PT O encontro, muitas vezes o embate, entre a cultura ocidental e cristã com as culturas nativas, não só das Américas, passou por inúmeras ambivalências
Portugesa-ko "passou por inúmeras" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
PT O encontro, muitas vezes o embate, entre a cultura ocidental e cristã com as culturas nativas, não só das Américas, passou por inúmeras ambivalências
EN The meeting, often the clash, between western Christian culture and native cultures, not only in the Americas, has passed through numerous ambivalent perspectives
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
encontro | meeting |
ocidental | western |
nativas | native |
américas | americas |
passou | passed |
muitas vezes | often |
é | has |
muitas | numerous |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Essa segurança, contudo, não passou de ilusão, visto que a CIA e a BND obtiveram acesso quase irrestrito a tudo o que passou pelas máquinas disponibilizadas
EN This security, however, was nothing but an illusion, since the CIA and BND obtained almost unrestricted access to everything that went through the machines made available
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
segurança | security |
ilusão | illusion |
cia | cia |
máquinas | machines |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
EN Christmas Day has been and gone in the blink of an eye. You've unwrapped your presents, spent far too much time with the in-laws and (probably) drunk ...
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
o | the |
natal | christmas |
passou | spent |
um | an |
piscar | blink |
olhos | eye |
presentes | presents |
provavelmente | probably |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Antes do Gartner, Steve passou quatro anos como CTO adjunto da Riverbed Technology e ocupou várias funções de estratégia de segurança e gerenciamento de programas técnicos na Amazon Web Services, por dois anos, e na Microsoft, por onze anos
EN Before Gartner, Steve spent four years as Deputy CTO of Riverbed Technology and held various security strategy and technical program management roles at Amazon Web Services for two years and at Microsoft for eleven years
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
gartner | gartner |
steve | steve |
passou | spent |
cto | cto |
technology | technology |
funções | roles |
estratégia | strategy |
segurança | security |
técnicos | technical |
web | web |
microsoft | microsoft |
onze | eleven |
PT A sua mãe não pôde alimentá-la à nascença, por isso passou o primeiro ano da sua vida no campo, alimentada por uma ama
EN The first year of her life, she had to be raised in the country by a wet nurse because her mother could not feed her
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãe | mother |
passou | had |
ano | year |
vida | life |
PT A rede Bitcoin passou por uma recuperação de seis meses para atingir uma nova taxa de hash de alta de 207,53 exahashes por segundo no sábado.
EN The partnership aims to fast-track Togg’s Use-Case Mobility initiative, which involves producing cars with more functionalities as compared with traditional EVs.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
s | s |
PT Antes do Gartner, Steve passou quatro anos como CTO adjunto da Riverbed Technology e ocupou várias funções de estratégia de segurança e gerenciamento de programas técnicos na Amazon Web Services, por dois anos, e na Microsoft, por onze anos
EN Before Gartner, Steve spent four years as Deputy CTO of Riverbed Technology and held various security strategy and technical program management roles at Amazon Web Services for two years and at Microsoft for eleven years
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
gartner | gartner |
steve | steve |
passou | spent |
cto | cto |
technology | technology |
funções | roles |
estratégia | strategy |
segurança | security |
técnicos | technical |
web | web |
microsoft | microsoft |
onze | eleven |
PT A sua mãe não pôde alimentá-la à nascença, por isso passou o primeiro ano da sua vida no campo, alimentada por uma ama
EN The first year of her life, she had to be raised in the country by a wet nurse because her mother could not feed her
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mãe | mother |
passou | had |
ano | year |
vida | life |
PT "A gente passou de um grande lançamento por mês para 10 a 20 implementações de produção por dia. Também reduziu o tempo de ciclo de desenvolvimento médio de 5,8 dias para 2,9 dias e o desvio padrão de 19,8 dias para 3,5 dias.
EN “We’ve gone from one big-bang release every month to 10-20 production deployments per day. We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
grande | big |
lançamento | release |
implementações | deployments |
produção | production |
reduziu | reduced |
ciclo | cycle |
desenvolvimento | development |
médio | average |
padrão | standard |
é | gone |
PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.
EN With these two apps, they were able to save $100,000 annually, reduce risk by 75%, and highlight this business value to management.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
aplicativos | apps |
destacar | highlight |
gerência | management |
ano | annually |
PT O Affinity Photo também passou por muitos ajustes de desempenho, principalmente com a inclusão de maior eficiência na mesclagem de camadas
EN Affinity Photo has also had many performance tweaks, most importantly in adding some greater efficiency in the way that layers are blended together
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
ajustes | tweaks |
camadas | layers |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Fain… leia mais
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, … read more
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
park | park |
é | is |
banda | band |
rock | rock |
california | california |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Faint e hits country pop como Castle of Glass. Jun… leia mais
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn,… read more
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
park | park |
é | is |
banda | band |
rock | rock |
california | california |
PT A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Faint e hits country pop como Castle of Glass
EN The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn, and drummer Rob Bourdon, all of whom are founding members
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
banda | band |
em | all |
PT Aprimore o trabalho com um ecossistema de nível empresarial que passou por testes de desempenho, estabilidade e segurança.
EN Enhance your work with an enterprise-grade ecosystem tested for performance, stability, and security.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
aprimore | enhance |
ecossistema | ecosystem |
nível | grade |
empresarial | enterprise |
testes | tested |
desempenho | performance |
PT Podemos personalizar a resposta e dizer, ?Percebi que você já passou por esse problema
EN Let?s personalize it and say, ‘Oh, I see this has happened to you before
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
personalizar | personalize |
dizer | say |
você | you |
PT A primeira transferência levou alguns dias, mas depois que tudo passou por sua checagem de segurança, a segunda transferência foi feita no mesmo dia
EN The first transfer took a couple days but after everything went through its security check the second transfer was done within the same day
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mas | but |
tudo | everything |
segurança | security |
segunda | second |
feita | done |
PT A Jaguar Land Rover passou a ter conversas de negócios impulsionadas por dados com seus diretores, adotando uma solução de análise e insistindo para que ela fosse usada para gerar todos os relatórios da diretoria
EN Jaguar Land Rover shifted to data-driven business conversations with its C-level executives by adopting one analytics solution and insisting it power all of their board reporting
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
conversas | conversations |
impulsionadas | driven |
solução | solution |
PT ActiveCampaign foi fundada em 2003, e depois de três anos, Ontraport passou a existir. Contemplando se eles planejaram supervisionar o empreendimento por um longo período, você pode questionar que ambos são muito duráveis em seu trabalho.
EN ActiveCampaign was founded in 2003, and after three years, Ontraport came into existence. Contemplating whether they’ve arranged to oversee the enterprise for an extended period, you can challenge that both are very durable at their work.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
activecampaign | activecampaign |
fundada | founded |
supervisionar | oversee |
empreendimento | enterprise |
trabalho | work |
ontraport | ontraport |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
igreja | church |
resume | summarizes |
etapas | stages |
importantes | important |
arte | art |
roma | rome |
PT Troy trabalhou na Pfizer por 14 anos e passou a metade desse tempo trabalhando em arquitetura de aplicativos na região Ásia-Pacífico. Essa experiência deu a Troy uma enorme exposição a todos os aspectos da tecnologia e a uma cultura diversa.
EN Troy worked at Pfizer for 14 years and spent the latter half of that time working on application architecture in the Asia Pacific region. This experience gave Troy huge exposure to all aspects of technology and diverse culture.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
trabalhou | worked |
passou | spent |
metade | half |
trabalhando | working |
arquitetura | architecture |
aplicativos | application |
região | region |
experiência | experience |
enorme | huge |
exposição | exposure |
aspectos | aspects |
tecnologia | technology |
cultura | culture |
diversa | diverse |
pfizer | pfizer |
pacífico | pacific |
PT Quem já não passou semanas tentando se livrar de uns quilinhos extras que parecem decididos a não irem embora por nada no ?
EN A bloated stomach can make you feel pretty uncomfortable during the day. Bloating can be caused by several things, including poor eating ?
PT Em novembro do ano passado, o Bitcoin Cash passou por uma divisão de rede contenciosa
EN In November of last year, Bitcoin Cash underwent a contentious network split
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
novembro | november |
passado | last |
bitcoin | bitcoin |
rede | network |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluç… leia mais
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm gu… read more
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
park | park |
é | is |
banda | band |
rock | rock |
california | california |
PT O pentatlo sempre foi o auge dos Jogos na Grécia Antiga. Desde sua estreia nos Jogos Modernos, o esporte passou por uma série de evoluções.
EN The pentathlon was the climax of the Games in Ancient Greece. Since its appearance at the modern Games, it has undergone a great deal of evolution.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
grécia | greece |
antiga | ancient |
modernos | modern |
PT Desde 2014, a Intralinks já passou por mais de 280 auditorias conduzidas pelos clientes em nossos data centers físicos, código-fonte, processos, aplicações e gerenciamento de pessoal. Temos certificações ISO 27001 e de indústrias específicas.
EN Since 2014, Intralinks has passed over 280 client-led audits of our physical data centers, source code, processes, applications and personnel management. We hold ISO 27001 and industry-specific certifications.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
intralinks | intralinks |
passou | passed |
auditorias | audits |
clientes | client |
data | data |
centers | centers |
físicos | physical |
aplicações | applications |
certificações | certifications |
iso | iso |
indústrias | industry |
fonte | source |
código | code |
PT O casal passou por uma transformação completa em sua casa desde que se envolveu no programa Every Voice Counts (EVC).
EN The couple has seen a complete transformation in their household since they became involved in the Every Voice Counts (EVC) program.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
transformação | transformation |
programa | program |
casa | household |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
igreja | church |
resume | summarizes |
etapas | stages |
importantes | important |
arte | art |
roma | rome |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
igreja | church |
resume | summarizes |
etapas | stages |
importantes | important |
arte | art |
roma | rome |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
igreja | church |
resume | summarizes |
etapas | stages |
importantes | important |
arte | art |
roma | rome |
PT Assim como se estivesse formada por fragmentos, a igreja resume as etapas mais importantes pelas quais passou a arte cristã em Roma.
EN As if it were made up of remnants, the church summarizes the most important stages of Christian art in Rome.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
igreja | church |
resume | summarizes |
etapas | stages |
importantes | important |
arte | art |
roma | rome |
PT A emissão seguiu os critérios estabelecidos no nosso Framework de Finanças Climáticas, baseado nas principais referências internacionais, e passou por validação independente da Sitawi – Finanças do Bem, especialista nesse tipo de operação.
EN The issue followed the criteria established in our Climate Finance Framework, based on the main international references, and underwent independent validation by Sitawi – Finanças do Bem, a specialist in this type of operation.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
emissão | issue |
seguiu | followed |
critérios | criteria |
estabelecidos | established |
nosso | our |
framework | framework |
finanças | finance |
principais | main |
referências | references |
internacionais | international |
validação | validation |
independente | independent |
especialista | specialist |
operação | operation |
PT Você decidiu prosseguir a gravidez por fertilização in vitro com óvulos doados congelados? Você provavelmente passou muito tempo pesquisando suas opções, analisando o uso de doadores de óvulos e pensando em finanças
EN Have you decided to pursue pregnancy through IVF with frozen donor eggs? You’ve probably been spending a lot of time researching your options, looking at using egg donors, and thinking about finances
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
decidiu | decided |
gravidez | pregnancy |
provavelmente | probably |
tempo | time |
pesquisando | researching |
opções | options |
doadores | donors |
pensando | thinking |
finanças | finances |
PT No total, o desenvolvimento da instalação passou por cinco fases:
EN The entire project has gone through five phases:
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
fases | phases |
total | entire |
desenvolvimento | project |
PT "No nível corporativo, SMBC passou a depender da BNamericas por ser um recurso valioso ao qual recorrer para obter informações diárias de inteligência e monitorar projetos na região".
EN "At a corporate level, SMBC has come to depend on BNamericas as it is a valuable resource to which to turn for daily intelligence information and monitoring of projects in the region."
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
nível | level |
corporativo | corporate |
depender | depend |
bnamericas | bnamericas |
recurso | resource |
valioso | valuable |
monitorar | monitoring |
projetos | projects |
região | region |
PT A Playvox foi fundada em 2012 por Oscar Giraldo, que passou um tempo montando a empresa com apenas alguns funcionários.
EN Playvox was founded in 2012 by Oscar Giraldo, who spent time crafting the business with just a handful of employees.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
fundada | founded |
passou | spent |
tempo | time |
funcionários | employees |
playvox | playvox |
oscar | oscar |
PT O MDAC foi lançado em 1996 e, desde então, passou por muitas atualizações que melhoraram as falhas de segurança e desempenho
EN MDAC was released back in 1996, and since then, has undergone many upgrades that improved security and performance flaws
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
lançado | released |
muitas | many |
atualizações | upgrades |
melhoraram | improved |
falhas | flaws |
segurança | security |
desempenho | performance |
PT O MindMeister passou por uma extensa atualização em 2021 para adaptar a ferramenta às necessidades dinâmicas dos usuários. O feedback de milhares de criadores de mapas mentais ajudou a formatar um MindMeister totalmente novo – o Projeto Panda.
EN MindMeister underwent an extensive update in 2021 to adapt the tool to the evolving user needs. Feedback from thousands of mind mappers helped create an all-new MindMeister – Project Panda.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
extensa | extensive |
necessidades | needs |
usuários | user |
feedback | feedback |
ajudou | helped |
totalmente | all |
novo | new |
panda | panda |
PT O hotel passou por uma reformulação completa em 2010, então você pode contar com uma decoração elegante, moderna e quartos espaçosos e claros.
EN The hotel had a complete revamp in 2010, so you can expect to find elegant, modern décor and spacious, light-filled rooms.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
hotel | hotel |
passou | had |
você | you |
decoração | décor |
elegante | elegant |
moderna | modern |
quartos | rooms |
PT Qualidade do feedback Quando você passou por um teste funcional, você poderia estar muito confiante sobre a funcionalidade que você acabou de testar
EN Quality of feedback When you passed a functional test, you could be very confident about the functionality you just tested
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
qualidade | quality |
feedback | feedback |
você | you |
passou | passed |
funcional | functional |
muito | very |
funcionalidade | functionality |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten