PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
Itzuli "direitos dos povos" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
direitos dos povos-ren itzulpenak
Portugesa-ko "direitos dos povos" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena direitos dos povos
Portugesa
Ingelesa
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| proteger | protect |
| africano | african |
| povos | peoples |
| instrumentos | instruments |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT Um componente crucial dessa responsabilidade é a Declaração sobre os Povos Indígenas (UNDRIP), o padrão universal sobre os direitos dos povos indígenas
EN A crucial component of this accountability is the Declaration on Indigenous Peoples (UNDRIP), the universal standard on the rights of Indigenous peoples
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| componente | component |
| crucial | crucial |
| responsabilidade | accountability |
| declaração | declaration |
| povos | peoples |
| padrão | standard |
| universal | universal |
| direitos | rights |
PT “É um dos julgamentos mais importantes da história”, disse Sonia Guajajara, Coordenadora Executiva da Associação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), “A luta dos povos indígenas é uma luta pelo futuro da humanidade”.
EN ?It is one of the most important judgments in history,? said Sonia Guajajara, Executive Coordinator of the Association of Brazil?s Indigenous Peoples (APIB), ?The struggle of Indigenous peoples is a struggle for the future of humanity.?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| importantes | important |
| história | history |
| disse | said |
| executiva | executive |
| associação | association |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| luta | struggle |
| é | is |
| humanidade | humanity |
| guajajara | guajajara |
PT Os Povos Indígenas são os melhores protetores da Amazônia, e continuaremos defendendo nossos direitos e nossos territórios das indústrias extrativistas e ameaçando os Povos Indígenas e a floresta tropical.”
EN Indigenous Peoples are the best protectors of the Amazon, and we will continue to defend our rights and our territories from the extractive industries and threaten Indigenous Peoples and the rainforest.?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| povos | peoples |
| são | are |
| amazônia | amazon |
| direitos | rights |
| territórios | territories |
| indústrias | industries |
| floresta tropical | rainforest |
PT Esse avanço na garantia dos direitos dos povos isolados seria, sem dúvida, um grande passo para sua proteção, é claro, se esses direitos fossem integralmente cumpridos pelo governo equatoriano.
EN This advance in guarantees of rights for peoples in isolation would undoubtedly be a great step for their protection, of course, if these rights were fully complied with by the Ecuadorian government.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| avanço | advance |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| grande | great |
| passo | step |
| proteção | protection |
| claro | of course |
| governo | government |
| sem dúvida | undoubtedly |
PT É advogado com mestrado em ciência política e há vinte anos trabalha com questões de indústrias extrativas, Consentimento Prévio como direito dos povos indígenas, direito ao território e povos indígenas isolados
EN He is a lawyer with a Masters Degree in political science and for the last twenty years has been working on issues of extractive industries, Prior Consent as a right of Indigenous peoples, the right to territory and isolated Indigenous peoples
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| ciência | science |
| política | political |
| trabalha | working |
| indústrias | industries |
| consentimento | consent |
| prévio | prior |
| direito | right |
| povos | peoples |
| território | territory |
PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.
EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| transformações | transformations |
| urgentes | urgent |
| necessárias | needed |
| povos | peoples |
| mitigar | mitigate |
| crise | crisis |
| blackrock | blackrock |
| comprometer | commit |
| desmatamento | deforestation |
PT Mais uma vez, cabe ao Tribunal Constitucional garantir os direitos dos povos indígenas, especialmente o Consentimento Livre, Prévio e Informado, e os direitos da natureza
EN Once again, it is in the hands of the Constitutional Court to guarantee the rights of Indigenous peoples, especially Free, Prior and Informed Consent, and that of the rights of nature
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tribunal | court |
| constitucional | constitutional |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| especialmente | especially |
| consentimento | consent |
| livre | free |
| prévio | prior |
| informado | informed |
| natureza | nature |
| é | is |
PT Kennedy de Direitos Humanos em 2020 por seu trabalho em defesa da cultura, meios de subsistência e direitos dos povos indígenas do Brasil.
EN Kennedy Human Rights Award for her work defending the culture, livelihoods, and rights of Brazil?s Indigenous peoples.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| kennedy | kennedy |
| humanos | human |
| trabalho | work |
| defesa | defending |
| cultura | culture |
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT A região é o lar de mais de 500,000 povos indígenas de mais de 20 nacionalidades, incluindo povos que vivem em isolamento voluntário em suas terras ancestrais
EN The region is home to more than 500,000 Indigenous peoples from over 20 nationalities, including peoples living in voluntary isolation on their ancestral lands
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| região | region |
| povos | peoples |
| nacionalidades | nationalities |
| incluindo | including |
| vivem | living |
| isolamento | isolation |
| voluntário | voluntary |
| suas | their |
| terras | lands |
PT Qualquer coisa que seja protegida por direitos autorais, marca registrada, segredo comercial, direito de publicidade, direitos morais ou outros direitos de propriedade sem autorização do proprietário dos direitos;
EN Anything that is protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity, moral rights, or other proprietary right without authorization from the rights-owner;
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| segredo | secret |
| comercial | trade |
| publicidade | publicity |
| ou | or |
| autorização | authorization |
| direitos autorais | copyright |
PT Esses defensores dos direitos humanos, dos direitos da natureza e da Amazônia estão sendo novamente vitimizados pela Chevron e traídos pela própria agência encarregada de proteger e garantir os direitos dos cidadãos equatorianos.
EN These defenders of human rights, the rights of nature, and the Amazon are being victimized yet again by Chevron and betrayed by the very agency that is charged with protecting and guaranteeing the rights of Ecuadorian citizens.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| defensores | defenders |
| humanos | human |
| natureza | nature |
| amazônia | amazon |
| novamente | again |
| agência | agency |
| cidadãos | citizens |
PT Vencemos algumas batalhas nos últimos dias - e por isso devemos comemorar - mas a luta pela defesa da floresta amazônica e dos direitos dos povos indígenas continua
EN We won a couple of battles in the last few days ? and for that, we must celebrate ? but the struggle to defend the Amazon rainforest and Indigenous peoples' rights continues
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| batalhas | battles |
| últimos | last |
| dias | days |
| comemorar | celebrate |
| luta | struggle |
| defesa | defend |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| continua | continues |
PT As compensações florestais podem resultar em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais.
EN Forest offsets can result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| compensações | offsets |
| podem | can |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
PT Na Amazon Watch, ela é responsável por desenvolver, apoiar e monitorar as estratégias jurídicas que visam a defesa dos direitos dos povos indígenas e colabora com o programa Defenda os Defensores.
EN At Amazon Watch, she is responsible for developing, supporting and monitoring legal strategies aimed at upholding the rights of Indigenous peoples and collaborates in the Defend the Defenders program.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| responsável | responsible |
| desenvolver | developing |
| apoiar | supporting |
| monitorar | monitoring |
| estratégias | strategies |
| defesa | defend |
| povos | peoples |
| colabora | collaborates |
| programa | program |
| defensores | defenders |
PT Como as empresas globais permitem violações dos direitos dos povos indígenas na Amazônia brasileira
EN How Global Corporations Enable Violations of Indigenous Peoples' Rights in The Brazilian Amazon
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| globais | global |
| permitem | enable |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| amazônia | amazon |
| brasileira | brazilian |
| empresas | corporations |
PT A luta por justiça climática não pode ser vencida enquanto instituições financeiras como BlackRock e JPMorgan Chase continuarem financiando a destruição da Amazônia e as violações dos direitos dos povos indígenas.
EN The fight for climate justice cannot be won as long as financial institutions such as BlackRock and JPMorgan Chase continue to fund the destruction of the Amazon and violations of Indigenous peoples? rights.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| luta | fight |
| ser | be |
| instituições | institutions |
| financeiras | financial |
| blackrock | blackrock |
| destruição | destruction |
| amazônia | amazon |
| violações | violations |
| povos | peoples |
PT Os combustíveis fósseis e o agronegócio estão por trás do deslocamento e das violações dos direitos humanos dos povos indígenas em todo o mundo. Eles também são os maiores contribuintes para as mudanças climáticas.
EN Fossil fuels and agribusiness are behind the displacement and human rights violations of Indigenous peoples around the world. They are also the largest contributors to climate change.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| combustíveis | fuels |
| deslocamento | displacement |
| violações | violations |
| humanos | human |
| povos | peoples |
| mundo | world |
| mudanças | change |
PT Finalmente, a USAID e a DEVIDA devem revisar em conjunto seus programas de desenvolvimento alternativo, incorporando as organizações indígenas no planejamento de acordo com a Política da USAID para a Promoção dos Direitos dos Povos Indígenas ”.
EN Finally, USAID and DEVIDA should jointly revise their alternative development programs, incorporating Indigenous organizations in the planning in accordance with USAID?s Policy on Promoting the Rights of Indigenous Peoples.?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| finalmente | finally |
| devem | should |
| seus | their |
| programas | programs |
| desenvolvimento | development |
| alternativo | alternative |
| incorporando | incorporating |
| organizações | organizations |
| planejamento | planning |
| promoção | promoting |
| povos | peoples |
| conjunto | jointly |
PT As compensações geralmente resultam em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais, já que as terras indígenas são cada vez mais visadas por desenvolvedores de projetos de compensação florestal.
EN Offsets often result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples, as Indigenous lands are increasingly targeted by forest offset project developers.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| compensações | offsets |
| geralmente | often |
| resultam | result |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| terras | lands |
| desenvolvedores | developers |
| projetos | project |
| florestal | forest |
| cada vez mais | increasingly |
PT As compensações podem resultar em violações dos direitos dos povos indígenas e tribais.
EN Offsets can result in violations of the rights of Indigenous and tribal peoples.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| compensações | offsets |
| podem | can |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
PT Ainda assim, os bancos não estavam aplicando o espírito dos padrões ao seu lado de financiamento comercial de seus negócios, nem reconheceram a importância ecológica e climática do bioma Amazônia ou os direitos dos povos indígenas lá.
EN Yet, banks were not applying the spirit of the standards to their trade finance side of its business, nor recognized the ecological and climate importance of the Amazon biome or the rights of Indigenous peoples there.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| estavam | were |
| aplicando | applying |
| espírito | spirit |
| padrões | standards |
| lado | side |
| importância | importance |
| bioma | biome |
| amazônia | amazon |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
PT A extração de petróleo nova e contínua na região é uma porta de entrada para o desmatamento e contribui para as violações dos direitos dos povos indígenas
EN New and ongoing oil extraction in the region is a gateway to deforestation and contributes to violations of Indigenous peoples? rights
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| extração | extraction |
| nova | new |
| contínua | ongoing |
| região | region |
| é | is |
| desmatamento | deforestation |
| contribui | contributes |
| violações | violations |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
PT Vencemos algumas batalhas nos últimos dias - e por isso devemos comemorar - mas a luta pela defesa da floresta amazônica e dos direitos dos povos indígenas continua
EN We won a couple of battles in the last few days ? and for that, we must celebrate ? but the struggle to defend the Amazon rainforest and Indigenous peoples' rights continues
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| batalhas | battles |
| últimos | last |
| dias | days |
| comemorar | celebrate |
| luta | struggle |
| defesa | defend |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| continua | continues |
PT Em resposta, junto com o Aliança de Organizações de Direitos Humanos, Amazon Watch lançou o primeiro relatório abrangente sobre as ameaças que os defensores dos direitos humanos e dos direitos à terra enfrentam no Equador
EN In response, together with the Alliance of Human Rights Organizations, Amazon Watch released the first comprehensive report on the threats human rights and land rights defenders face in Ecuador
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aliança | alliance |
| organizações | organizations |
| humanos | human |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| relatório | report |
| abrangente | comprehensive |
| ameaças | threats |
| defensores | defenders |
| terra | land |
| enfrentam | face |
| equador | ecuador |
PT Amazon Watch é uma organização sem fins lucrativos 501 (c) (3) fundada em 1996 para proteger a floresta tropical e promover os direitos dos povos indígenas na Bacia Amazônica
EN Amazon Watch is a 501(c)(3) nonprofit organization founded in 1996 to protect the rainforest and advance the rights of Indigenous peoples in the Amazon Basin
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| é | is |
| organização | organization |
| fundada | founded |
| promover | advance |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
| c | c |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| floresta tropical | rainforest |
PT Em homenagem ao 25º aniversário do Amazon Watch, nosso Plano Estratégico 2021-2025 se baseia em 25 anos de trabalho para proteger a floresta amazônica e defender os direitos, vidas e territórios dos povos indígenas
EN In honor of Amazon Watch's 25th anniversary, our 2021-2025 Strategic Plan builds upon 25 years of work to protect the Amazon rainforest and defend the rights, lives and territories of Indigenous peoples
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aniversário | anniversary |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| direitos | rights |
| vidas | lives |
| territórios | territories |
| povos | peoples |
PT Um fator crucial que as empresas e os investidores podem ignorar são os direitos dos povos indígenas e tribais.
EN One crucial factor that businesses and investors may overlook is Indigenous and tribal peoples? rights.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fator | factor |
| crucial | crucial |
| empresas | businesses |
| investidores | investors |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
PT Amazon Watch é uma organização sem fins lucrativos 501 (c) (3) fundada em 1996 para proteger a floresta tropical e promover os direitos dos povos indígenas na Bacia Amazônica
EN Amazon Watch is a 501(c)(3) nonprofit organization founded in 1996 to protect the rainforest and advance the rights of Indigenous peoples in the Amazon Basin
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| é | is |
| organização | organization |
| fundada | founded |
| promover | advance |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
| c | c |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| floresta tropical | rainforest |
PT Em homenagem ao 25º aniversário do Amazon Watch, nosso Plano Estratégico 2021-2025 se baseia em 25 anos de trabalho para proteger a floresta amazônica e defender os direitos, vidas e territórios dos povos indígenas
EN In honor of Amazon Watch's 25th anniversary, our 2021-2025 Strategic Plan builds upon 25 years of work to protect the Amazon rainforest and defend the rights, lives and territories of Indigenous peoples
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aniversário | anniversary |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| nosso | our |
| trabalho | work |
| direitos | rights |
| vidas | lives |
| territórios | territories |
| povos | peoples |
PT A BlackRock, a maior administradora de ativos do mundo, não tem uma política clara sobre florestas, terras e direitos humanos dos povos indígenas e comunidades locais
EN BlackRock, the world's largest asset manager, has no clear policy on forests, land, and human rights of Indigenous Peoples and local communities
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| blackrock | blackrock |
| maior | largest |
| ativos | asset |
| clara | clear |
| sobre | on |
| florestas | forests |
| humanos | human |
| locais | local |
PT Amazon Watch é uma organização sem fins lucrativos fundada em 1996 para proteger a floresta tropical e promover os direitos dos povos indígenas na Bacia Amazônica
EN Amazon Watch is a nonprofit organization founded in 1996 to protect the rainforest and advance the rights of Indigenous peoples in the Amazon Basin
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| é | is |
| organização | organization |
| fundada | founded |
| promover | advance |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| floresta tropical | rainforest |
PT Organizaremos e promoveremos um compromisso global para proteger a floresta amazônica e os direitos dos povos indígenas.
EN We will organize and advance a global commitment to protect the Amazon rainforest and the rights of Indigenous peoples.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| global | global |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
PT Em 2008, na nova constituição do Equador, foram reconhecidos os direitos dos povos indígenas de forma isolada, definindo seus territórios como intangíveis, onde todos os tipos de atividades extrativistas seriam proibidos
EN In 2008, in the new constitution of Ecuador, the rights of Indigenous peoples in isolation were recognized, defining their territories as intangible, where all types of extractive activity would be prohibited
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| constituição | constitution |
| equador | ecuador |
| reconhecidos | recognized |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| definindo | defining |
| territórios | territories |
| atividades | activity |
PT Amazon Watch é uma pequena organização sem fins lucrativos fundada em 1996 para proteger a floresta tropical e promover os direitos dos povos indígenas da Bacia Amazônica com sede em Oakland, Califórnia
EN Amazon Watch is a small nonprofit organization founded in 1996 to protect the rainforest and advance the rights of Indigenous peoples in the Amazon Basin based in Oakland, California
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| é | is |
| pequena | small |
| organização | organization |
| promover | advance |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| bacia | basin |
| califórnia | california |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| floresta tropical | rainforest |
PT Em suma, a destruição da Amazônia e a violação dos direitos à terra de seus povos indígenas geram um ciclo vicioso de caos climático global.
EN In short, the destruction of the Amazon and violation of the land rights of its Indigenous peoples drives a vicious cycle of global climate chaos.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| destruição | destruction |
| amazônia | amazon |
| violação | violation |
| direitos | rights |
| terra | land |
| seus | its |
| povos | peoples |
| ciclo | cycle |
| caos | chaos |
| global | global |
PT Além disso, nenhum deles possui políticas vinculantes que os obriguem a respeitar os direitos dos povos indígenas ao consentimento livre, prévio e informado com relação às operações extrativas em seus territórios.
EN Additionally, none of them have binding policies requiring them to respect Indigenous peoples? rights to Free, Prior, and Informed Consent concerning extractive operations in their territories.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| nenhum | none |
| políticas | policies |
| respeitar | respect |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| consentimento | consent |
| livre | free |
| prévio | prior |
| informado | informed |
| operações | operations |
| territórios | territories |
| além disso | additionally |
PT A Semana Global de Ação pela Amazônia foi lançada em resposta a um apelo dos povos indígenas solicitando solidariedade internacional durante um momento de ataque contínuo contra seus direitos e territórios
EN The Global Week of Action for the Amazon was launched in response to a call by Indigenous peoples requesting international solidarity during a moment of sustained attack against their rights and territories
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| semana | week |
| ação | action |
| amazônia | amazon |
| foi | was |
| apelo | call |
| povos | peoples |
| solicitando | requesting |
| solidariedade | solidarity |
| ataque | attack |
| seus | their |
| direitos | rights |
| territórios | territories |
PT Em nome da ganância, eles desrespeitam a democracia, a Constituição e ameaçam os modos de vida, a cultura e os direitos dos povos indígenas e tradicionais que guardam as últimas reservas de florestas e da biodiversidade
EN In the name of greed, they disrespect democracy, the Constitution and threaten the ways of life, culture, and rights of Indigenous and traditional peoples who guard the last reserves of forests and biodiversity
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| nome | name |
| democracia | democracy |
| constituição | constitution |
| vida | life |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| tradicionais | traditional |
| últimas | last |
| reservas | reserves |
| florestas | forests |
| biodiversidade | biodiversity |
PT Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas
EN UN Declaration on Rights of Indigenous Peoples
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| declaração | declaration |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
PT Essa visão estratégica não se espera de um Ministro da Justiça: sua principal função é zelar pela Constituição. E a Constituição do Brasil, conhecida por levar em consideração o cidadão, garante os direitos dos povos indígenas.
EN Such strategic vision isn?t expected from a Justice Minister: his main duty is to protect the Constitution. And Brazil?s Constitution, known for taking into consideration the citizen, guarantees the rights of indigenous peoples.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| visão | vision |
| estratégica | strategic |
| espera | expected |
| ministro | minister |
| principal | main |
| constituição | constitution |
| brasil | brazil |
| conhecida | known |
| levar | taking |
| consideração | consideration |
| cidadão | citizen |
| garante | guarantees |
| povos | peoples |
PT Em vez de serem protegidos durante a implementação do projeto, os direitos e tradições culturais dos povos indígenas foram sistematicamente violados, resultando na possibilidade real de seu desaparecimento como grupos étnicos distintos
EN Rather than being protected during project implementation, the rights and cultural traditions of indigenous peoples were systematically violated, resulting in the real possibility of their disappearance as distinct ethnic groups
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| protegidos | protected |
| implementação | implementation |
| projeto | project |
| direitos | rights |
| tradições | traditions |
| culturais | cultural |
| povos | peoples |
| foram | were |
| sistematicamente | systematically |
| possibilidade | possibility |
| real | real |
| grupos | groups |
| distintos | distinct |
PT Esses fatos demonstram como as mulheres que lutam pelos direitos das mulheres e dos povos indígenas têm sido sistematicamente atacadas, perseguidas, desacreditadas e criminalizadas.
EN These facts demonstrate how women fighting for women?s rights and indigenous peoples? rights have being systematically attacked, persecuted, discredited and criminalized.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| fatos | facts |
| demonstram | demonstrate |
| mulheres | women |
| direitos | rights |
| povos | peoples |
| sistematicamente | systematically |
PT No entanto, ataques violentos contra indígenas ocorreram nas mãos da Chevron, onde mais de 60% dos incidentes com empresas públicas registram abusos de direitos humanos contra povos indígenas
EN However, vicious attacks against Indigenous have occurred at the hands of Chevron, where more than 60% of public company incidents record human rights abuses against Indigenous peoples
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ataques | attacks |
| mãos | hands |
| onde | where |
| incidentes | incidents |
| humanos | human |
| povos | peoples |
PT A Associação dos Povos Indígenas do Brasil enviou uma carta aberta ao CEO da BlackRock, Larry Fink, conclamando a empresa de gestão de ativos a adotar uma política abrangente de Florestas e Direitos Indígenas
EN The Association of Brazil's Indigenous Peoples sent an open letter to BlackRock CEO Larry Fink, calling on the asset management firm to adopt a comprehensive Forests and Indigenous Rights policy
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| povos | peoples |
| brasil | brazil |
| carta | letter |
| ceo | ceo |
| blackrock | blackrock |
| ativos | asset |
| abrangente | comprehensive |
| florestas | forests |
PT O centro nacional de direitos civis e humanos é uma atração cultural localizada perto do Georgia Aquarium e do mundo de Coca-Cola, que busca conectar o Movimento dos Direitos Civis Americanos ao Movimento Global de Direitos Humanos de hoje.
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| centro | center |
| civis | civil |
| humanos | human |
| atração | attraction |
| cultural | cultural |
| localizada | located |
| aquarium | aquarium |
| busca | seeks |
| movimento | movement |
| hoje | today |
PT Além dos direitos indicados acima em “Seus direitos”, a CCPA e a CPRA oferecem mais alguns direitos aos residentes da Califórnia
EN In addition to the rights outlined under “Your Rights” above, CCPA and CPRA provide California residents with certain additional rights
PT Povos indígenas em toda a Amazônia estão enfrentando uma emergência de direitos humanos
EN Indigenous peoples across the Amazon are confronting a human rights emergency
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| povos | peoples |
| amazônia | amazon |
| emergência | emergency |
| humanos | human |
PT “O que estamos vendo é um ataque aos povos indígenas, aos seus direitos, suas vidas e territórios”, disse Leila Salazar-Lopez, diretora executiva da Amazon Watch
EN "What we are seeing is an attack on indigenous people, on their rights, their lives and territories," said Leila Salazar-Lopez, executive director of Amazon Watch
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| um | an |
| ataque | attack |
| povos | people |
| direitos | rights |
| vidas | lives |
| territórios | territories |
| disse | said |
| amazon | amazon |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
direitos dos povos princípios dos povos territórios dos povos cultura dos povos luta dos povos articulação dos povos soluções dos povos associação dos povos direitos dos titulares proprietário dos direitos titular dos direitos direitos dos consumidores defesa dos direitos direitos dos civis direitos dos usuários defensor dos direitos abusos dos direitos europeu dos direitos violações dos direitos alguns dos direitos negação dos direitos estatuto dos direitos proteção dos direitos violação dos direitos defensores dos direitos promoção dos direitos defensora dos direitos titulares dos direitos evolução dos direitos defensoras dos direitos limitações dos direitos direitos dos trabalhadores direitos dos respectivos avanço dos direitos globalização dos direitos direitos dos clientes afirmação dos direitos povos indígenas povos povos indígenas e povos nativos uns povos alguns povos povos eram muitos povos povos antes povos tem povos bárbaros povos através povos indígenas posicionam
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera