Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "pueden" Katalana -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Gaztelania -tik Katalana -ra

pueden-ren itzulpenak

Gaztelania-ko "pueden" Katalana hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

pueden a més accés així això amb aquest aquesta aquests com des de poden poder pot què sobre tenir té vida ús

Gaztelania-ren Katalana-ren itzulpena pueden

Gaztelania
Katalana

ES En ambos tipos de propuestas se pueden incluir organizaciones de la sociedad civil sin ánimo de lucro tales como asociaciones de pacientes. Las empresas constituidas no pueden formar parte del proyecto como entidades colaboradoras.

CA En tots dos tipus de propostes, s’hi poden incloure organitzacions de la societat civil sense ànim de lucre (CSO), com ara associacions de pacients. Les empreses constituïdes no poden formar part de les entitats col·laboradores del projecte.

Gaztelania Katalana
ambos tots dos
tipos tipus
propuestas propostes
pueden poden
incluir incloure
civil civil
asociaciones associacions
pacientes pacients
formar formar
parte part
en tots
de de
organizaciones organitzacions
la la
sociedad societat
como com
empresas empreses
proyecto projecte
entidades entitats
no no
sin sense
las les
del del

ES Empresas. Las empresas establecidas no pueden ser miembros del proyecto, pero pueden recibir fondos como subcontratadas.

CA Empreses. Les empreses establertes no poden ser membres del projecte, però poden rebre fons com a subcontractades.

Gaztelania Katalana
las les
establecidas establertes
no no
pueden poden
ser ser
miembros membres
del del
recibir rebre
fondos fons
como com
pero però
empresas empreses
proyecto projecte

ES Y, a su vez, estoy consciente que las tesis pueden ser pobres en su contenido, pero pienso que estos pensamientos sueltos, anotados su mayoría en cuadernos y hojas sueltas pueden dar alguna pista (o intento de pista) sobre este tema tan sugerente

CA I, al seu torn, sóc conscient que les tesis poden ser pobres en el seu contingut, però penso que aquests pensaments solts, anotats majoritàriament en quaderns i fulls solts, poden donar alguna pista (o intent de pista) sobre aquest tema tan suggerent

Gaztelania Katalana
consciente conscient
pueden poden
pobres pobres
contenido contingut
dar donar
alguna alguna
pista pista
o o
intento intent
de de
tema tema
tan tan
pero però
que que
este aquest
y i
ser ser
estos aquests
sobre sobre
las les

ES Las parejas no pueden tener hijos porque es un desembolso económico que no pueden soportar y porque el modelo familiar nuclear impide la solidaridad familiar que antes permitía cuidar a los primos, vecinos y otros conocidos de la vida del barrio

CA Les parelles no poden tenir fills perquè és un desemborsament econòmic que no poden suportar i perquè el model familiar nuclear impedeix la solidaritat familiar que abans permetia cuidar els cosins, veïns i altres coneguts de la vida de barri

Gaztelania Katalana
parejas parelles
no no
pueden poden
hijos fills
un un
económico econòmic
familiar familiar
nuclear nuclear
solidaridad solidaritat
antes abans
cuidar cuidar
vecinos veïns
otros altres
conocidos coneguts
vida vida
barrio barri
el el
de de
y i
modelo model
la la
tener tenir
las les

ES Algunas personas pueden sentirse asustadas y tristes, mientras que otras pueden sentir enfado y negación

CA Algunes persones poden sentir-se espantades i tristes, mentre que unes altres poden sentir empipament i negació

Gaztelania Katalana
algunas algunes
personas persones
pueden poden
y i
otras altres
sentir sentir

ES Pero la ciudades también son lugares de posibilidad de emancipación, donde los individuos pueden trazar nuevos caminos y tejer nuevas alianzas, donde nada está escrito y los destinos individuales y colectivos pueden dar un giro nuevo cada día

CA Però les ciutats també són llocs de possibilitat d’emancipació, on els individus poden traçar nous camins i teixir noves aliances, on res està escrit i els destins individuals i col·lectius poden fer un gir nou cada dia

Gaztelania Katalana
ciudades ciutats
lugares llocs
de de
posibilidad possibilitat
donde on
pueden poden
caminos camins
y i
alianzas aliances
nada res
escrito escrit
colectivos col·lectius
giro gir
día dia
también també
un un
nuevo nou
pero però
nuevos nous
nuevas noves
individuales individuals
son són
los els

ES Ya se pueden consultar las Bases de la 10.ª edición de los Premios Atlante de Foment del Treball. Las candidaturas se pueden presentar hasta el próximo 30 de septiembre.... read more ?

CA Ja es poden consultar les Bases de la 10a edició dels Premis Atlante de Foment del Treball. Les candidatures es poden presentar fins al proper 30 de setembre. El... read more ?

Gaztelania Katalana
ya ja
se es
pueden poden
consultar consultar
bases bases
premios premis
foment foment
treball treball
candidaturas candidatures
presentar presentar
hasta fins
el el
septiembre setembre
more more
edición edició
de de
la la
las les
del del

ES Es importante que consulten las posibles reducciones y promociones de cursos en el momento de la inscripción. No se pueden sumar y no se pueden aplicar con posteridad.

CA Consulteu les possibles reduccions i les eventuals promocions en el moment de la inscripció. No són acumulables – excepte en casos excepcionals indicats ? ni aplicables posteriorment.

Gaztelania Katalana
posibles possibles
promociones promocions
el el
momento moment
no no
y i
de de
la la
las les

ES Durante su estancia, los visitantes pueden disfrutar de todas las actividades lúdicas, culturales y naturales que se pueden hacer, con el grupo de amigos o la familia

CA Durant la seva estada, els visitants poden gaudir de totes les activitats lúdiques, culturals i naturals que s’hi poden fer, amb el grup d’amics o la família

Gaztelania Katalana
durante durant
estancia estada
visitantes visitants
pueden poden
disfrutar gaudir
actividades activitats
culturales culturals
naturales naturals
que que
hacer fer
o o
familia família
de de
el el
y i
la la
su la seva
con amb
grupo grup
todas totes
las les

ES Pero también los mosquitos nativos, como el mosquito común (Culex pipiens) pueden transmitir virus de origen tropical, principalmente entre los pájaros, que ocasionalmente pueden saltar a los humanos

CA Però també els mosquits natius, com el mosquit comú (Culex pipiens) poden transmetre virus d’origen tropical, principalment entre els ocells, que ocasionalment poden saltar als humans

Gaztelania Katalana
pueden poden
transmitir transmetre
virus virus
principalmente principalment
saltar saltar
humanos humans
también també
común comú
como com
el el
pero però
que que
mosquitos mosquits
entre entre
mosquito mosquit
los els

ES Varios talleres experimentales donde a través del método científico se pueden conocer los plásticos que se pueden encontrar en el mar, como también, los tipos de microplásticos, su origen y el tiempo que tardan en degradarse

CA Diversos tallers experimentals on a través del mètode científic es poden conèixer els plàstics que es poden trobar al mar, com també, els tipus de microplàstics, el seu origen i el temps que triguen a degradar-se

Gaztelania Katalana
varios diversos
talleres tallers
donde on
método mètode
científico científic
pueden poden
conocer conèixer
encontrar trobar
mar mar
tipos tipus
microplásticos microplàstics
origen origen
y i
también també
el el
como com
de de
que que
a a
del del
los els
tiempo temps
se es

ES Las cookies no pueden dañar su equipo. En cambio, el que estén activadas pueden ayudar a identificar y resolver errores, así como a mejorar la navegabilidad del usuario.

CA Les cookies no poden danyar el seu ordinador. No obstant això, estar habilitat pot ajudar a identificar i resoldre errors, així com millorar la navegabilitat de l’usuari.

Gaztelania Katalana
cookies cookies
no no
el el
identificar identificar
resolver resoldre
errores errors
mejorar millorar
del de
pueden poden
la la
y i
a a
como així
las les

ES A pesar de que sí que pueden ayudarnos, también pueden tener el efecto contrario: puede dar la sensación que nos estamos ocupando de muchas cosas, pero en realidad no lo hacemos hasta que realmente pasamos a la acción.

CA Tot i que sí que poden ajudar-nos, també poden tenir l’efecte contrari: pot fer la sensació que ens estem ocupant de moltes coses, però en realitat no ho fem fins que realment passem a l’acció.

Gaztelania Katalana
de de
la la
estamos estem
muchas moltes
realidad realitat
lo ho
realmente realment
pasamos passem
también també
pero però
que que
pueden poden
tener tenir
puede pot
nos ens
cosas coses
no no
hacemos fem
a a
hasta fins

ES Justo a las puertas de la Casa Gran, Almeida ha expresado su convencimiento de que Madrid y Barcelona no pueden tener "una relación de suma cero" y ha defendido que las dos ciudades pueden competir y beneficiarse mutuamente"

CA Just a les portes de la Casa Gran, Almeida ha expressat el seu convenciment que Madrid i Barcelona no poden tenir “una relació de suma zero” i ha defensat que les dues ciutats poden “competir i beneficiar-se mútuament”

Gaztelania Katalana
justo just
a a
puertas portes
de de
casa casa
gran gran
ha ha
madrid madrid
barcelona barcelona
no no
pueden poden
suma suma
cero zero
defendido defensat
ciudades ciutats
competir competir
mutuamente mútuament
que que
tener tenir
una una
la la
y i
dos dues
las les

ES No saben qué hacer, lo que quieren hacer no lo pueden hacer porque no son un gobierno soberano que depende de sus ingresos, y se empeñan en fingir prometiendo lo que no pueden prometer a los autónomos

CA No saben què fer, el que volen fer no ho poden fer perquè no són un govern sobirà que depengui dels seus ingressos, i s’entesten a fingir prometent el que no poden prometre als autònoms

Gaztelania Katalana
no no
saben saben
hacer fer
lo ho
quieren volen
pueden poden
son són
un un
gobierno govern
ingresos ingressos
y i
autónomos autònoms
a a

ES La mayoría de catalanes se pueden embrutecer, como se embrutece cualquier pueblo sometido a una ocupación, pero no pueden retroceder, ni tienen herramientas ni sensibilidad para autodestruirse como se autodestruyen los intelectuales y los artistas

CA La majoria de catalans es poden embrutir, com s’embruteix qualsevol poble sotmès a una ocupació, però no poden retrocedir, ni tenen eines ni sensibilitat per autodestruir-se com s’autodestrueixen els intel·lectuals i els artistes

Gaztelania Katalana
mayoría majoria
de de
catalanes catalans
se es
pueden poden
como com
pueblo poble
ni ni
herramientas eines
para per
y i
artistas artistes
a a
no no
pero però
la la
cualquier qualsevol
una una
tienen tenen

ES Los jueces dirimen conflictos y pueden restringir derechos de ciudadanos concretos, pero los jueces no pueden eliminar los derechos fundamentales de forma genérica y global

CA Els jutges dirimeixen conflictes i poden restringir drets de ciutadans concrets, però els jutges no poden eliminar els drets fonamentals de forma genèrica i global

Gaztelania Katalana
jueces jutges
conflictos conflictes
y i
pueden poden
derechos drets
de de
ciudadanos ciutadans
concretos concrets
no no
eliminar eliminar
fundamentales fonamentals
forma forma
global global
los els
pero però

ES Las mil preguntas de los más pequeños pueden costar de responder, pero pueden sentirse acompañadas con el libro Hilos de Colores, de Elena Ferrándiz.

CA Les mil preguntes dels més petits poden costar de respondre, però poden sentir-se acompanyades amb el llibre Hilos de Colores, d'Elena Ferrándiz.

Gaztelania Katalana
las les
mil mil
preguntas preguntes
más més
pequeños petits
pueden poden
responder respondre
el el
libro llibre
pero però
de de
con amb

ES En palabras de Funes "la calle es un espacio educativo porque pueden encontrarse con sus iguales, pueden ejercer ser ellos mismos

CA En paraules de Funes "el carrer és un espai educatiu perquè poden trobar-se amb els seus iguals, poden exercir ser ells mateixos

Gaztelania Katalana
palabras paraules
calle carrer
un un
espacio espai
educativo educatiu
pueden poden
ejercer exercir
porque perquè
de de
mismos mateixos
ser ser
ellos ells
con amb
sus els seus

ES De esta manera, pueden desarrollar sus funciones correctamente y los alumnos pueden acceder a toda la información y comunicación de una manera adecuada

CA D’aquesta manera, poden desenvolupar les seves funcions correctament i els alumnes poden accedir a tota la informació i comunicació de forma adequada

Gaztelania Katalana
de de
pueden poden
desarrollar desenvolupar
funciones funcions
correctamente correctament
y i
alumnos alumnes
acceder accedir
toda tota
adecuada adequada
comunicación comunicació
manera manera
a a
la la
información informació

ES Actualmente, creemos que algunos factores modificables pueden actuar ralentizando la patología de la enfermedad de Alzheimer, mientras que otras pueden ayudar a mantener la estructura y la función cerebral a lo largo de la vida

CA Actualment, creiem que alguns factors modificables poden actuar alentint la patologia de la malaltia d’Alzheimer, mentre que d’altres poden ajudar a mantenir l’estructura i la funció cerebral al llarg de la vida

Gaztelania Katalana
actualmente actualment
creemos creiem
factores factors
pueden poden
actuar actuar
la la
de de
enfermedad malaltia
mantener mantenir
y i
largo llarg
vida vida
a a
algunos alguns
función funció

ES Algunas personas pueden sentirse asustadas y tristes, mientras que otras pueden sentir enfado y negación

CA Algunes persones poden sentir-se espantades i tristes, mentre que unes altres poden sentir empipament i negació

Gaztelania Katalana
algunas algunes
personas persones
pueden poden
y i
otras altres
sentir sentir

ES Pero la ciudades también son lugares de posibilidad de emancipación, donde los individuos pueden trazar nuevos caminos y tejer nuevas alianzas, donde nada está escrito y los destinos individuales y colectivos pueden dar un giro nuevo cada día

CA Però les ciutats també són llocs de possibilitat d’emancipació, on els individus poden traçar nous camins i teixir noves aliances, on res està escrit i els destins individuals i col·lectius poden fer un gir nou cada dia

Gaztelania Katalana
ciudades ciutats
lugares llocs
de de
posibilidad possibilitat
donde on
pueden poden
caminos camins
y i
alianzas aliances
nada res
escrito escrit
colectivos col·lectius
giro gir
día dia
también també
un un
nuevo nou
pero però
nuevos nous
nuevas noves
individuales individuals
son són
los els

ES Ya se pueden consultar las Bases de la 10.ª edición de los Premios Atlante de Foment del Treball. Las candidaturas se pueden presentar hasta el próximo 30 de septiembre.... read more ?

CA Ja es poden consultar les Bases de la 10a edició dels Premis Atlante de Foment del Treball. Les candidatures es poden presentar fins al proper 30 de setembre. El... read more ?

Gaztelania Katalana
ya ja
se es
pueden poden
consultar consultar
bases bases
premios premis
foment foment
treball treball
candidaturas candidatures
presentar presentar
hasta fins
el el
septiembre setembre
more more
edición edició
de de
la la
las les
del del

ES Pero también los mosquitos nativos, como el mosquito común (Culex pipiens) pueden transmitir virus de origen tropical, principalmente entre los pájaros, que ocasionalmente pueden saltar a los humanos

CA Però també els mosquits natius, com el mosquit comú (Culex pipiens) poden transmetre virus d’origen tropical, principalment entre els ocells, que ocasionalment poden saltar als humans

Gaztelania Katalana
pueden poden
transmitir transmetre
virus virus
principalmente principalment
saltar saltar
humanos humans
también també
común comú
como com
el el
pero però
que que
mosquitos mosquits
entre entre
mosquito mosquit
los els

ES Los Puntos Marma se pueden encontrar en todo el cuerpo desde las manos y los pies hasta el tronco y la cabeza, y al ser manipulados por medio del masaje, pueden alterar las funciones orgánicas y las condiciones estructurales del cuerpo.

CA Els Punts Marma es poden trobar a tot el cos des de les mans i els peus fins al tronc i el cap, i en ser manipulats per mitjà del massatge, poden alterar les funcions orgàniques i les condicions estructurals del cos.

Gaztelania Katalana
puntos punts
pueden poden
encontrar trobar
cuerpo cos
ser ser
estructurales estructurals
medio mitjà
el el
al al
los els
en a
manos mans
y i
hasta fins
se es
todo tot
del del
funciones funcions
cabeza cap
condiciones condicions
las les

ES Los Editores Asociados pueden tener ese rol

CA Els Editors Associats poden tenir aquest rol

Gaztelania Katalana
asociados associats
pueden poden
tener tenir
rol rol
los els
ese aquest

ES Los mismos revisores que han evaluado la versión original pueden examinar las nuevas versiones de un manuscrito si ellos mismos se han ofrecido voluntariamente para hacerlo.

CA Els mateixos revisors que han valorat la versió original poden examinar les noves versions del manuscrit si ells mateixos s?hi han ofert voluntàriament.

Gaztelania Katalana
que que
original original
pueden poden
nuevas noves
versiones versions
si si
ofrecido ofert
mismos mateixos
han han
la la
versión versió
las les
ellos ells

ES Estos derechos pueden ser ejercitados enviando un correo al responsable que figura en el párrafo anterior a través de la dirección 

CA Aquests drets es poden exercir enviant un correu al responsable que figura al paràgraf anterior per mitjà de l’adreça 

Gaztelania Katalana
derechos drets
pueden poden
enviando enviant
un un
correo correu
responsable responsable
que que
figura figura
de de
al al
anterior anterior
a a
estos aquests

ES Seis motivos que pueden ser los responsables de tu cansancio

CA Sis motius que poden ser els responsables del teu cansament

Gaztelania Katalana
seis sis
motivos motius
pueden poden
responsables responsables
que que
ser ser
los els
tu teu

ES Somos conscientes de todo lo que pueden aportar las personas mayores a nuestra sociedad y queremos poner los medios para impulsar sus capacidades

CA Som conscients de tot el que pot aportar la gent gran a la nostra societat i volem posar els mitjans per impulsar les seves capacitats

Gaztelania Katalana
somos som
de de
que que
pueden pot
aportar aportar
personas gent
mayores gran
nuestra la nostra
sociedad societat
queremos volem
poner posar
medios mitjans
para per
impulsar impulsar
capacidades capacitats
a a
todo tot
y i
los la
las les

ES Las gafas de realidad virtual te permiten viajar a donde quieras. Y también pueden mejorar el bienestar de aquellos que más lo necesitan. Descubrimos uno de los proyectos seleccionados en los Premios ”la Caixa” a la Innovación Social 2018.

CA Les ulleres de realitat virtual et permeten viatjar on vulguis. I també poden millorar el benestar dels que més ho necessiten. Descobrim un dels projectes seleccionats als Premis ”la Caixa” a la Innovació Social 2018.

ES Los mejores pueden ser invitados a presentar su trabajo en el MIT y puede que se entrevisten en persona con personal del laboratorio

CA Els millors poden ser convidats a presentar la seva feina al MIT i pot ser que s’entrevistin en persona amb personal del laboratori

Gaztelania Katalana
mejores millors
invitados convidats
presentar presentar
trabajo feina
mit mit
y i
del del
laboratorio laboratori
pueden poden
que que
persona persona
personal personal
ser ser
puede pot
a a
su la seva
con amb
los la

ES Las ONG y OSFL (organizaciones sin fines de lucro) pueden ser colaboradores en los proyectos y deben ser subcontratados por un centro de investigación.

CA Les ONG i OSAL (organitzacions sense ànim de lucre) poden ser col·laboradors en els projectes i han de ser subcontractats per un centre d’investigació.

Gaztelania Katalana
ong ong
organizaciones organitzacions
sin sense
de de
pueden poden
ser ser
colaboradores col·laboradors
proyectos projectes
un un
centro centre
y i
los els
por per
las les

ES Las entidades que pueden presentarse a la convocatoria son:

CA Les entitats que es poden presentar a la convocatòria són:

Gaztelania Katalana
entidades entitats
que que
pueden poden
a a
convocatoria convocatòria
son són
la la
las les

ES Las administraciones públicas o las entidades que forman parte del sector público no se pueden presentar en esta convocatoria.

CA Les administracions públiques o les entitats que formen part del sector públic no es poden presentar a aquesta convocatòria.

Gaztelania Katalana
las les
administraciones administracions
o o
entidades entitats
que que
forman formen
parte part
del del
sector sector
público públic
no no
pueden poden
presentar presentar
esta aquesta
convocatoria convocatòria
en a
se es

ES Actividades específicas de ocio y formación que los niños pueden realizar solos o con la participación de un adulto. Así ayudamos a que se olviden, aunque solo sea por unos momentos, de la tensión emocional que supone vivir en un hospital.

CA Activitats específiques de lleure i formació que els nens poden fer tot sols o amb la participació d'un adult. Així, ajudem a fer que oblidin, ni que sigui per uns moments, la tensió emocional que suposa viure en un hospital.

Gaztelania Katalana
actividades activitats
ocio lleure
y i
niños nens
pueden poden
realizar fer
adulto adult
sea sigui
momentos moments
emocional emocional
supone suposa
vivir viure
hospital hospital
formación formació
participación participació
de de
o o
un un
la la
así que
a a
por per
con amb
unos uns

ES Los microrrelatos pueden enviarse, además, como audios de Whatsapp al teléfono 689 111 777.

CA Els microrelats es poden enviar, a més, com a àudios de Whatsapp al telèfon 689 111 777.

Gaztelania Katalana
los els
pueden poden
como com
de de
whatsapp whatsapp
al al
teléfono telèfon
además més

ES Formación para transmitir todo ese conocimiento a las personas que pueden aplicarlo sobre el terreno en cualquier comunidad del planeta afectada.

CA Formació per transmetre tot aquest coneixement a les persones que el poden aplicar sobre el terreny en qualsevol comunitat del planeta afectada.

Gaztelania Katalana
transmitir transmetre
conocimiento coneixement
las les
personas persones
pueden poden
el el
terreno terreny
comunidad comunitat
del del
planeta planeta
formación formació
sobre sobre
a a
cualquier qualsevol
todo tot
para per

ES Hablamos con el investigador Mark Nieuwenhuijsen, ganador del premio John Goldsmith 2018, sobre cómo las zonas verdes de las ciudades pueden salvarnos la vida

CA Parlem amb l’investigador Mark Nieuwenhuijsen, guanyador del premi John Goldsmith 2018, sobre com les zones verdes ens poden salvar la vida.

Gaztelania Katalana
hablamos parlem
ganador guanyador
del del
premio premi
john john
cómo com
zonas zones
pueden poden
vida vida
con amb
sobre sobre
la la
las les

ES Las artes plásticas, la música, el teatro, la danza o la literatura se pueden utilizar como herramientas de transformación social

CA Les arts plàstiques, la música, el teatre, la dansa o la literatura es poden fer servir com a eines de transformació social

Gaztelania Katalana
música música
el el
teatro teatre
danza dansa
o o
literatura literatura
se es
pueden poden
utilizar fer servir
como com
herramientas eines
de de
social social
transformación transformació
la la
las les

ES Por este motivo, convocamos ayudas para proyectos de entidades culturales y de artistas que favorezcan el uso del arte y la cultura como instrumentos que pueden incidir en aspectos como el desarrollo personal y la inclusión social.

CA Per aquest motiu, convoquem ajuts per a projectes d’entitats culturals i d’artistes que afavoreixin l’ús de l’art i la cultura com a instruments que poden incidir en aspectes com el desenvolupament personal i la inclusió social.

Gaztelania Katalana
motivo motiu
y i
el el
uso ús
la la
instrumentos instruments
pueden poden
aspectos aspectes
personal personal
social social
inclusión inclusió
este aquest
proyectos projectes
de de
culturales culturals
cultura cultura
como com
en a
desarrollo desenvolupament
que que

ES Por tanto, solo pueden obtener la dotación para estancias internacionales los beneficiarios de una beca de grado.

CA Per tant, només poden obtenir la dotació per a estades internacionals els beneficiaris d’una beca de grau.

Gaztelania Katalana
tanto tant
pueden poden
obtener obtenir
estancias estades
internacionales internacionals
beneficiarios beneficiaris
de de
beca beca
grado grau
solo només
la la

ES No. Las becas solo pueden disfrutarse tras acreditar que se ha obtenido un título superior que habilite para cursar estudios de posgrado.

CA No. Només es pot sol·licitar la beca si s'ha obtingut un títol superior que habiliti per cursar estudis de postgrau.

Gaztelania Katalana
no no
las la
pueden pot
que que
se es
obtenido obtingut
título títol
superior superior
para per
estudios estudis
de de
posgrado postgrau
un un
solo només

ES No. En los procesos de selección pueden participar evaluadores que no entiendan el catalán, el castellano ni el portugués. Hay que redactar las cartas de recomendación en inglés.

CA No. Als processos de selecció poden participar avaluadors que no entenguin el català, el castellà ni el portuguès. Cal redactar les cartes de recomanació en anglès.

Gaztelania Katalana
no no
procesos processos
de de
pueden poden
participar participar
que que
el el
ni ni
las les
inglés anglès
selección selecció
catalán català
castellano castellà

ES Los investigadores pueden centrarse en la vertiente académica o tener una orientación hacia la industria

CA Els investigadors es poden centrar en el vessant acadèmic o enfocar la recerca al seu sector

Gaztelania Katalana
investigadores investigadors
pueden poden
en es
o o
industria sector
la la

ES En la modalidad INPhINIT Incoming ¿Los centros de destino pueden realizar alguna entrevista para que sea aceptado en el centro?

CA En la modalitat INPhINIT Incoming, els centres de destí poden fer alguna entrevista per ser acceptat en el centre?

Gaztelania Katalana
modalidad modalitat
inphinit inphinit
incoming incoming
de de
pueden poden
realizar fer
alguna alguna
entrevista entrevista
destino destí
centros centres
el el
centro centre
la la
que ser
para per

ES Pueden acceder al subprograma de becas de posdoctorado Junior Leader - Incoming los investigadores de todas las nacionalidades. Para poder ser admitidos, los candidatos deben cumplir con los siguientes requisitos:

CA Poden accedir al subprograma de beques de postdoctorat Junior Leader els investigadors de totes les nacionalitats. Per poder ser-hi admesos, els candidats han de complir els requisits següents:

Gaztelania Katalana
acceder accedir
becas beques
investigadores investigadors
las les
ser ser
candidatos candidats
cumplir complir
siguientes següents
requisitos requisits
pueden poden
al al
de de
poder poder
los els
para per
todas totes

ES Pueden acceder al subprograma de becas de posdoctorado Junior Leader – Retaining los investigadores de todas las nacionalidades

CA Poden accedir al subprograma de beques de postdoctorat Junior Leader - Retaining els investigadors de totes les nacionalitats

Gaztelania Katalana
pueden poden
acceder accedir
becas beques
los els
investigadores investigadors
las les
todas totes

ES Sin embargo, los becarios que ya han disfrutado una beca de de posdoctorado Junior Leader no pueden aplicar al mismo programa de becas.

CA Malgrat, els becaris que ja han gaudit una beca de de postdoctorat Junior Leader no poden aplicar al mateix programa de beques.

Gaztelania Katalana
que que
ya ja
beca beca
de de
pueden poden
aplicar aplicar
al al
programa programa
becas beques
los els
han han
no no
mismo mateix
una una

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten