Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "hacerse una idea" Poloniarra -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Gaztelania -tik Poloniarra -ra

hacerse una idea-ren itzulpenak

Gaztelania-ko "hacerse una idea" Poloniarra hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

hacerse do lub na się to w
una a aby ale bardziej bardzo bez bezpośrednio być będzie chcesz ci co czy dane danych dla do domu dzięki firmy gdy go i ich innych jak jako jeden jednak jednej jednym jedną jego jej jest jeśli już ją karty każdego każdy kiedy która które którego który którym lub ma masz mogą może na nasze naszych nawet nie niż o od oferuje one oraz po pod podczas ponad ponieważ poprzez produktów przed przez przy przy użyciu przypadku roku również się sobie sposób stron strony swoich są ta tak takich takie te tego tej ten też to tożsamości twoje twojej twój tylko tym użyciu w w tym wiele wielu witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zamiast zapewnia ze zgodnie zgodnie z że
idea aby dane dla do jak jest które mogą na nie o od planu pomysł pomysłu się strony to tylko w z że

Gaztelania-ren Poloniarra-ren itzulpena hacerse una idea

Gaztelania
Poloniarra

ES Tuve problemas al intentar configurar un nuevo beneficiario en mi cuenta, ya que esto debe hacerse con una tarjeta de acceso, que nunca funcionó, lo que significa que debe hacerse por teléfono o en una sucursal

PL Miałem kłopoty z założeniem nowego rachunku  na moim koncie, ponieważ musi to być zrobione przy użyciu specjalnej karty-klucza, która zawsze dla mnie nie działała poprawnie, więc kontaktowałem się z nimi przez telefon lub w oddziale

Gaztelania Poloniarra
nuevo nowego
mi moim
cuenta koncie
teléfono telefon
un a
en w
tarjeta karty
o lub
debe musi
de z
al przez

ES También puede hacerse una idea de las diversas tareas de las válvulas de manguito gracias a los testimonios de casos prácticos de nuestros clientes.

PL Ponadto w oparciu o relacje z zastosowania w praktyce można poznać szerokie spektrum zastosowań zaworów zaciskowych.

Gaztelania Poloniarra
puede można
de z
a w

ES Para hacerse una idea: esta velocidad no la alcanza ni un coche de clase media en la autovía

PL Dla porównania: samochody na autostradzie poruszają się o całe o 50 kilometrów na godzinę wolniej

Gaztelania Poloniarra
en w

ES Pero recuerda que el empresario quiere hacerse una idea también de cómo tratas a los clientes y a los interlocutores de negocios.

PL Ale pamiętaj, że pracodawca chce dowiedzieć się, jak będziesz się prezentował wobec klientów i partnerów biznesowych.

Gaztelania Poloniarra
pero ale
quiere chce
clientes klientów
negocios biznesowych
y i
a w
cómo jak

ES Siga leyendo para tener hacerse una idea auténtica del espíritu de Axis.

PL Czytaj dalej, aby poczuć prawdziwego ducha firmy Axis.

Gaztelania Poloniarra
de aby

ES Esta herramienta ayuda a las empresas, tanto grandes como pequeñas, a hacerse una mejor idea de cómo pueden mejorar su presencia en la web consiguiendo que Google y otros motores de búsqueda les clasifiquen mejor.

PL Narzędzie to pomaga zarówno dużym, jak i małym firmom zorientować się, w jaki sposób mogą poprawić swoją obecność w sieci, aby Google i inne wyszukiwarki pozycjonowały je wyżej.

Gaztelania Poloniarra
ayuda pomaga
empresas firmom
web sieci
otros inne
google google
y i
tanto zarówno
en w
cómo jak

ES Veamos brevemente cómo funciona la herramienta para que pueda hacerse una mejor idea de si funcionará bien en su sitio.

PL Przyjrzyjmy się pokrótce, jak działa to narzędzie, abyś mógł lepiej ocenić, czy sprawdzi się ono w przypadku Twojej witryny.

Gaztelania Poloniarra
funciona działa
sitio witryny
cómo jak
en w
mejor lepiej
si czy

ES Esquemas: volvemos con un plan de acción completado con bocetos, muestras, renderizaciones y demás opciones para que pueda hacerse una idea de lo que tenemos en mente para su espacio.

PL Schematy: wrócimy do Państwa z planem działania zawierającym szkice, próbki, wizualizacje i wszystko to, co pozwoli nam zaprezentować naszą koncepcję Państwa przestrzeni.

Gaztelania Poloniarra
plan planem
espacio przestrzeni
y i
lo to
de z

ES Al mismo tiempo, deberíamos ajustar nuestra definición de “errores”, no considerando un “fracaso” temprano de una idea como una derrota, sino como un paso importante hacia la futura viabilidad de esa idea.

PL Jednocześnie powinniśmy dostosować nasze rozumienie „błędów” do tego stopnia, aby nie traktować wczesnej „porażki” danego pomysłu jako klęski, ale jako ważny krok w kierunku jego przydatności w przyszłości.

ES ¿Tiene su siguiente gran idea? ¿Busca a alguien que convierta esa idea en un excelente negocio? Nuestro equipo de expertos en marketing y asesores de negocios saben cómo convertir ese sueño en realidad

PL Masz świetny pomysł? Chcesz, żeby ktoś zamienił go w przepis na sukces? Nasz zespół uzdolnionych marketerów i konsultantów biznesowych wie, jak sprawić, by marzenia stały się rzeczywistością

Gaztelania Poloniarra
alguien kto
saben wie
realidad rzeczywistości
y i
en w
negocios biznesowych
cómo jak

ES Y todo esto puede hacerse en tiempo real con o sin intervención humana, lo que proporciona a la entidad financiera una mayor prevención del fraude sin causar una fricción indebida en la sesión del cliente

PL A wszystko to może odbywać się w czasie rzeczywistym, z lub bez udziału człowieka, zapewniając instytucji finansowej lepsze zapobieganie oszustwom bez powodowania niepotrzebnych utrudnień w sesji klienta

Gaztelania Poloniarra
real rzeczywistym
financiera finansowej
prevención zapobieganie
fraude oszustwom
sesión sesji
cliente klienta
puede może
o lub
en w
sin bez
con z

ES Cuando los estafadores irrumpen digitalmente en una cuenta bancaria para hacerse con el control de la misma, suelen utilizar tácticas como el phishing para persuadir a las personas de que revelen inadvertidamente sus credenciales de acceso

PL Kiedy oszuści włamują się cyfrowo na konto bankowe, aby przejąć nad nim kontrolę, często stosują taktykę phishingu, aby nakłonić ludzi do nieumyślnego ujawnienia swoich danych logowania

Gaztelania Poloniarra
digitalmente cyfrowo
cuenta konto
bancaria bankowe
phishing phishingu
personas ludzi
acceso logowania
en w
sus swoich

ES Para desarrollar una estrategia eficaz de marketing en redes sociales es necesario hacerse estas preguntas:

PL Aby opracować skuteczną strategię marketingową w mediach społecznościowych, musisz zadać sobie następujące pytania:

Gaztelania Poloniarra
sociales społecznościowych
preguntas pytania
en w

ES Como estamos obligados por nuestra responsabilidad a guardar el consentimiento dado, la revocación debe hacerse por escrito, siendo suficiente una revocación por correo electrónico.

PL Ponieważ jesteśmy zobowiązani przez naszą odpowiedzialność do przechowywania udzielonej zgody, odwołanie musi być dokonane w formie pisemnej, przy czym wystarczające jest odwołanie za pośrednictwem poczty elektronicznej.

Gaztelania Poloniarra
responsabilidad odpowiedzialność
debe musi
nuestra naszą
escrito pisemnej
como ponieważ
consentimiento zgody
estamos jesteśmy
a w
siendo jest

ES Utilizar una VPN para comprar por Internet es seguro y además muy recomendable, ya que podrás evitar caer víctima de los cibercriminales que buscan hacerse con tus datos bancarios.

PL Jest to nie tylko bezpieczne, ale również zdecydowanie zalecane jest korzystanie z VPN podczas zakupów online. W ten sposób unikniesz pułapek związanych z padnięciem ofiarą cyberprzestępców, którzy chcą zdobyć Twoje dane bankowe.

Gaztelania Poloniarra
vpn vpn
internet online
datos dane
es jest
tus nie
de z

ES Descripción general de las formas de ayudar a un ser querido con una enfermedad mental en riesgo de hacerse daño.

PL Co zrobić, aby otrzymać kopię aktu urodzenia, jeśli urodziłeś się w Illinois lub gdzie indziej.

Gaztelania Poloniarra
en w
ser lub

ES El aviso de rescisión sólo puede hacerse por escrito mediante una carta o a través del área segura de administración en línea (RAIDBOXES-panel de control )

PL Rezygnacja może nastąpić tylko w formie pisemnej listem lub poprzez bezpieczny obszar administracyjny online (RAIDBOXES- Dashboard)

Gaztelania Poloniarra
puede może
escrito pisemnej
o lub
área obszar
en línea online
en w
panel dashboard
de poprzez
segura bezpieczny

ES ¿Trabajas en el Departamento de Marketing de una empresa? Sigue leyendo y entérate de las preguntas que todo jefe de marketing debe hacerse.

PL Dlaczego chcesz tu pracować? Sprawdź, jak przygotować się do odpowiedzi na to często pojawiające się na to częste pytanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

Gaztelania Poloniarra
debe chcesz
de do
preguntas jak
todo na

ES Cuando los estafadores irrumpen digitalmente en una cuenta bancaria para hacerse con el control de la misma, suelen utilizar tácticas como el phishing para persuadir a las personas de que revelen inadvertidamente sus credenciales de acceso

PL Kiedy oszuści włamują się cyfrowo na konto bankowe, aby przejąć nad nim kontrolę, często stosują taktykę phishingu, aby nakłonić ludzi do nieumyślnego ujawnienia swoich danych logowania

Gaztelania Poloniarra
digitalmente cyfrowo
cuenta konto
bancaria bankowe
phishing phishingu
personas ludzi
acceso logowania
en w
sus swoich

ES Los gobiernos querían encontrar una solución rápida para poder regresar a la vida normal, pero muchas organizaciones de derechos humanos e instituciones académicas advirtieron a los Estados miembros que su sueño podría no hacerse realidad

PL Rządy miały nadzieję na szybki powrót do normalnego życia, ale organizacje praw człowieka i instytucje akademickie ostrzegały państwa członkowskie, że ich marzenie może się jednak nie spełnić

Gaztelania Poloniarra
gobiernos rządy
rápida szybki
normal normalnego
derechos praw
estados państwa
podría może
organizaciones organizacje
instituciones instytucje
no nie
pero ale
que że
a do
su ich

ES Utilizar una VPN para comprar por Internet es seguro y además muy recomendable, ya que podrás evitar caer víctima de los cibercriminales que buscan hacerse con tus datos bancarios.

PL Jest to nie tylko bezpieczne, ale również zdecydowanie zalecane jest korzystanie z VPN podczas zakupów online. W ten sposób unikniesz pułapek związanych z padnięciem ofiarą cyberprzestępców, którzy chcą zdobyć Twoje dane bankowe.

Gaztelania Poloniarra
vpn vpn
internet online
datos dane
es jest
tus nie
de z

ES Los principiantes, sin embargo, deben hacerse con un casco de boxeo, protector bucal, así como una coquilla o un protector de pecho (la coquilla para los hombres, el protector de pecho para las mujeres)

PL Amatorzy powinni wyposażyć się także w kask bokserski, ochraniacz na zęby oraz ochraniacz krocza lub klatki piersiowej (ochraniacz krocza dla mężczyzn i ochraniacz klatki piersiowej dla kobiet)

Gaztelania Poloniarra
deben powinni
o lub
mujeres kobiet
las i

ES Los cortos ejercicios pueden hacerse en los medios de locomoción públicos o durante una pausa para beber café.

PL Krótkie ćwiczenia mogą być wykonywane w pociągu lub podczas przerwy na kawę.

Gaztelania Poloniarra
o lub
en w

ES Para desarrollar una estrategia eficaz de marketing en redes sociales es necesario hacerse estas preguntas:

PL Aby opracować skuteczną strategię marketingową w mediach społecznościowych, musisz zadać sobie następujące pytania:

Gaztelania Poloniarra
sociales społecznościowych
preguntas pytania
en w

ES Un viaje a través de los campos a bordo de una locomotora a vapor y vagones históricos: esto puede hacerse entre Blonay y Chamby

PL Pomiędzy Blonay i Chamby można podróżować w historycznych wagonach kolejowych, które ciągnie lokomotywa parowa

Gaztelania Poloniarra
viaje podróż
puede można
y i
a w

ES Suiza es un país que ofrece infinitas posibilidades de senderismo. ¿Solo tiene tiempo para las principales atracciones? No hay problema. Estas diez rutas deben hacerse al menos una vez.

PL Szwajcaria to niekończące się możliwości dla miłośników wędrówek. Masz czas tylko na te najlepsze? Nie ma sprawy. Wybraliśmy 10 z nich, które trzeba wpisać na listę do zrobienia przynajmniej raz w życiu.

Gaztelania Poloniarra
posibilidades możliwości
suiza szwajcaria
al do
solo tylko
no nie
tiene ma
de z

ES Este “falsea” la dirección alterando las cabeceras de los paquetes para hacerse pasar por una aplicación o página web legítima.

PL Atakujący „fałszuje” adres poprzez zmianę nagłówków pakietów w celu podszycia się pod prawdziwą aplikację lub witrynę.

ES Todas las solicitudes de acceso del sujeto deben hacerse por escrito y enviarse a las direcciones de correo electrónico o postal que figuran en la sección 10.

PL Wszystkie wnioski o dostęp do danych powinny być sporządzane na piśmie i przesyłane na adresy e-mail lub adresy pocztowe podane w sekcji 10.

Gaztelania Poloniarra
deben powinny
direcciones adresy
sección sekcji
y i
o lub
en w
todas wszystkie

ES El fraude en las solicitudes se produce antes de la apertura de la cuenta, ya que el defraudador sigue intentando hacerse pasar por un posible cliente legítimo y superar las comprobaciones KYC del banco.

PL Oszustwo aplikacyjne ma miejsce jeszcze przed otwarciem konta, ponieważ oszust nadal próbuje podać się za legalnego potencjalnego klienta i przebrnąć przez bankowe kontrole KYC.

Gaztelania Poloniarra
fraude oszustwo
cliente klienta
antes przed
cuenta konta
y i
de przez

ES Graduado por la EISTI, comenzó su carrera en Essilor International donde dirigió la elección de nuevas tecnologías dentro del departamento de IT antes de hacerse cargo de los desarrollos asociados de ESSILOR Europe

PL Absolwent EISTI, rozpoczął swoją karierę w Essilor International, gdzie kierował wyborem nowych technologii w dziale IT, a następnie przejął odpowiedzialność za rozwój ESSILOR Europe

Gaztelania Poloniarra
nuevas nowych
tecnologías technologii
departamento dziale
en w

ES La revocación puede hacerse en cualquier momento y con efecto para el futuro

PL Odwołanie może być dokonane w każdym czasie i ze skutkiem na przyszłość

Gaztelania Poloniarra
momento czasie
y i
puede może
en w
futuro przyszłość

ES Hacerse pasar por personas como el director financiero o el director general, un socio comercial o cualquier persona en la que se confíe ciegamente, es lo que impulsa el éxito de estos ataques.

PL Podszywanie się pod osoby takie jak dyrektor finansowy lub prezes zarządu, partner biznesowy lub ktokolwiek, komu ślepo ufasz, jest tym, co napędza sukces tych ataków.

Gaztelania Poloniarra
director dyrektor
socio partner
éxito sukces
o lub
en w
es jest
estos tych
ataques ataków
persona osoby
como jak

ES eliminar las direcciones IP abusivas que intentan hacerse pasar por su marca

PL usuwanie nieuczciwych adresów IP, które próbują podszywać się pod Twoją markę

Gaztelania Poloniarra
eliminar usuwanie
ip ip
direcciones adresów
por w

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

Gaztelania Poloniarra
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES Los ciberdelincuentes intentarán falsificar las cookies de los sitios web para hacerse así con sus datos privados.

PL Cyberprzestępcy starają się dotrzeć do tych plików, aby uzyskać dostęp do Twoich prywatnych danych.

Gaztelania Poloniarra
datos danych
privados prywatnych
sus twoich
así do
con w

ES Esto también puede hacerse a través de un bypass que intercepta el vacío del proceso limpio de la bomba de vacío y lo guía hacia el interior de la válvula de manguito purgando la válvula solenoide

PL Można tego dokonać również poprzez bypass, który wykorzystuje czystą próżnię procesową z pompy próżniowej i kieruje ją przez odpowietrznik zaworu elektromagnetycznego do wnętrza zaworu zaciskowego

Gaztelania Poloniarra
puede można
válvula zaworu
y i
a do
de z

ES Cuanto mayor sea el contraste entre tú y la superficie del mar, más fácil será hacerse visible

PL Im większy jest kontrast pomiędzy tobą i powierzchnią morza, tym łatwiej jest cię zauważyć

Gaztelania Poloniarra
superficie powierzchni
y i
sea jest

ES Esto puede hacerse rellenando un formulario como parte del proceso de incorporación

PL Można to zrobić poprzez wypełnienie formularza w ramach procesu onboardingu

Gaztelania Poloniarra
puede można
formulario formularza
proceso procesu
de poprzez
esto to
del w

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

Gaztelania Poloniarra
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

Gaztelania Poloniarra
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

Gaztelania Poloniarra
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

Gaztelania Poloniarra
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES Desde la aparición de los juegos .IO se han publicado numerosos juegos de este género, pero Paper.IO ha conseguido hacerse un hueco y ha ganado mucha popularidad desde su publicación.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

Gaztelania Poloniarra
juegos gier
publicado opublikowane
y i
su jego
numerosos wiele
pero ale
este tego
de od

ES La optimización de motores de búsqueda no es un esquema que sirva para hacerse rico rápidamente

PL Optymalizacja stron w wyszukiwarkach to nie przedsięwzięcie typu ?już jutro będziesz bogata?

Gaztelania Poloniarra
optimización optymalizacja
no nie
para w

ES En Google Analytics, por ejemplo, esto puede hacerse en Grupo objetivo -> Tecnología -> Navegador y sistema operativo

PL W Google Analytics, na przykład, można to zrobić w Grupa docelowa -> Technologia -> Przeglądarka i system operacyjny

Gaztelania Poloniarra
google google
analytics analytics
esto to
puede można
grupo grupa
tecnología technologia
navegador przeglądarka
y i
sistema system
en w
ejemplo przykład
operativo operacyjny

ES Cuanto mayor sea el contraste entre tú y la superficie del mar, más fácil será hacerse visible

PL Im większy jest kontrast pomiędzy tobą i powierzchnią morza, tym łatwiej jest cię zauważyć

Gaztelania Poloniarra
superficie powierzchni
y i
sea jest

ES Graduado por la EISTI, comenzó su carrera en Essilor International donde dirigió la elección de nuevas tecnologías dentro del departamento de IT antes de hacerse cargo de los desarrollos asociados de ESSILOR Europe

PL Absolwent EISTI, rozpoczął swoją karierę w Essilor International, gdzie kierował wyborem nowych technologii w dziale IT, a następnie przejął odpowiedzialność za rozwój ESSILOR Europe

Gaztelania Poloniarra
nuevas nowych
tecnologías technologii
departamento dziale
en w

ES Los pagos pueden hacerse en la moneda que elijas y los riesgos del tipo de cambio son mínimos.

PL Płatności mogą być realizowane w wybranej przez Ciebie walucie, a ryzyko związane z kursem wymiany walut jest ograniczone do minimum.

Gaztelania Poloniarra
riesgos ryzyko
cambio wymiany
pagos płatności
en w
pueden mogą
que być
moneda walucie
y a
de z

ES Todas las solicitudes de acceso del sujeto deben hacerse por escrito y enviarse a las direcciones de correo electrónico o postal que figuran en la sección 10.

PL Wszystkie wnioski o dostęp do danych powinny być sporządzane na piśmie i przesyłane na adresy e-mail lub adresy pocztowe podane w sekcji 10.

Gaztelania Poloniarra
deben powinny
direcciones adresy
sección sekcji
y i
o lub
en w
todas wszystkie

ES Al hacerse pasar por el servicio de atención al cliente de su empresa, un atacante puede robar información de sus socios y clientes.

PL Podszywając się pod pracownika działu obsługi klienta w Twojej firmie, napastnik może wykraść informacje od Twoich partnerów i klientów.

Gaztelania Poloniarra
empresa firmie
puede może
información informacje
y i
clientes klientów
socios partnerów
por w
de od
atención obsługi
cliente klienta
su twoich

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten