Itzuli "ela passou" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra

Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena ela passou

Portugesa
Ingelesa

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Essa segurança, contudo, não passou de ilusão, visto que a CIA e a BND obtiveram acesso quase irrestrito a tudo o que passou pelas máquinas disponibilizadas

EN This security, however, was nothing but an illusion, since the CIA and BND obtained almost unrestricted access to everything that went through the machines made available

PortugesaIngelesa
segurançasecurity
ilusãoillusion
ciacia
máquinasmachines

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.

EN Christmas Day has been and gone in the blink of an eye. You've unwrapped your presents, spent far too much time with the in-laws and (probably) drunk ...

PortugesaIngelesa
othe
natalchristmas
passouspent
uman
piscarblink
olhoseye
presentespresents
provavelmenteprobably

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista. 

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

PortugesaIngelesa
mãoshands
propriedadeproperty
mussolinimussolini

PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.

EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.

PortugesaIngelesa
sabiaknew
bebêbaby
salvosafe
outraother
querowant
dizsays
manjumanju

PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.

EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.

PortugesaIngelesa
sabiaknew
bebêbaby
salvosafe
outraother
querowant
dizsays
manjumanju

PT A Jaguar Land Rover passou a ter conversas de negócios impulsionadas por dados com seus diretores, adotando uma solução de análise e insistindo para que ela fosse usada para gerar todos os relatórios da diretoria

EN Jaguar Land Rover shifted to data-driven business conversations with its C-level executives by adopting one analytics solution and insisting it power all of their board reporting

PortugesaIngelesa
conversasconversations
impulsionadasdriven
soluçãosolution

PT Ela passou toda sua carreira no cruzamento das mídias sociais, liderança e tecnologia, e está constantemente tentando descobrir o segredo para estar em três lugares diferentes ao mesmo tempo.

EN Shes spent her entire career at the intersection of social media, leadership, and technology, and is constantly trying to figure out the secret to being in three different places at the same time.

PortugesaIngelesa
passouspent
todaentire
carreiracareer
liderançaleadership
tecnologiatechnology
constantementeconstantly
tentandotrying
descobrirfigure out
segredosecret
lugaresplaces
diferentesdifferent
ss

PT Nascida em família de militares, Emmylou passou a infância e adolescência mudando de cidade em cidade, entre os estados de Alabama, Carolina do Norte e Virgínia. Enquanto estudava teatro na University of North Carolina, ela aprendeu a … leia mais

EN Emmylou Harris (born April 2, 1947 in Birmingham, Alabama) is an American singer, musician, and songwriter. In addition to her work as a solo artist and bandleader, and an interpreter of other composers' works, she is a sought-aft… read more

PortugesaIngelesa
nascidaborn
estadosamerican
alabamaalabama

PT Quando outro dia se passou e ela ainda não conseguia encontrar um barco, Victoria decidiu se abrigar com outras pessoas.

EN When another day passed and she still could not find a boat, Victoria decided to take shelter with others.

PortugesaIngelesa
diaday
passoupassed
elashe
encontrarfind
barcoboat
decidiudecided

PT São os últimos três dias que ela passou em Mianmar

EN They are her last three days spent In Myanmar

PortugesaIngelesa
últimoslast
trêsthree
diasdays
passouspent
mianmarmyanmar

PT A série de documentários no Facebook, da sete vezes medalhista Olímpica, ‘Simome vs Herself’ (Simone vs Ela mesma – tradução literal) está também dando ao mundo uma visão de perto e pessoal do que Simone passou nos Jogos de Tóquio.

EN The seven-time Olympic medallist's Facebook documentary series 'Simone vs. Herself' is also giving the world and up-close-and-personal look at what Biles went through at the Tokyo Games.

PortugesaIngelesa
sérieseries
facebookfacebook
vezestime
vsvs
mundoworld
visãolook
pertoclose
pessoalpersonal
jogosgames
tóquiotokyo
ss

PT Após reiniciar sua carreira em Mainz, ela passou de assistente de laboratório para química em vidro altamente qualificada e principal especialista em vidro óptico

EN After restarting her career in Mainz, she rose from laboratory assistant to highly qualified glass chemist and a leading expert in optical glass

PortugesaIngelesa
reiniciarrestarting
carreiracareer
assistenteassistant
laboratóriolaboratory
vidroglass
altamentehighly
qualificadaqualified
principalleading
especialistaexpert
ópticooptical
mainzmainz

PT Após reiniciar sua carreira em Mainz, ela passou de assistente de laboratório para química em vidro altamente qualificada e principal especialista em vidro óptico

EN After restarting her career in Mainz, she rose from laboratory assistant to highly qualified glass chemist and a leading expert in optical glass

PortugesaIngelesa
reiniciarrestarting
carreiracareer
assistenteassistant
laboratóriolaboratory
vidroglass
altamentehighly
qualificadaqualified
principalleading
especialistaexpert
ópticooptical
mainzmainz

PT Depois de uma excursão para trabalhar num programa noturno de TV para experimentar como criar diversão com impacto comercial, ela passou a ser a Chefe de Programação do Festival de Cinema de Hamburgo desde 1999.

EN After an excursion to work for a late night TV show to experience how to create fun with commercial impact she has been Head of Programming of Filmfest Hamburg since 1999.

PortugesaIngelesa
excursãoexcursion
noturnonight
tvtv
diversãofun
impactoimpact
comercialcommercial
chefehead
hamburgohamburg

PT A Motorola passou por um período de turbulência nos últimos anos. Tendo mudado de sua própria liderança para o Google e depois para a Lenovo, ela

EN Motorola has had something of a turbulent time over the past few years. Having moved from its own leadership to Google and then on to Lenovo, it has s...

PortugesaIngelesa
motorolamotorola
liderançaleadership
lenovolenovo

PT Após se mudar para a Finlândia e procurar trabalho no mundo corporativo, ela passou a preencher seu tempo livro com arte

EN After moving to Finland and beginning her search for a corporate job, she turned to her love for art as a hobby to fill her spare time

PortugesaIngelesa
mudarmoving
finlândiafinland
corporativocorporate
tempotime

PT Em resposta, Preska leu uma declaração preparada de 50 minutos para sua dura sentença. "Sr. Donziger passou os últimos sete anos ou mais zombando do sistema judicial dos EUA ”, disse ela. “Agora é hora de pagar o preço.”

EN In response, Preska read out a prepared 50-minute statement for her harsh sentence. ?Mr. Donziger spent the last seven plus years thumbing his nose at the US judicial system,? she said. ?It?s now time to pay the piper.?

PortugesaIngelesa
leuread
declaraçãostatement
preparadaprepared
sentençasentence
passouspent
sistemasystem
judicialjudicial
dissesaid
donzigerdonziger

PT Ela passou toda sua carreira no cruzamento das mídias sociais, liderança e tecnologia, e está constantemente tentando descobrir o segredo para estar em três lugares diferentes ao mesmo tempo.

EN Shes spent her entire career at the intersection of social media, leadership, and technology, and is constantly trying to figure out the secret to being in three different places at the same time.

PortugesaIngelesa
passouspent
todaentire
carreiracareer
liderançaleadership
tecnologiatechnology
constantementeconstantly
tentandotrying
descobrirfigure out
segredosecret
lugaresplaces
diferentesdifferent
ss

PT Nascida em família de militares, Emmylou passou a infância e adolescência mudando de cidade em cidade, entre os estados de Alabama, Carolina do Norte e Virgínia. Enquanto estudava teatro na University of North Carolina, ela aprendeu a … leia mais

EN Emmylou Harris (born April 2, 1947 in Birmingham, Alabama) is an American singer, musician, and songwriter. In addition to her work as a solo artist and bandleader, and an interpreter of other composers' works, she is a sought-aft… read more

PortugesaIngelesa
nascidaborn
estadosamerican
alabamaalabama

PT Ela passou 10 anos na indústria de software, liderando cargos regionais e globais de RH em ambientes multiculturais

EN She spent 10 years in the software industry leading regional and global HR functions in multicultural environments

PortugesaIngelesa
passouspent
anosyears
indústriaindustry
softwaresoftware
regionaisregional
globaisglobal
ambientesenvironments

PT Quando outro dia se passou e ela ainda não conseguia encontrar um barco, Victoria decidiu se abrigar com outras pessoas.

EN When another day passed and she still could not find a boat, Victoria decided to take shelter with others.

PortugesaIngelesa
diaday
passoupassed
elashe
encontrarfind
barcoboat
decidiudecided

PT Ela passou sua carreira trabalhando em relações governamentais e advocacia para garantir que mais crianças tenham a chance de mudar suas vidas por meio da educação, oportunidades econômicas e acesso à saúde

EN She has spent her career working in government relations and advocacy to ensure more children are given the chance to change their lives through education, economic opportunities, and access to healthcare

PortugesaIngelesa
passouspent
relaçõesrelations
advocaciaadvocacy
criançaschildren
chancechance
vidaslives
educaçãoeducation
oportunidadesopportunities
acessoaccess
saúdehealthcare

PT Nos últimos tempos, ela passou a ser usada também por vegetarianos e como um ingrediente alimentar no mundo ocidental

EN More recently it has also been used by vegetarians and as a food ingredient in the western world

PortugesaIngelesa
usadaused
ingredienteingredient
alimentarfood
mundoworld
ocidentalwestern

PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada

EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent

PortugesaIngelesa
repórterreporter
viajartravel
enviadasent

PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor

EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place

PortugesaIngelesa
belezabeauty
fazmakes
mundoworld
uma
lugarplace
melhorbetter

PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário

EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed

PortugesaIngelesa
carreiracareer
exclusivamentesolely
sistemasystem
legallegal
impactoimpact
sabiaknew
necessárioneeded
percebeurealized

PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.

EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.

PortugesaIngelesa
ciênciasscience
mbamba
empresárioentrepreneur
kentuckykentucky

PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.

EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.

PortugesaIngelesa
mensagensmessages
vidalife
dissetold
descobriufound
iphoneiphone
backupbackup
extractorextractor
decidiudecided
conteúdocontents
pastafolder
locallocal
ss

PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.

EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.

PortugesaIngelesa
adobeadobe
coleçãocollection
textostext
novosnew
estilosstyles
aparecerappear

PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela

EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her

PortugesaIngelesa
emboraalthough
usadoused
ferramentastools
diferentesdifferent
mailchimpmailchimp
favoritofavorite
eand
sobreabout
sem dúvidaundoubtedly

PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.

EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.

PortugesaIngelesa
processoprocess
criativocreative
ideiaidea
inspiraçãoinspiration
peçaspieces
escolhechooses
combinacombines
corescolors
começarbegin

PT Clique em uma tecnologia para saber mais sobre o que ela faz, como ela funciona e os valores que ela agrega..

EN Click on a technology to learn more about what it does, how it works and the value it delivers.

PortugesaIngelesa
tecnologiatechnology
saberlearn

PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.

EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.

PortugesaIngelesa
mensagensmessages
vidalife
dissetold
descobriufound
iphoneiphone
backupbackup
extractorextractor
decidiudecided
conteúdocontents
pastafolder
locallocal
ss

PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário

EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed

PortugesaIngelesa
carreiracareer
exclusivamentesolely
sistemasystem
legallegal
impactoimpact
sabiaknew
necessárioneeded
percebeurealized

PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.

EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.

PT Depois que começamos a usar o Workers, o tempo necessário para colocar aplicações no ar passou a ser muito rápido

EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed

PortugesaIngelesa
workersworkers
muitoreally

PT Anteriormente, passou 6 anos a viver no Japão e em Singapura a consolidar o negócio da Expedia para a Ásia e o Pacífico, liderando equipas de marketing e de vendas

EN Previously, he spent six years living in Japan and Singapore establishing the Expedia business in Asia Pacific, where he ran the marketing and commercial teams

PortugesaIngelesa
anteriormentepreviously
passouspent
anosyears
viverliving
japãojapan
Ásiaasia
pacíficopacific
equipasteams

PT Antes de gerir o departamento de Marketing, passou dois anos em Londres a gerir o negócio para as regiões EMEA (Europa, Médio Oriente e África)

EN Prior to leading marketing, she spent two years in London managing the EMEA business

PortugesaIngelesa
gerirmanaging
passouspent
londreslondon
emeaemea

PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.

EN By customizing Atlassian to their processes and culture, VSCO’s team is now working faster and more effectively than ever as they support users through every step of their creative journey.

PortugesaIngelesa
personalizaçãocustomizing
atlassianatlassian
processosprocesses
culturaculture
equipeteam
trabalharworking
rapidezfaster
suportesupport
usuáriosusers
etapastep
jornadajourney
criativacreative
vscovsco

PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.

EN With these two apps, they were able to save $100,000 annually, reduce risk by 75%, and highlight this business value to management.

PortugesaIngelesa
aplicativosapps
destacarhighlight
gerênciamanagement
anoannually

PT Mel Reid é uma jogadora de golfe inglesa que começou a carreira com um reconhecimento de Novata do Ano em 2008 e passou a atuar no LPGA Tour em 2017

EN Mel Reid is an English golfer who began her career as rookie of the year in 2008 and joined the LPGA Tour in 2017

PortugesaIngelesa
começoubegan
carreiracareer
tourtour

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten