruppenübergreifende Förderung für unternehmensweiten Lücken sowie rollenspezifische und generelle Aufbau- und Beschaffungsstrategien.

• Individuelle Förderung
• bieten individuelle Entwicklung
• Engpässe bei bestimmten
• Lücken sowie rollenspezifische
• generelle Aufbau-

DE Wie können Sie Ihr Unternehmen vor dieser wachsenden Gefahr schützen? Mit Proofpoint Browser Isolation können Ihre Mitarbeiter sicher auf das Internet zugreifen – während sie gleichzeitig vor Malware und Datenverlust geschützt werden.

• wachsenden Gefahr schützen
• Proofpoint Browser Isolation
• Internet zugreifen
• während sie gleichzeitig
• Malware
• Datenverlust geschützt

DE Verteidigen gegen Imposter E-Mails mit Proofpoint E-Mail-Schutz. E-Mail-Sicherheit zum Schutz vor Bedrohungen wie E-Mails, Phishing, Spam, Bulk-E-Mails und Viren.

• Verteidigen gegen Imposter
• Proofpoint E-Mail-Schutz
• E-Mail-Sicherheit zum Schutz
• Bedrohungen wie E-Mails
• Phishing
• Spam
• Bulk-E-Mails

DE Durch den Einbau eines Tuning-Chips verlieren Sie den Garantieanspruch gegenüber dem Garantiegeber (meist der Hersteller) auf ihren Motor. Ebenso können Ihre Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Fahrzeugverkäufer beeinträchtigt werden.

• Einbau eines Tuning-Chips
• Garantieanspruch
• Garantiegeber
• meist der Hersteller
• ihren Motor
• Ebenso können Ihre
• Fahrzeugverkäufer beeinträchtigt

DE In den geplanten Produktionsstätten sollen neben Impfstoffen gegen Malaria auch solche gegen COVID-19 hergestellt werden können

• geplanten Produktionsstätten sollen
• Impfstoffen gegen Malaria
• solche gegen hergestellt

DE Über 400 KPIs messen den Erfolg von stc in Hinblick auf die DARE-Strategie des Unternehmens. „Quality of Experience“ ist ein wichtiges kategorisches Maß für die Fortschritte von stc in Bezug auf seine Unternehmensstrategie.

• stc in Hinblick
• DARE-Strategie des Unternehmens
• Quality of Experience
• wichtiges kategorisches Maß
• Fortschritte von stc
• Bezug auf seine

DE 4.6 Mit der Verarbeitung Ihrer Daten zur Risikoanalyse schützen wir Sie vor einer möglichen Überschuldung, betrügerischer Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten sowie uns selbst vor einem Ausfallrisiko

• Verarbeitung Ihrer Daten
• möglichen Überschuldung
• betrügerischer Verwendung Ihrer

DE Beurteile, wie sich das Mundstück anfühlt – beiße leicht mit entspanntem Kiefer und abdichtenden Lippen darauf; es sollten keine scharfen Kanten gegen deinen Gaumen drücken; der Schnorchel sollte gerade in deinem Mund sitzen.

• Beurteile
• Mundstück anfühlt
• Kiefer
• abdichtenden Lippen darauf
• sollten keine scharfen
• deinen Gaumen drücken
• Schnorchel sollte gerade
• deinem Mund

DE Eine gründliche Handhygiene mit häufigem Händewaschen sowie Husten und Niesen in die Armbeuge schützt nicht nur vor SARS-CoV-2, sondern auch vor der Ansteckung mit anderen Erregern wie dem Influenzavirus, das die Grippe verursacht

• Händewaschen sowie Husten
• Ansteckung mit anderen
• Influenzavirus
• Grippe verursacht

DE Alte Bekannte und neue Denkweisen, regelmäßige Runden oder absolute Freiheit stehen jenen offen, die sich fordern – gegen die Elemente und gegen sich selbst

• Alte Bekannte
• Denkweisen
• regelmäßige Runden
• absolute Freiheit stehen
• offen
• fordern
• Elemente
• selbst

DE 360-Grad-Schutz vor allen Formen des unentdeckten Zugangs, einschließlich Schutz vor mechanischem Zugang, Dampf und Feuchtigkeit, Hitze, Gefrieren und Lösungsmitteln

• Zugangs
• Zugang
• Dampf
• Feuchtigkeit
• Hitze
• Gefrieren
• Lösungsmitteln

DE Die Österreichische Akademie der Wissenschaften stellt die autobiografische Erzählung „Wittgensteins Neffe“ frei zugänglich online. Damit eröffnen sich detaillierte Einblicke in die Entstehungsphasen des Werkes und Bernhards Arbeitsweise.

• stellt die autobiografische
• Wittgensteins Neffe
• Werkes
• Bernhards

DE Wir bedienen uns geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmassnahmen, um Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten gegen Manipulation, teilweisen oder vollständigen Verlust und gegen unbefugten Zugriff Dritter zu schützen

• bedienen uns geeigneter
• organisatorischer Sicherheitsmassnahmen
• gespeicherten personenbezogenen Daten
• Manipulation
• teilweisen
• vollständigen Verlust
• unbefugten Zugriff Dritter
• schützen

DE Sie garantieren, dass Rechte Dritter durch die von Ihnen hochgeladenen Bilder nicht verletzt sind und dass Sie uns freistellen von allen Ansprüchen, die Rechteinhaber gegen uns aufgrund einer durch Sie verursachten Rechtsverletzung geltend machen

• garantieren
• Ihnen hochgeladenen Bilder
• freistellen von allen
• verursachten Rechtsverletzung geltend

DE Anstatt gegen Täter vorzugehen und aktives Cybermobbing zu bekämpfen, wurden Menschen, die für die oben genannten Gruppen stehen, systematisch zensiert und somit aktiv durch die Plattform diskriminiert

• Anstatt gegen Täter
• wurden Menschen
• oben genannten Gruppen
• systematisch zensiert
• Plattform diskriminiert

DE Es überrascht daher nicht, dass nicht nur die Europäische Union koordiniert gegen Internetkriminalität vorgeht, sondern sogar der US-amerikanische Präsident Barak Obama persönlich für eine Allianz gegen die digitalen Verbrecher wirbt

• Europäische Union koordiniert
• Internetkriminalität vorgeht
• Präsident Barak Obama
• Verbrecher wirbt

DE Dank einer bisher einzigartigen weltweiten Zusammenarbeit gab es sehr schnell Impfstoffe gegen das SARS-CoV-2-Virus. Bei der Entwicklung von Medikamenten gegen Covid-19 gab es bisher aber nur

• Dank einer bisher
• weltweiten Zusammenarbeit gab
• sehr schnell Impfstoffe
• Entwicklung von Medikamenten
• gab es bisher

DE “Künstliche Intelligenz gegen Desinformation?” Julia Bayer und Wilfried Runde erklären euch im Workshop “Künstliche Intelligenz gegen Desinformation” die aktuellen Deutsche Welle-Projekte und die eigens entwickelten Tools

• Julia Bayer
• Wilfried Runde erklären
• Workshop
• aktuellen Deutsche Welle-Projekte
• eigens entwickelten Tools

DE Seit über 30 Jahren schützen Utimaco Produkte die Bevölkerung vor organisiertem Verbrechen und Terror sowie sensible Daten vor Diebstahl und Missbrauch.

• Seit über Jahren
• organisiertem Verbrechen
• Terror sowie sensible
• Diebstahl

DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem Nichtigkeitsberufungsverfahren gegen ein Patent, welches Nike gegen die “adizero primeknit”-Schuhe geltend gemacht hatte

• BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich
• Patent
• adizero
• geltend gemacht hatte

DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem Nichtigkeitsverfahren gegen ein Patent, welches Nike gegen die „adizero primeknit“-Schuhe geltend machte.

• BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich
• Patent
• adizero primeknit
• -Schuhe geltend

DE Das heißt, dass die Spieler nicht gegeneinander, sondern jeweils gegen den Kartengeber spielen.

• heißt
• Spieler nicht gegeneinander
• Kartengeber

DE Erfahre mehr über Stand gegen Rassismus als a YWCA USA Unterschriftenkampagne. Klicken Sie auf die Links unten, um frühere Stand Against Racism-Veranstaltungen in der jüngsten Vergangenheit anzuzeigen.

• USA Unterschriftenkampagne
• Links unten
• frühere Stand Against
• jüngsten Vergangenheit

DE Auf gesellschaftlicher Ebene hat die Gewalt von Frauen gegen Männer eine triviale Wirkung auf Männer im Vergleich zu den verheerenden Auswirkungen der Gewalt von Männern gegen Frauen.

• Gewalt von Frauen
• Männer eine triviale
• Männer im Vergleich

DE Die gegebene Überwachungsmöglichkeit, welche zum Schutz vor Terrorismus gedacht war, schränkt also unseren Schutz vor kriminellen Aktivitäten wie Cyberangriffen ein und erhöht die Gefahr für Veröffentlichungen unserer privaten Daten massiv

• gegebene Überwachungsmöglichkeit
• welche zum Schutz
• Terrorismus gedacht war
• schränkt also unseren
• erhöht die Gefahr
• Veröffentlichungen unserer privaten
• massiv

DE 3. Schutz vor Inflation Die häufig zu findende Anpassung der Einnahmenströme an die Preisentwicklung bietet einen Inflationsschutz.

• Schutz vor Inflation
• häufig zu findende

DE Zielgruppen, die sowohl DOOH als auch mobilem Inventar ausgesetzt waren, verzeichneten eine 1,98-fache Anzahl an Ladenbesuchen im Vergleich zur Kontrollgruppe und eine 50%ige Steigerung der CTR im Vergleich zu regionalen Benchmarks.

• Zielgruppen
• mobilem Inventar ausgesetzt
• verzeichneten eine Anzahl
• Ladenbesuchen im Vergleich
• Kontrollgruppe
• Steigerung der CTR
• Vergleich zu regionalen

DE Wir werden Sie nicht diskriminieren, wenn Sie Ihre Rechte aus dem CCPA ausüben

• diskriminieren
• ausüben

DE Wir bleiben im Kampf gegen COVID-19 geeint und arbeiten mit unseren Kunden zusammen, um auf diesen beispiellosen globalen Gesundheitsnotstand zu reagieren.

• bleiben im Kampf
• geeint
• arbeiten mit unseren
• zusammen
• diesen beispiellosen globalen

DE Der Käufer ist verpflichtet, eine Produkthaftpflichtversicherung abzuschließen, die alle Produkthaftungsansprüche abdeckt, die gegen den Käufer ohne Rückgriff auf HeatXperts geltend gemacht werden können.

• Käufer ist verpflichtet
• Produkthaftpflichtversicherung abzuschließen
• Produkthaftungsansprüche abdeckt
• Käufer ohne Rückgriff
• HeatXperts geltend gemacht

DE Der Käufer ist verpflichtet, eine Klage gegen den Käufer bei demselben Gericht oder Schiedsgericht zu akzeptieren, das eine Klage gegen HeatXperts bezüglich der Produkthaftung bearbeitet.

• Käufer ist verpflichtet
• demselben Gericht
• Schiedsgericht zu akzeptieren
• Klage gegen HeatXperts
• Produkthaftung

DE Zielgruppen, die sowohl DOOH als auch mobilem Inventar ausgesetzt waren, verzeichneten eine 1,98-fache Anzahl an Ladenbesuchen im Vergleich zur Kontrollgruppe und eine 50%ige Steigerung der CTR im Vergleich zu regionalen Benchmarks.

• Zielgruppen
• mobilem Inventar ausgesetzt
• verzeichneten eine Anzahl
• Ladenbesuchen im Vergleich
• Kontrollgruppe
• Steigerung der CTR
• Vergleich zu regionalen