PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
Itzuli "vamos trabalhar" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
vamos trabalhar-ren itzulpenak
Portugesa-ko "vamos trabalhar" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena vamos trabalhar
Portugesa
Ingelesa
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vamos | let’s |
| falar | talk |
| pessoas | people |
| conformidade | compliance |
| gerenciamento | management |
| frota | fleet |
PT Vamos falar com as pessoas de conformidade, vamos falar com as pessoas de gerenciamento de frota, vamos falar com e-discovery
EN Let’s talk to compliance people, let’s talk to fleet management people, let’s talk to e-discovery
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vamos | let’s |
| falar | talk |
| pessoas | people |
| conformidade | compliance |
| gerenciamento | management |
| frota | fleet |
PT “Se tivermos sucesso, vamos capitalizar a maior oportunidade de criar empregos de qualidade em gerações”, disse ele. “Vamos construir uma sociedade mais justa, saudável e sustentável; e vamos proteger este magnífico planeta.”
EN ?If we succeed, we will capitalize on the greatest opportunity to create quality jobs in generations,? he said. ?We’ll build a more equitable, healthy, and sustainable society; and we’ll protect this magnificent planet.?
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| terços | thirds |
| voltar | return |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| terços | thirds |
| voltar | return |
PT Dois terços dos trabalhadores (66%) que puderam trabalhar de casa disseram que estão ansiosos para voltar a trabalhar pessoalmente; praticamente o dobro das pessoas que estão apreensivas com voltar a trabalhar presencialmente (31%).
EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%).
PT Bem, vamos direto ao trabalho, vamos?
EN Well, let's get straight to work, shall we?!
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| bem | well |
| direto | straight |
| ao | to |
PT Vamos experimentar correr em trilhas? Vamos! Mas, atenção: nem tudo são flores! Quem já é fã de corrida off-road com certeza já ?
EN Are you ready to break out of your comfort zone and give trail running a try? Or perhaps you’ve already been bitten ?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| experimentar | try |
| trilhas | trail |
| nem | or |
PT Vamos falar sobre turismo espacial. O que é? Quanto custa? Quais são os seus impactos ambientais? Vamos responder essas e outras perguntas.
EN Let’s talk about space tourism. What is it? How much does it cost? What are its environmental impacts? We’ll answer these and other questions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vamos | let’s |
| sobre | about |
| turismo | tourism |
| espacial | space |
| impactos | impacts |
| ambientais | environmental |
| responder | answer |
| outras | other |
| s | s |
PT Vamos mostrar como é fácil importar sua arte de ferramentas populares de criação de conteúdo 3D e, depois, vamos abordar diversos recursos poderosos para artistas e designers para que consiga atualizar seu trabalho diretamente em Unity.
EN We’ll show you how easy it is to import your art from popular 3D content-creation tools, and then cover several powerful artist and designer-friendly features for updating your work directly in Unity.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mostrar | show |
| fácil | easy |
| populares | popular |
| criação | creation |
| conteúdo | content |
| diversos | several |
| poderosos | powerful |
| artistas | artist |
| designers | designer |
| atualizar | updating |
| diretamente | directly |
| unity | unity |
PT Mercúrio é muito diferente dos outros planetas do nosso Sistema Solar. Hoje, vamos contar mais sobre as suas peculiaridades e explicar como elas afetam este pequeno planeta. Vamos começar!
EN Mercury is very different from other planets in our Solar System. Today we’ll tell you more about its peculiarities and explain how they affect this little planet. Let’s get started!
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mercúrio | mercury |
| planetas | planets |
| sistema | system |
| solar | solar |
| hoje | today |
| contar | tell |
| explicar | explain |
| afetam | affect |
| pequeno | little |
| começar | started |
PT Nós fornecemos as pessoas, os métodos e as ferramentas de que você vai precisar para um ter engajamento Pega Catalyst, tanto virtualmente como no local de sua preferência. Juntos, vamos trabalhar nos seguintes passos
EN We provide the people, methods, and tools you’ll need for a Pega Catalyst engagement, either virtually or at the location of your choice. Together, we’ll work through the following steps:
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
| métodos | methods |
| ferramentas | tools |
| engajamento | engagement |
| virtualmente | virtually |
| passos | steps |
| pega | pega |
PT Você não precisa fazer tudo para os seus clientes se puder habilitá-los a fazer tudo. Vamos trabalhar juntos para ajudar milhões de empresas a crescerem melhor, inclusive a sua.
EN Join the Solutions Partner Program and get all the software, expert support, and resources you’ll need to become the partner your clients can’t live without.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| clientes | clients |
| ajudar | support |
PT Vamos trabalhar juntos para atingir suas metas. Entre em contato conosco usando os links abaixo, e um representante entrará em contato com você.
EN Let's work together to reach your goals. Contact us at the links below and a representative will be in touch.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalhar | work |
| metas | goals |
| links | links |
| representante | representative |
PT Vamos colocar nosso alcance e nossa tecnologia para trabalhar para você, levando seus pagamentos em e-commerce ao futuro
EN Let's put our scale and technology to work for you, taking your eCommerce payments to the future
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| levando | taking |
| pagamentos | payments |
| e-commerce | ecommerce |
PT Vamos trabalhar com você nos casos de uso específicos do seu negócio para estabelecer configurações, políticas e relatórios de segurança eficazes para a sua organização
EN We’ll collaborate with you on your unique use cases to establish effective security configurations, policies and reporting that are right for your organization
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| casos | cases |
| configurações | configurations |
| relatórios | reporting |
| segurança | security |
| eficazes | effective |
PT Vamos usá-la para trabalhar ainda mais neste projeto ;-)
EN We will use it to work even harder on this project ;-)
PT É essa a hora em que um suporte dedicado é mais necessário. Vamos trabalhar sem pressa.
EN This is the time where dedicated support is needed most. Let’s not rush past it.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| suporte | support |
| dedicado | dedicated |
| mais | most |
| necessário | needed |
| sem | not |
| em | past |
PT Vamos trabalhar com você nos casos de uso específicos do seu negócio para estabelecer configurações, políticas e relatórios de segurança eficazes para a sua organização
EN We’ll collaborate with you on your unique use cases to establish effective security configurations, policies and reporting that are right for your organization
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| casos | cases |
| configurações | configurations |
| relatórios | reporting |
| segurança | security |
| eficazes | effective |
PT Vamos trabalhar juntos para atingir suas metas. Entre em contato conosco usando os links abaixo, e um representante entrará em contato com você.
EN Let's work together to reach your goals. Contact us at the links below and a representative will be in touch.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalhar | work |
| metas | goals |
| links | links |
| representante | representative |
PT Vamos colocar nosso alcance e nossa tecnologia para trabalhar para você, levando seus pagamentos em e-commerce ao futuro
EN Let's put our scale and technology to work for you, taking your eCommerce payments to the future
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| levando | taking |
| pagamentos | payments |
| e-commerce | ecommerce |
PT Vamos trabalhar juntos para atingir suas metas. Entre em contato conosco usando os links abaixo, e um representante entrará em contato com você.
EN Let's work together to reach your goals. Contact us at the links below and a representative will be in touch.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalhar | work |
| metas | goals |
| links | links |
| representante | representative |
PT E como você acessa o poder comprovado de vídeos em redes sociais e ainda consegue trabalhar? Vamos dar uma olhada nas três maiores tendências de vídeos do Instagram e do YouTube que você pode usar para melhorar suas redes sociais.
EN How do you tap into the proven power of on-trend social video and still manage to do your day job? Let’s take a look at three top trends for video on Instagram and YouTube that you can use to boost your social media game.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| comprovado | proven |
| vídeos | video |
| vamos | let’s |
| maiores | top |
| tendências | trends |
| youtube | youtube |
| melhorar | boost |
| s | s |
PT Vamos ver como dois desenvolvedores, John e Mary, podem trabalhar em recursos separados e compartilhar suas contribuições por meio de um repositório centralizado.
EN We’ll see how two developers, John and Mary, can work on separate features and share their contributions via a centralized repository.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ver | see |
| desenvolvedores | developers |
| john | john |
| mary | mary |
| podem | can |
| trabalhar | work |
| recursos | features |
| separados | separate |
| compartilhar | share |
| contribuições | contributions |
| repositório | repository |
| centralizado | centralized |
PT Nós fornecemos as pessoas, os métodos e as ferramentas de que você vai precisar para um ter engajamento Pega Catalyst, tanto virtualmente como no local de sua preferência. Juntos, vamos trabalhar nos seguintes passos
EN We provide the people, methods, and tools you’ll need for a Pega Catalyst engagement, either virtually or at the location of your choice. Together, we’ll work through the following steps:
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pessoas | people |
| métodos | methods |
| ferramentas | tools |
| engajamento | engagement |
| virtualmente | virtually |
| passos | steps |
| pega | pega |
PT Com o repositório no sistema local, é hora de ir trabalhar. Você quer começar a controlar todos os locais de sua estação espacial. Para fazer isso, vamos criar um arquivo sobre todos os seus locais.
EN With the repository on your local system, it's time to get to work. You want to start keeping track of all your space station locations. To do so, let's create a file about all your locations.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sistema | system |
| controlar | track |
| espacial | space |
PT Vamos trabalhar juntos para alcançar seus objetivos. Estenda a mão para nós, e teremos o maior prazer em ajudar.
EN Let’s work together to reach your goals. Reach out to us, and we will be happy to help.
PT ?Ao trabalhar com empresas incríveis, vamos melhorar em um ritmo mais rápido.?
EN “By working with great companies, we’ll get better at a faster rate.”
PT Você não quer trabalhar com uma empresa que está feliz em trabalhar contigo?
EN Don’t you want to work with a company who is happy to work with you?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| uma | a |
PT À medida que nos acostumamos com a nova maneira de trabalhar (e viver), é uma boa ideia reavaliar o que é aceitável e o que não é em tempos de isolamento social, trabalhar em casa e uma maior ansiedade em geral sobre o estado atual do mundo.
EN As we all get used to a new way of working (and living), it’s worthwhile to reassess what’s OK and what’s not in the time of social distancing, working from home, and a generally heightened anxiety about the state of the world.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| maneira | way |
| trabalhar | working |
| viver | living |
| tempos | time |
| social | social |
| ansiedade | anxiety |
PT Com a Citrix, posso trabalhar onde e quando for preciso, com confiabilidade e segurança. Temos uma vantagem competitiva porque somos capazes de trabalhar quando necessário e, dessa forma, podemos atender melhor aos nossos clientes.
EN Citrix allows me to work wherever and whenever I need to work, with reliability as well as security. We have a competitive advantage because we are able to work anytime we need to and we provide better client service because of that.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| citrix | citrix |
| vantagem | advantage |
| competitiva | competitive |
| clientes | client |
PT Em retrospectiva, embora eu tivesse tido uma grande oportunidade de trabalhar e conhecer uma rede de fundadores criativos, eu não estava mais bem posicionada para trabalhar com os que estavam em melhor posição para construir empresas importantes.
EN In hindsight, whilst I’d taken a great opportunity to work with and meet a network of creative founders, I wasn’t any better positioned to get to work with the ones who were best placed to build killer companies.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| rede | network |
| fundadores | founders |
| criativos | creative |
PT Eles podem começar diretamente a trabalhar focando em suas soluções para nossos testes de codificação Python ao invés de aprender como fazer uma IDE primitiva que eles não estão familiarizados, trabalhar em seu favor.
EN They can get straight to work focusing on their solutions to our Python coding tests instead of learning how to make a primitive IDE they’re unfamiliar with, work in their favor.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| diretamente | straight |
| focando | focusing |
| soluções | solutions |
| testes | tests |
| codificação | coding |
| python | python |
| favor | favor |
| ao invés de | instead |
PT Trabalhar na Unity me ensinou a importância, os esforços e as recompensas de trabalhar em uma equipe
EN Working at Unity has taught me the importance, struggles, and rewards of working on a team
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalhar | working |
| me | me |
| ensinou | taught |
| importância | importance |
| recompensas | rewards |
| equipe | team |
PT Informe-nos se você gostaria de trabalhar conosco para divulgar uma vulnerabilidade. Faremos um esforço honesto para trabalhar com você na divulgação de vulnerabilidades sempre que possível.
EN Please let us know if you would like to work with us to disclose a vulnerability. We will make an honest effort to work with you on disclosing vulnerabilities when possible.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| faremos | we will |
| honesto | honest |
PT Trabalhar com dados significa que um indivíduo se sente confortável em trabalhar com conjuntos de dados, visualizações e análises
EN Working with data means an individual is comfortable working with data sets, visualizations, and analysis
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalhar | working |
| dados | data |
| significa | means |
| confortável | comfortable |
| conjuntos | sets |
| visualizações | visualizations |
| análises | analysis |
PT Com vários níveis de permissão de usuário, você poderá trabalhar e colaborar entre equipes. Você também poderá trabalhar com pessoas fora da sua empresa.
EN With multiple user permission levels, you’ll be able to work and collaborate across teams. You’ll also be able to work with people outside your company.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vários | multiple |
| níveis | levels |
| permissão | permission |
| usuário | user |
| colaborar | collaborate |
| equipes | teams |
| pessoas | people |
PT A tecnologia nos deu a liberdade de trabalhar em casa, mas também nos capacita a trabalhar em muitos lugares
EN Technology has given us the liberty to work from home, it also empowers us to work from many places
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| nos | us |
| liberdade | liberty |
| capacita | empowers |
| muitos | many |
| é | has |
PT A batalha entre o desejo de trabalhar com o coração e a realidade de trabalhar num mundo corporativo foi decisiva para que tenha chegado onde chegou
EN The battle between the desire to follow his heart and the reality of working in a corporate world has been instrumental in leading him to where he is today
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| batalha | battle |
| desejo | desire |
| trabalhar | working |
| coração | heart |
| mundo | world |
| corporativo | corporate |
PT Trabalhar em casa será exatamente como trabalhar no local, assim como qualquer experiência virtual
EN Working from home will be exactly like working onsite, and so will be any virtual experience
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trabalhar | working |
| exatamente | exactly |
| experiência | experience |
| virtual | virtual |
| no local | onsite |
PT Demonstrar habilidades excepcionais de gestão de tempo e organização, trabalhar bem em equipe e trabalhar bem por conta própria com o mínimo de supervisão.
EN Demonstrate exceptional time management and organizational skills, work well in a team setting, and work well on their own with minimal supervision.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| demonstrar | demonstrate |
| habilidades | skills |
| excepcionais | exceptional |
| tempo | time |
| trabalhar | work |
| bem | well |
| mínimo | minimal |
PT O foco agora é trabalhar com a indústria para facilitar e otimizar inovações tecnológicas, e, com vidros de alta transmissão e "N" vidros ecológicos entre nossa linha, temos a versatilidade de trabalhar com qualquer tipo de indústria.
EN The focus is now on working with industry to facilitate and optimize technological innovations, and with high transmission glasses and environmentally friendly 'N'-glasses among our range, we have the versatility to work with any type of industry.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| foco | focus |
| agora | now |
| indústria | industry |
| otimizar | optimize |
| inovações | innovations |
| vidros | glasses |
| transmissão | transmission |
| n | n |
| versatilidade | versatility |
PT A tecnologia nos deu a liberdade de trabalhar em casa, mas também nos capacita a trabalhar em muitos lugares
EN Technology has given us the liberty to work from home, it also empowers us to work from many places
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| nos | us |
| liberdade | liberty |
| capacita | empowers |
| muitos | many |
| é | has |
PT Informe-nos se você gostaria de trabalhar conosco para divulgar uma vulnerabilidade. Faremos um esforço honesto para trabalhar com você na divulgação de vulnerabilidades sempre que possível.
EN Please let us know if you would like to work with us to disclose a vulnerability. We will make an honest effort to work with you on disclosing vulnerabilities when possible.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| faremos | we will |
| honesto | honest |
PT O foco agora é trabalhar com a indústria para facilitar e otimizar inovações tecnológicas, e, com vidros de alta transmissão e "N" vidros ecológicos entre nossa linha, temos a versatilidade de trabalhar com qualquer tipo de indústria.
EN The focus is now on working with industry to facilitate and optimize technological innovations, and with high transmission glasses and environmentally friendly 'N'-glasses among our range, we have the versatility to work with any type of industry.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| foco | focus |
| agora | now |
| indústria | industry |
| otimizar | optimize |
| inovações | innovations |
| vidros | glasses |
| transmissão | transmission |
| n | n |
| versatilidade | versatility |
PT R: Os clientes da Parallels devem trabalhar com os canais de suporte existentes. Os clientes da Awingu devem trabalhar com os canais de suporte existentes.
EN A: Parallels customers should work with existing support channels. Awingu customers should work with existing support channels.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| clientes | customers |
| devem | should |
| trabalhar | work |
| canais | channels |
| suporte | support |
| existentes | existing |
PT Em retrospectiva, embora eu tivesse tido uma grande oportunidade de trabalhar e conhecer uma rede de fundadores criativos, eu não estava mais bem posicionada para trabalhar com os que estavam em melhor posição para construir empresas importantes.
EN In hindsight, whilst I’d taken a great opportunity to work with and meet a network of creative founders, I wasn’t any better positioned to get to work with the ones who were best placed to build killer companies.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| rede | network |
| fundadores | founders |
| criativos | creative |
PT E apoiamos a trabalhar não só na área de saúde mas uma das áreas chaves é a educação, na qual está-se a trabalhar no apoio psicossocial de provedores de saúde, dos professores e dos alunos
EN And we support working not only in the health area, but also one of the key areas of education, in which psychosocial support is being provided by health providers, teachers and students
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| apoiamos | we support |
| trabalhar | working |
| saúde | health |
| chaves | key |
| é | is |
| educação | education |
| apoio | support |
| psicossocial | psychosocial |
| provedores | providers |
PT À medida que nos acostumamos com a nova maneira de trabalhar (e viver), é uma boa ideia reavaliar o que é aceitável e o que não é em tempos de isolamento social, trabalhar em casa e uma maior ansiedade em geral sobre o estado atual do mundo.
EN As we all get used to a new way of working (and living), it’s worthwhile to reassess what’s OK and what’s not in the time of social distancing, working from home, and a generally heightened anxiety about the state of the world.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| maneira | way |
| trabalhar | working |
| viver | living |
| tempos | time |
| social | social |
| ansiedade | anxiety |
PT Atenção: Muitas das nossas regalias presenciais estão pausadas no momento devido à atual pandemia da Covid-19 e as medidas em vigor para trabalhar de casa. Mas não vemos a hora de treinar, cozinhar, celebrar e trabalhar juntos novamente em breve!
EN Please note: Most of our on-site perks are on hold at the moment due to the ongoing COVID-19 pandemic and the work from home measures in place. But, we are all looking forward to training, brunching, cooking, celebrating and working together again soon!
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| medidas | measures |
| cozinhar | cooking |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
vamos trabalhar juntos vamos trabalhar costumávamos trabalhar ti trabalhar trabalhar vir trabalhar trabalhar juntos possa trabalhar precisa trabalhar trabalhar remotamente prazer trabalhar trabalhar logo significa trabalhar trabalhar conosco posso trabalhar diretamente trabalhar individualmente deve trabalhar bom trabalhar quer trabalhar jira trabalhar funcionários possam trabalhar marketing estavam planejando trabalhar podemos trabalhar poder trabalhar trabalhar independentemente trabalhar junto trabalhar rapidamente equipes possam trabalhar empresa trabalhar deseja trabalhar equipa trabalhar ti precisam trabalhar trabalhar juntas precisar trabalhar necessário trabalhar e preciso trabalhar é importante trabalhar privilégio trabalhar trabalhar perfeitamente trabalhar principalmente ótimo trabalhar trabalhar nele ir trabalhar trabalhar diretamente trabalhar duro trabalhar através precisam trabalhar quiser trabalhar trabalhar e saber trabalhar
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera