Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "ecuadorian" Portugesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Portugesa -ra

ecuadorian-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "ecuadorian" Portugesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

ecuadorian equatoriana

Ingelesa-ren Portugesa-ren itzulpena ecuadorian

Ingelesa
Portugesa

EN Ecuadorian Amazonian Women Join the Second National March of Indigenous Women in Brazil

PT Mulheres equatorianas da Amazônia participam da Segunda Marcha Nacional das Mulheres Indígenas no Brasil

Ingelesa Portugesa
women mulheres
national nacional
brazil brasil
second segunda
in no
the das

EN Blanca Chancosa of the Ecuadorian Indigenous federation, CONAIE

PT Blanca Chancosa da Federação Indígena Equatoriana, CONAIE

Ingelesa Portugesa
ecuadorian equatoriana
indigenous indígena
federation federação

EN No Ecuadorian should be persecuted by foreigners and we are being persecuted by these companies

PT Nenhum equatoriano deve ser perseguido por estrangeiros e estamos sendo perseguidos por essas empresas

Ingelesa Portugesa
foreigners estrangeiros
companies empresas
no nenhum
be ser
by por
should deve
and e
we estamos

EN The Climate Kids Are Alright: How Nine Girls Beat the Oil Industry in the Ecuadorian Amazon

PT O clima: as crianças estão bem: como nove garotas venceram a indústria do petróleo na Amazônia equatoriana

Ingelesa Portugesa
industry indústria
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
kids crianças
are estão
climate clima
girls garotas
oil petróleo
the o
nine nove

EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)

PT A participante equatoriana Cinthya Alvarado (à direita) gosta da maneira que os professores americanos ensinam. “Eles são abertos. Tentam ensinar além do esperado”, disse ela. (Foto: cortesia)

Ingelesa Portugesa
ecuadorian equatoriana
participant participante
right direita
s s
professors professores
try tentam
expected esperado
said disse
courtesy cortesia
photo foto
teach ensinar
way maneira
is é
to que
she ela

EN We’d like to help our land and our people.” So says 49 year-old Sirangelo, born in Brazil, but now Ecuadorian by adoption

PT Queremos ajudar nossa terra e nosso povo.” É o que diz o Sirângelo, 49 anos, de origem brasileira, mas agora equatoriano por adoção

EN Saludsa, an Ecuadorian healthcare company, started providing telehealth back in 2014 but suddenly saw telemedicine queries soar by 400% in 2020

PT A Saludsa, uma empresa de serviços saúde do Equador, começou a fornecer consultas médicas à distância ainda em , mas de repente percebeu que as consultas médicas à distância aumentarem em % em

Ingelesa Portugesa
healthcare saúde
company empresa
started começou
providing fornecer
suddenly de repente
queries consultas
in em
an uma
but mas
by ainda

EN He lives in the Province of Esmeraldas, an Afro-Ecuadorian region in the north of Ecuador known as the Green Province

PT Ele mora na província de Esmeraldas, uma região afro-equatoriana no Norte do Equador, conhecida como província verde

Ingelesa Portugesa
lives mora
province província
region região
north norte
ecuador equador
known conhecida
green verde
as como
of do

EN She is a young Ecuadorian, ambassador for a united world and participant of The Economy of Francesco.

PT Ela é uma jovem equatoriana, embaixadora por um mundo unido e participante da Economia de Francisco.

Ingelesa Portugesa
young jovem
ecuadorian equatoriana
participant participante
economy economia
world mundo
is é
a um
of de
and e

EN Quito is very famous for its typical Ecuadorian food, with delicious dishes such as ceviche, stew or corn, and for its impressive historic center that preserves large samples of colonial art and architecture

PT Quito é muito famosa pela sua comida típica equatoriana, com pratos deliciosos como ceviche, guisado ou milho, e pelo seu impressionante centro histórico que preserva grandes exemplos de arte e arquitetura colonial

Ingelesa Portugesa
quito quito
famous famosa
typical típica
ecuadorian equatoriana
corn milho
impressive impressionante
historic histórico
center centro
samples exemplos
colonial colonial
is é
dishes pratos
or ou
large grandes
art arte
architecture arquitetura
very muito
that que
food comida
as como
of de
and e

EN We have since operated in the highly competitive Ecuadorian insurance market, which has many players (30 insurers) for its size, and where distribution through brokers represents a significant part of the market.

PT A partir desse momento, operamos no mercado de seguros equatoriano, que é muito competitivo, juntamente com muitos players (30 seguradoras) para o tamanho e a elevada relevância da distribuição através de brokers.

Ingelesa Portugesa
competitive competitivo
insurers seguradoras
distribution distribuição
market mercado
size tamanho
the o
many muitos
insurance seguros
and e
of de

EN UNP declares a Day of Mourning for Ecuadorian Journalism on the anniversary of the murder of journalists from El Comercio

PT Organizações assinam nota contra dispositivos que ameaçam o jornalismo no PL das Fake News

Ingelesa Portugesa
journalism jornalismo
the o
on no

EN Ecuadorian Indigenous Movement Secures Economic and Climate Justice Victories, Ending National Strike

PT Movimento Indígena Equatoriano Garante Vitórias na Justiça Econômica e Climática, Acabando com Greve Nacional

Ingelesa Portugesa
indigenous indígena
movement movimento
justice justiça
victories vitórias
national nacional
and e

EN Indigenous leaders and the Ecuadorian government reached an agreement including a repeal of Executive Decree 95 on oil and gas and reform of decree 151 affecting the mining sector, among other demands

PT Líderes indígenas e o governo equatoriano chegaram a um acordo que inclui a revogação do Decreto Executivo 95 sobre petróleo e gás e a reforma do decreto 151 que afeta o setor de mineração, entre outras demandas

Ingelesa Portugesa
leaders líderes
government governo
agreement acordo
including inclui
executive executivo
decree decreto
gas gás
reform reforma
mining mineração
sector setor
other outras
demands demandas
a um
on sobre
oil petróleo
the o
and e
of do

EN Citi?s financial support to the Ecuadorian government is directly linked to oil drilling on and near Indigenous territories in the Amazon, where community leaders have repeatedly voiced opposition to such projects.

PT O apoio financeiro do Citi ao governo equatoriano está diretamente ligado à exploração de petróleo em territórios indígenas na Amazônia e próximo a eles, onde líderes comunitários repetidamente manifestaram oposição a esses projetos.

Ingelesa Portugesa
financial financeiro
government governo
directly diretamente
linked ligado
territories territórios
amazon amazônia
leaders líderes
repeatedly repetidamente
opposition oposição
projects projetos
oil petróleo
in em
the o
where onde
and e
is está
support do

EN Blanca Chancosa of the Ecuadorian Indigenous federation, CONAIE

PT Blanca Chancosa da Federação Indígena Equatoriana, CONAIE

Ingelesa Portugesa
ecuadorian equatoriana
indigenous indígena
federation federação

EN Decades of reckless oil drilling by Chevron have destroyed 1,700 square miles of land in the Ecuadorian Amazon, but the company has refused to pay for the damage or clean up the land despite losing a lawsuit ten years ago.

PT Décadas de perfuração imprudente de petróleo pela Chevron destruíram 1,700 milhas quadradas de terras na Amazônia equatoriana, mas a empresa se recusou a pagar pelos danos ou limpar a terra, apesar de perder um processo há dez anos.

Ingelesa Portugesa
decades décadas
drilling perfuração
miles milhas
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
company empresa
damage danos
clean limpar
losing perder
or ou
a um
years anos
oil petróleo
has é
despite apesar
the a
ten dez
land terra
of de
but mas

EN Risk alert based on recent field mission outlines the social, political, legal, environmental, and reputational risks for GeoPark?s operations in the Colombian and Ecuadorian Amazon

PT Alerta de risco baseado em missão de campo recente descreve os riscos sociais, políticos, legais, ambientais e de reputação para as operações do GeoPark na Amazônia colombiana e equatoriana

Ingelesa Portugesa
alert alerta
recent recente
field campo
mission missão
social sociais
environmental ambientais
operations operações
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
political políticos
based on baseado
in em
risk risco
risks riscos
the os
legal para
and e

EN ??Letter to Ecuadorian President Moreno in Support of the Sapara Nation

PT Carta ao Presidente do Equador, Moreno, em Apoio à Nação Sapara

Ingelesa Portugesa
letter carta
president presidente
moreno moreno
nation nação
the à
of do
in em

EN Amazon Watch Statement: Highest Ecuadorian Court Finds Decree 751 Unconstitutional, Would Have Allowed Oil Drilling in Area Protected for Isolated Peoples

PT Declaração da Amazon Watch: mais alta corte equatoriana considera o decreto 751 inconstitucional, teria permitido a perfuração de petróleo em área protegida para povos isolados

Ingelesa Portugesa
amazon amazon
statement declaração
ecuadorian equatoriana
court corte
decree decreto
allowed permitido
drilling perfuração
peoples povos
area área
highest mais
oil petróleo
in em
have teria
watch watch

EN Indigenous Communities Confront Ecuadorian Government and International Financiers at Oil and Energy Conference

PT Comunidades indígenas enfrentam governo equatoriano e financiadores internacionais na conferência de petróleo e energia

Ingelesa Portugesa
communities comunidades
government governo
international internacionais
at na
energy energia
conference conferência
oil petróleo
and e

EN More than 400 gas flares dot the scarred landscape in the Ecuadorian Amazon. They spew clouds of chemicals into the air from the burning off of natural gas produced from oil wells.

PT Mais de 400 chamas de gás pontilham a paisagem marcada na Amazônia equatoriana. Eles lançam nuvens de produtos químicos no ar a partir da queima de gás natural produzido em poços de petróleo.

Ingelesa Portugesa
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
clouds nuvens
chemicals produtos químicos
produced produzido
wells poços
gas gás
air ar
natural natural
from partir
more mais
landscape paisagem
in em
oil petróleo
the a
of de

EN ??Helena Gualinga, from the Kichwa People of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon, said to a crowd of thousands: ?Behind every killing of a land defender, there is a company behind it, there is a government behind it, there is a name behind it

PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso

Ingelesa Portugesa
helena helena
kichwa kichwa
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
crowd multidão
thousands milhares
company empresa
government governo
land terra
name nome
of de
a uma
to para
behind trás

EN ?The companies who profit are the Chinese oil companies,? Bermeo said. ?The Ecuadorian oil companies subcontract to the Chinese for the exploration, drilling and infrastructure. They are the ones making the money here.?

PT “As empresas que lucram são as petrolíferas chinesas”, disse Bermeo. “As petroleiras equatorianas subcontratam as chinesas para exploração, perfuração e infraestrutura. São eles que ganham dinheiro aqui. ”

Ingelesa Portugesa
companies empresas
said disse
exploration exploração
drilling perfuração
infrastructure infraestrutura
ones o
money dinheiro
here aqui
to para
and e

EN The Ecuadorian Embassy in Washington also did not respond to a request for comment.

PT A Embaixada do Equador em Washington também não respondeu a um pedido de comentários.

Ingelesa Portugesa
embassy embaixada
washington washington
request pedido
comment comentários
a um
in em
the a
also também

EN This advance in guarantees of rights for peoples in isolation would undoubtedly be a great step for their protection, of course, if these rights were fully complied with by the Ecuadorian government.

PT Esse avanço na garantia dos direitos dos povos isolados seria, sem dúvida, um grande passo para sua proteção, é claro, se esses direitos fossem integralmente cumpridos pelo governo equatoriano.

Ingelesa Portugesa
guarantees garantia
peoples povos
undoubtedly sem dúvida
great grande
government governo
advance avanço
rights direitos
a um
protection proteção
if se
were fossem
step passo
with sem
be seria
of course claro

EN No Ecuadorian should be persecuted by foreigners and we are being persecuted by these companies

PT Nenhum equatoriano deve ser perseguido por estrangeiros e nós estamos sendo perseguidos por essas empresas

Ingelesa Portugesa
foreigners estrangeiros
companies empresas
no nenhum
be ser
by por
should deve
and e
we nós

EN Ecuadorian Amazonian Women Join the Second National March of Indigenous Women in Brazil | Amazon Watch

PT Mulheres da Amazônia equatoriana participam da Segunda Marcha Nacional das Mulheres Indígenas no Brasil | Amazon Watch

Ingelesa Portugesa
ecuadorian equatoriana
women mulheres
national nacional
brazil brasil
watch watch
second segunda
in no
amazon amazon
the das

EN Ecuadorian Amazonian Women Join the Second National March of Indigenous Women in Brazil

PT Mulheres equatorianas da Amazônia participam da Segunda Marcha Nacional das Mulheres Indígenas no Brasil

Ingelesa Portugesa
women mulheres
national nacional
brazil brasil
second segunda
in no
the das

EN Together, we must make sure President Biden takes steps to not only right this terrible wrong, but turn the focus back to the real crime: Chevron?s deliberate dumping of 16 billion gallons of oil waste into the Ecuadorian Amazon

PT Juntos, devemos garantir que o presidente Biden tome medidas não apenas para corrigir esse terrível erro, mas voltar o foco para o crime real: o despejo deliberado da Chevron de 16 bilhões de galões de resíduos de petróleo na Amazônia equatoriana

Ingelesa Portugesa
president presidente
biden biden
wrong erro
focus foco
crime crime
billion bilhões
gallons galões
waste resíduos
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
takes que
real real
we must devemos
the o
but mas
of de
oil petróleo
right para

EN You can?t understand this latest injustice without looking back at Chevron?s long campaign against Donziger, who won a landmark pollution case against the oil giant in Ecuadorian courts in 2013

PT Você não pode entender esta última injustiça sem olhar para trás, para a longa campanha da Chevron contra Donziger, que venceu um caso histórico de poluição contra a gigante do petróleo em tribunais equatorianos em 2013

Ingelesa Portugesa
injustice injustiça
s s
long longa
campaign campanha
donziger donziger
pollution poluição
giant gigante
courts tribunais
latest última
without sem
won venceu
a um
you você
the a
can pode
oil petróleo
in em
this esta
understand entender
back para
against de

EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud

PT Em vez de seguir a ordem legal, a Chevron abriu um caso em Nova York e, em 2014, um juiz federal, Lewis Kaplan, considerou Donziger e alguns de seus aliados equatorianos civilmente responsáveis ​​por extorsão, suborno e fraude

Ingelesa Portugesa
legal legal
order ordem
new nova
federal federal
judge juiz
lewis lewis
donziger donziger
allies aliados
liable responsáveis
fraud fraude
a um
case caso
of de
instead em vez de
and e
his o

EN For example, Citi, JPMorgan Chase, Credit Suisse, and Deutsche bank serve as financial advisors to the Ecuadorian government.

PT Por exemplo, Citi, JPMorgan Chase, Credit Suisse e Deutsche Bank atuam como consultores financeiros para o governo equatoriano.

Ingelesa Portugesa
suisse suisse
bank bank
financial financeiros
advisors consultores
government governo
credit credit
the o
and e
example exemplo
to para
as como

EN Amazon oil has a history of devastating impact on Indigenous communities. Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) shared the following about his experience:

PT O petróleo da Amazônia tem uma história de impacto devastador nas comunidades indígenas. Marlon Vargas, Presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE) compartilhou o seguinte sobre sua experiência:

Ingelesa Portugesa
amazon amazônia
devastating devastador
communities comunidades
vargas vargas
president presidente
confederation confederação
nationalities nacionalidades
ecuadorian equatoriana
shared compartilhou
history história
impact impacto
experience experiência
the o
of de
oil petróleo
a uma
about sobre

EN Groundbreaking report exposes a range of European banks have provided $10 billion USD in trade financing for over 155 million barrels of oil from the Ecuadorian region of the Amazon Sacred Headwaters to refineries in the U.S.

PT Relatório inovador expõe uma série de bancos europeus que forneceram US $ 10 bilhões em financiamento comercial de mais de 155 milhões de barris de petróleo da região equatoriana das cabeceiras sagradas do Amazonas para refinarias nos EUA

Ingelesa Portugesa
report relatório
exposes expõe
range série
european europeus
trade comercial
ecuadorian equatoriana
region região
refineries refinarias
s s
amazon amazonas
banks bancos
billion bilhões
financing financiamento
in em
oil petróleo
a uma
million milhões
of do

EN The initial litigation over pollution in the Amazon was held in the Ecuadorian court, which doesn?t have juries

PT O litígio inicial sobre poluição na Amazônia foi conduzido na Justiça equatoriana, que não possui júris

Ingelesa Portugesa
initial inicial
litigation litígio
pollution poluição
amazon amazônia
ecuadorian equatoriana
the o
was foi
in sobre

EN He spent at least part of the month of February drafting strategies to dig himself out of that hole with his two accomplices, Antonio P and Enrique C, two Ecuadorian entrepreneurs who reinvented themselves as oil consultants late in the day

PT Ele passou pelo menos parte do mês de fevereiro traçando estratégias para sair daquele buraco com seus dois cúmplices, Antonio P e Henrique C, dois empresários equatorianos que se reinventaram como consultores de petróleo no final do dia

Ingelesa Portugesa
spent passou
strategies estratégias
hole buraco
antonio antonio
p p
c c
entrepreneurs empresários
consultants consultores
month mês
february fevereiro
oil petróleo
of do
and e

EN The matter at hand involved paying bribes to Ecuadorian officials in exchange for favourable contracts.

PT O assunto em questão envolvia o pagamento de propinas a funcionários equatorianos em troca de contratos favoráveis.

Ingelesa Portugesa
paying pagamento
officials funcionários
exchange troca
contracts contratos
in em
the o
matter questão

EN On 6 April 2021, Raymond K himself pleaded guilty to paying USD 70 million of commissions from 2012 to 2019, including USD 22 million of bribes to three Ecuadorian officials to obtain contracts that were favourable to Gunvor

PT Em 6 de abril de 2021, o próprio Raymond K se confessou culpado de pagar US $ 70 milhões em comissões de 2012 a 2019, incluindo US $ 22 milhões em subornos a três funcionários equatorianos para obter contratos favoráveis ​​à Gunvor

Ingelesa Portugesa
april abril
k k
paying pagar
million milhões
commissions comissões
including incluindo
officials funcionários
obtain obter
contracts contratos
gunvor gunvor
three três
of de

EN Years later, the two legal battles led to humiliating and onerous defeats for the Ecuadorian state, which had to pay over a billion dollars in damages to the multinationals.

PT Anos depois, as duas batalhas judiciais resultaram em derrotas humilhantes e onerosas para o Estado equatoriano, que teve que pagar mais de um bilhão de dólares em indenizações às multinacionais.

Ingelesa Portugesa
battles batalhas
billion bilhão
dollars dólares
a um
years anos
in em
the o
legal para
and e
state estado

EN It was nonetheless a whole galaxy of traders gravitating around Gunvor that took control of the Ecuadorian Amazon?s oil production

PT No entanto, foi toda uma galáxia de comerciantes gravitando em torno de Gunvor que assumiu o controle da produção de petróleo da Amazônia equatoriana

Ingelesa Portugesa
galaxy galáxia
traders comerciantes
gunvor gunvor
control controle
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
production produção
the o
was foi
a uma
of de
oil petróleo
nonetheless no entanto

EN Little by little, due to its quality Ecuadorian crude is taking over as an alternative to its Venezuelan cousin

PT Aos poucos, devido à sua qualidade, o petróleo bruto equatoriano vai ganhando espaço como alternativa ao seu primo venezuelano

Ingelesa Portugesa
quality qualidade
crude bruto
alternative alternativa
its o
an poucos
by espaço
due to devido

EN Fernando Villavicencio assesses the loss of earnings for the Ecuadorian state to be around USD 4 billion (taking a reference of a 3-dollar differential per barrel).

PT Fernando Villavicencio avalia a perda de receita do estado equatoriano em cerca de US $ 4 bilhões (tomando como referência um diferencial de 3 dólares por barril).

Ingelesa Portugesa
fernando fernando
loss perda
billion bilhões
taking tomando
reference referência
differential diferencial
a um
the a
dollar dólares
of do
state estado

EN Why are Ecuadorian officials not reacting?

PT Por que as autoridades equatorianas não estão reagindo?

Ingelesa Portugesa
are estão
not não
why o

EN According to the US Department of Justice, ?Raymond K [?] and others [editor?s note, at Gunvor] knew that these payments would be used, at least in part, to pay bribes to Ecuadorian officials?.

PT De acordo com o Departamento de Justiça dos Estados Unidos, “Raymond K [...] e outros [nota do editor, na Gunvor] sabiam que esses pagamentos seriam usados, pelo menos em parte, para pagar subornos a funcionários equatorianos”.

Ingelesa Portugesa
justice justiça
k k
editor editor
note nota
gunvor gunvor
officials funcionários
department departamento
others outros
payments pagamentos
pay pagar
least menos
of de
to para
used usados
and e

EN Beginning with the change from a service contract model to a participation model where the Ecuadorian government assumes the financial risk of extractive projects.

PT A começar pela mudança de um modelo de contrato de serviços para um modelo de participação onde o governo equatoriano assume o risco financeiro dos projetos extrativistas.

Ingelesa Portugesa
beginning começar
contract contrato
participation participação
assumes assume
financial financeiro
risk risco
projects projetos
a um
government governo
service serviços
change mudança
of de
model modelo
the o
where onde

EN Ten years ago, Chevron was found liable for its deliberate pollution of the Ecuadorian Amazon and was ordered to pay $9.5 billion in damages to the affected Indigenous and campesino residents

PT Há dez anos, a Chevron foi considerada responsável por seu poluição deliberada da Amazônia equatoriana e foi condenado a pagar US $ 9.5 bilhões em danos aos indígenas e agricultor moradores

Ingelesa Portugesa
liable responsável
pollution poluição
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
billion bilhões
damages danos
residents moradores
was foi
years anos
and e
in em
the a
ten dez
pay pagar

EN In 2011, the team of Ecuadorian lawyers Donziger worked with won the case, and Chevron was ultimately ordered to pay $9.8 billion.

PT Em 2011, a equipe de advogados equatorianos com a qual Donziger trabalhou venceu o caso, e a Chevron foi condenada a pagar US $ 9.8 bilhões.

Ingelesa Portugesa
lawyers advogados
donziger donziger
worked trabalhou
won venceu
billion bilhões
team equipe
was foi
in em
the o
of de
pay pagar
and e

EN He also refused to consider any of the environmental evidence that the Ecuadorian court relied on to find Chevron liable

PT Ele também se recusou a considerar qualquer evidência ambiental em que o tribunal equatoriano se baseou para declarar a responsabilidade da Chevron

Ingelesa Portugesa
environmental ambiental
evidence evidência
court tribunal
liable responsabilidade
the o
also também

EN It?s a tactic for them to avoid talking about what they actually did, and have the world not look at what they actually did in the Ecuadorian Amazon

PT É uma tática para eles evitarem falar sobre o que realmente fizeram e que o mundo não olhe o que eles realmente fizeram na Amazônia equatoriana

Ingelesa Portugesa
tactic tática
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
world mundo
the o
a uma
at na
actually realmente
and e
did que
about sobre

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten