Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "divisional managers" Alemana -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Alemana -ra

divisional managers-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "divisional managers" Alemana hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

managers arbeiten führungskräfte manager managern mitarbeiter team verwalten verwaltung

Ingelesa-ren Alemana-ren itzulpena divisional managers

Ingelesa
Alemana

EN BEUMER Group: Bodo Schlenker is the new Divisional Director Software Solutions Bodo Schlenker has been Divisional Director Software Solutions at BEUMER Group since April 2021

DE BEUMER Group: Bodo Schlenker ist neuer Divisional Director Software Solutions Seit April 2021 ist Bodo Schlenker Divisional Director Software Solutions bei der BEUMER Group

Ingelesa Alemana
group group
director director
software software
solutions solutions
april april
new neuer
is ist

EN At the same time, more and more divisional managers now consciously move their databases, applications or development environments to an IaaS-, PaaS or SaaS providers to achieve greater flexibility.

DE Gleichzeitig verlagern immer mehr Bereichsleiter bewusst ihre Datenbestände, Applikationen oder Entwicklungsumgebungen zu einem IaaS-, PaaS- oder SaaS-Anbieter, um eine höhere Flexibilität zu erhalten.

Ingelesa Alemana
consciously bewusst
applications applikationen
paas paas
saas saas
providers anbieter
flexibility flexibilität
or oder
move verlagern
to zu
more mehr
the gleichzeitig

EN Answers to this are giving to you at the StrategyDays IT Security where CEOs, CIOs, CISOs, IT divisional managers and IT buyers exchanges about secure IT strategies and show recommendations for action.

DE Antworten darauf geben Ihnen die StrategieTage IT Security, wenn sich CEOs, CIOs, CISOs,  IT-Bereichsleiter und IT-Einkäufer über sichere IT-Strategien austauschen und Handlungsempfehlungen aufzeigen.

Ingelesa Alemana
ceos ceos
cios cios
cisos cisos
strategies strategien
answers antworten
it it
security security
and darauf
the ihnen

EN At the same time, more and more divisional managers now consciously move their databases, applications or development environments to an IaaS-, PaaS or SaaS providers to achieve greater flexibility.

DE Gleichzeitig verlagern immer mehr Bereichsleiter bewusst ihre Datenbestände, Applikationen oder Entwicklungsumgebungen zu einem IaaS-, PaaS- oder SaaS-Anbieter, um eine höhere Flexibilität zu erhalten.

Ingelesa Alemana
consciously bewusst
applications applikationen
paas paas
saas saas
providers anbieter
flexibility flexibilität
or oder
move verlagern
to zu
more mehr
the gleichzeitig

EN Our marketing department consists of label managers, audiobook managers and account managers spread out across our headquarter and international offices

DE Unsere Marketing-Abteilung besteht aus Label-Managern, Hörbuch-Managern und DSP-Account-Managern, die über unsere verschiedenen internationalen Standorte verteilt sind

Ingelesa Alemana
marketing marketing
department abteilung
label label
managers managern
audiobook hörbuch
account account
international internationalen
offices standorte
consists besteht aus
consists of besteht
our unsere
and und

EN Our marketing department consists of label managers, audiobook managers and account managers spread out across our headquarter and international offices

DE Unsere Marketing-Abteilung besteht aus Label-Managern, Hörbuch-Managern und DSP-Account-Managern, die über unsere verschiedenen internationalen Standorte verteilt sind

Ingelesa Alemana
marketing marketing
department abteilung
label label
managers managern
audiobook hörbuch
account account
international internationalen
offices standorte
consists besteht aus
consists of besteht
our unsere
and und

EN For example, we can see who consumes which IT service and their location; plus we can drill down by geographical level, divisional level, or organizational level.

DE Beispielsweise können wir einsehen, wer wo auf der Welt welchen IT-Dienst nutzt, und wir können Drilldowns nach geografischem Standort, Abteilung oder Organisationsebene durchführen.

Ingelesa Alemana
or oder
we wir
and und
who wer
can können
location standort
service dienst
example beispielsweise

EN Ciba Specialty Chemicals (Regional CFO, Head of Business Support Center EMEA and Divisional CFO, Head of Business Support Center CEMEA)

DE Ciba Specialty Chemicals (Regionaler CFO, Leiter Business Support Center EMEA und Divisionaler CFO, Leiter Business Support Center CEMEA)

Ingelesa Alemana
regional regionaler
head leiter
business business
support support
center center
emea emea
and und
cfo cfo

EN In conjunction with the divisional units, we are working on well over 100 initiatives launched to provide our clients with innovative solutions”, says Fabian Winter, Head of Data and Analytics (DAA).

DE Zusammen mit den Geschäftsbereichen arbeiten wir an weit über 100 Initiativen, um innovative Lösungen für unsere Kunden bereitzustellen“, so Fabian Winter, Leiter des Bereichs Data and Analytics (DAA).

EN As of July 1, 2021, Dr. Bernhard Straub has been appointed to the Board of Management of the Robert Bosch Stiftung. Straub previously served as President of the Electrical Drives (ED) Divisional Board of Robert Bosch GmbH.

DE Dr. Bernhard Straub ist seit dem 1. Juli 2021 Geschäftsführer der Robert Bosch Stiftung. Zuvor war er Präsident des Bereichsvorstands Electrical Drives (ED) der Robert Bosch GmbH.

Ingelesa Alemana
july juli
dr dr
bernhard bernhard
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
president präsident
gmbh gmbh
electrical electrical
of seit

EN Let your business thrive and benefit from the advantages of Greater Zurich for your global, European or divisional headquarters. 

DE Nutzen Sie für Ihre strategische Expansion die Standortvorteile des Wirtschaftsraums Zürich für Ihren globalen, europäischen oder divisionalen Hauptsitz.

Ingelesa Alemana
zurich zürich
global globalen
european europäischen
headquarters hauptsitz
or oder
advantages nutzen
for für
the des

EN EPO Administrative Council amends provisions of the EPC for divisional applications

DE Interview: Dr. Julian Eberhardt zu Chancen und Risiken im Markenrecht

Ingelesa Alemana
of zu

EN As a reliable partner, we determine cross-divisional demands and cover them sustainably and efficiently

DE Als zuverlässiger Partner ermitteln wir dabei bereichsübergreifende Bedarfe und decken diese nachhaltig und effizient

Ingelesa Alemana
partner partner
determine ermitteln
cover decken
sustainably nachhaltig
efficiently effizient
as als
and und
we wir

EN In conjunction with the divisional units, we are working on well over 100 initiatives launched to provide our clients with innovative solutions”, says Fabian Winter, Head of Data and Analytics (DAA).

DE Zusammen mit den Geschäftsbereichen arbeiten wir an weit über 100 Initiativen, um innovative Lösungen für unsere Kunden bereitzustellen“, so Fabian Winter, Leiter des Bereichs Data and Analytics (DAA).

EN The new divisional structures and responsibilities will take effect on 1 August 2018.

DE Die geänderten Ressortzuschnitte und Verantwortlichkeiten werden zum 1. August 2018 wirksam.

Ingelesa Alemana
responsibilities verantwortlichkeiten
august august
will werden
and und
the zum

EN Mr. Blunck, born in 1965, joined Munich Re in 1999 as Head of Strategy/Economic Research in the Strategic Planning Division. He is currently Divisional Unit Head in the Special and Financial Risks Division.

DE Herr Blunck, Jahrgang 1965, ist seit 1999 bei der Münchener Rück, zunächst als Leiter Strategie/Volkswirtschaft im Zentralbereich Unternehmensplanung. Derzeit ist er Geschäftsbereichsleiter im Ressort "Special & Financial Risks".

Ingelesa Alemana
mr herr
head leiter
currently derzeit
financial financial
risks risks
strategy strategie
he er
in the im
is ist
as als
of seit

EN Mr. Strassl, born in 1956, has been with Munich Re since 1988 and is currently Divisional Unit Head in the Life and Health Division.

DE Herr Strassl, Jahrgang 1956, ist seit 1988 bei der Münchener Rück. Derzeit ist er Geschäftsbereichsleiter im Ressort Leben und Gesundheit.

Ingelesa Alemana
mr herr
currently derzeit
health gesundheit
in the im
life leben
is ist
and und

EN The asset manager’s achievement of objectives, and performance, is measured by the GIM divisional unit given performance relative to the TAA.

DE Die Zielerreichung bzw. Erfolgsmessung des Vermögensverwalters wird relativ an der Überperformance gegenüber der TAA vom Geschäftsbereich GIM beurteilt.

Ingelesa Alemana
relative relativ
to gegenüber
the wird

EN Group-wide reporting by MEAG AMG to Munich Reinsurance Company ensures that the GIM divisional unit and decision-makers can continuously monitor all investment activities.

DE Durch eine konzernweite Berichterstattung der MEAG AMG an die MR AG wird gewährleistet, dass der Geschäftsbereich GIM sowie die Entscheidungsträger jederzeit alle Investitionstätigkeiten überwachen können.

Ingelesa Alemana
reporting berichterstattung
decision-makers entscheidungsträger
monitor überwachen
can können
all alle
unit eine
the wird
that dass

EN To stimulate cross-divisional, technology-oriented, scientific discourse Competence Clusters have been introduced

DE Zur Stimulierung des bereichsübergreifenden, technologieorientierten, wissenschaftlichen Diskurses sind Competence Cluster eingeführt worden

Ingelesa Alemana
scientific wissenschaftlichen
clusters cluster
introduced eingeführt
competence competence

EN You have an idea how to improve our products and systems? Feel free to contact Christopher Kirsch, Divisional Director Global Innovation.

DE Sie haben eine Idee, wie wir unsere Produkte und Systeme verbessern können? Melden Sie sich gerne bei Christopher Kirsch, Divisional Director Global Innovation.

Ingelesa Alemana
idea idee
systems systeme
director director
global global
innovation innovation
products produkte
and und
improve verbessern
our unsere
you sie
an eine

EN Let your business thrive and benefit from the advantages of Greater Zurich for your global, European or divisional headquarters. 

DE Nutzen Sie für Ihre strategische Expansion die Standortvorteile des Wirtschaftsraums Zürich für Ihren globalen, europäischen oder divisionalen Hauptsitz.

Ingelesa Alemana
zurich zürich
global globalen
european europäischen
headquarters hauptsitz
or oder
advantages nutzen
for für
the des

EN He has been Head of Portfolio Management since 2010 and acts as deputy to the divisional head.

DE Er leitet seit 2010 das Portfolio Management und ist Stellvertreter des Bereichsleiters.

Ingelesa Alemana
portfolio portfolio
he er
management management
head leitet
of seit
and und

EN Ciba Specialty Chemicals, Regional CFO, Head of Business Support Center EMEA and Divisional CFO, Head of Business Support Center CEMEA (1992–2008)

DE Ciba Specialty Chemicals, regionaler CFO, Leiter Business Support Center EMEA und divisionaler CFO, Leiter Business Support Center CEMEA (1992?2008)

Ingelesa Alemana
regional regionaler
cfo cfo
head leiter
business business
support support
center center
emea emea

EN Resource managers: Other managers who control resources needed for executing the project

DE Ressourcenmanager: Dies sind andere Manage mit Kontrolle über Ressourcen, die für die Durchführung des Projekts benötigt werden.

Ingelesa Alemana
control kontrolle
needed benötigt
resources ressourcen
the project projekts
for für
other andere

EN Budget: Like traditional project managers, software project managers are tasked with creating a budget for a project and sticking to it as closely as possible, moderating spend and re-allocating funds when necessary.

DE Budget: So wie klassische Projektmanager müssen auch Software-Projektmanager ein Budget für ein Projekt erstellen und sich dann so genau wie möglich daran halten. Dazu müssen sie die Ausgaben in Grenzen halten und Geldmittel bei Bedarf neu zuweisen.

Ingelesa Alemana
traditional klassische
to it daran
funds geldmittel
budget budget
project projekt
software software
possible möglich
spend ausgaben
and und
for für
to auch
as bedarf
closely bei

EN Store managers have basic commerce permissions for managing day-to-day needs of an online store. Store managers can:

DE Shop-Verwalter verfügen über grundlegende E-Commerce-Berechtigungen für die Verwaltung der täglichen Anforderungen eines Onlineshops. Shop-Verwalter können:

Ingelesa Alemana
permissions berechtigungen
managing verwaltung
online store onlineshops
store shop
commerce commerce
needs anforderungen
basic grundlegende
can können
for für
day täglichen
of der

EN As a designer, Elizabeth coordinates with Estimators, Project Managers, Construction Managers, and Designer Architects on producing bids and tenders. 

DE Als Designerin stimmt sich Elizabeth mit Gutachtern, Projekt Managern, Bauleitern und Architekten über das Erstellen von Angeboten und Ausschreibungen ab. 

Ingelesa Alemana
managers managern
architects architekten
tenders ausschreibungen
project projekt
designer designerin
as als
with mit
and und

EN Additionally, customers working with our Customer Success Managers and Technical Account Managers will continue to receive uninterrupted support for their accounts

DE Kunden, die mit einem Customer Success Manager oder Technical Account Manager von Atlassian zusammenarbeiten, erhalten weiterhin die gewohnte Unterstützung

Ingelesa Alemana
success success
managers manager
technical technical
account account
support unterstützung
customers kunden
receive erhalten
their oder
and die
with mit

EN Service managers can benefit from ready to adopt ITSM processes. These common ITSM processes are already created and can be deployed with no effort. This allows managers to save time in process design and customization.

DE Gängige ITSM-Prozesse sind bereits erstellt und können ohne Aufwand eingesetzt werden. Dadurch sparen Manager Zeit bei der Prozessgestaltung und -anpassung.

Ingelesa Alemana
managers manager
common gängige
customization anpassung
processes prozesse
created erstellt
effort aufwand
time zeit
already bereits
and und
can können
deployed eingesetzt
save sparen
are sind
no ohne

EN Occupational profiles include software, app, web and database developers as well as ERP or IT project managers, IT consultants and trainers, key account managers and organizational developers.

DE Berufsprofile sind zum Beispiel Software, App, Web- und Datenbankentwickler_innen genauso wie ERP- oder IT-Projektmanager, als auch IT-Berater_innen und –Trainer_innen sowie Key Account Manager_innen und Organisationsentwickler_innen.

Ingelesa Alemana
app app
web web
erp erp
or oder
key key
account account
software software
and und

EN BdKom) Federal Association of HR Managers (Bundesverband der Personalmanager BPM) Federal Association of Sales Directors (Bundesverband der Vertriebsmanager BdVM) Professional Association of Compliance Managers (Berufsverband der Compliance Manager)

DE (BdKom) Bundesverband der Personalmanager (BPM) Bundesverband der Vertriebsmanager (BdVM) Berufsverband der Compliance Manager (BCM)

Ingelesa Alemana
bpm bpm
compliance compliance
manager manager
der der

EN Hosting over a thousand managers annually, KFC’s AGM conference app contains all the information managers need to know leading up to, during, and post-event

DE Die AGM-Konferenz-App von KFC, die jährlich mehr als eintausend Manager beherbergt, enthält alle Informationen, welche für die Vertriebsleiter wichtig sind - vor, während und nach der Veranstaltung

Ingelesa Alemana
managers manager
annually jährlich
app app
conference konferenz
information informationen
event veranstaltung
contains enthält
and und
all alle
during während
the der

EN This unique training in the field of AI is suitable for managers in the areas of strategic corporate development, business development, digitization as well as project managers and team leaders working in operations

DE Diese einzigartige Ausbildung im Bereich KI eignet sich für Verantwortliche in den Bereichen strategische Unternehmensentwicklung, Geschäftsentwicklung, Digitalisierung sowie operativ tätige Projektmanager respektive Teamleiter

Ingelesa Alemana
unique einzigartige
ai ki
suitable eignet
strategic strategische
digitization digitalisierung
business development geschäftsentwicklung
areas bereichen
in the im
in in
training ausbildung
for für
the den
this diese
of bereich
as sowie

EN Prioritize communication between executives and managers, and between managers and their team members

DE Priorisieren Sie die Kommunikation zwischen Führungskräften und Managern sowie zwischen Managern und Teammitgliedern

Ingelesa Alemana
prioritize priorisieren
communication kommunikation
executives führungskräften
managers managern
team members teammitgliedern
between zwischen
and und

EN The mobile app, developed specifically for travel and security managers, provides 24/7 coverage of active travelers against destination risk and incidents, allowing managers to monitor and respond remotely.

DE Centricity bildet ein eigenständiges Angebot für Life-Sciences-Unternehmen mit dem Schwerpunkt auf Patienten-Concierge-Services, Logistik, Payment, erforderliche spezielle Einrichtungen und Engagement-Strategien ab.

Ingelesa Alemana
the bildet
for für
allowing und

EN Workspace supports both top-level resource optimization for portfolio and resource managers in addition to task-level assignments for project managers.

DE Arbeitsbereiche unterstützen Projektmanager durch Zuweisungen auf Aufgabenebene und Portfolio- und Ressourcenmanager durch die Ressourcenoptimierung auf oberster Ebene.

Ingelesa Alemana
supports unterstützen
portfolio portfolio
assignments zuweisungen
level ebene
and und

EN Planview Changepoint’s resource planning capabilities offer delivery managers and resource managers the ability to assign the right resources, across the right services engagements, at the right time.

DE Die Ressourcenplanungsfunktionen von Planview Changepoint bieten Delivery Managern und Ressourcenmanagern die Möglichkeit, die richtigen Ressourcen den richtigen Serviceaufträgen zur richtigen Zeit zuzuweisen.

Ingelesa Alemana
managers managern
assign zuzuweisen
planview planview
delivery delivery
offer bieten
resources ressourcen
time zeit
ability möglichkeit
and und
right richtigen
the den

EN Executives, delivery managers, and resource managers understand how to keep the enterprise’s top-line revenues aligned with bottom-line profitability with financial management capabilities

DE Führungskräfte, Delivery Manager und Ressourcenmanager wissen, wie sie mithilfe der Finanzmanagementfunktionen die Umsatzerlöse des Unternehmens mit der Profitabilität in Einklang bringen können.

Ingelesa Alemana
delivery delivery
profitability profitabilität
with mithilfe
executives führungskräfte
and und

EN The RSRG Leadership Academy therefore offers our managers and future managers the opportunity to develop themselves and their leadership skills

DE Die RSRG Leadership Academy bietet deshalb unseren Führungskräften und zukünftigen Führungskräften die Möglichkeit, sich und ihre Führungskompetenzen weiterzuentwickeln

Ingelesa Alemana
leadership leadership
academy academy
offers bietet
future zukünftigen
opportunity möglichkeit
leadership skills führungskompetenzen
and und
to develop weiterzuentwickeln

EN In most cases, they are executives, human resources managers, organizational developers, change managers or consultants

DE Meist sind sie Führungskräfte, Personaler*innen, Organisationsentwickler*innen, Change Manager*innen oder Berater*innen

Ingelesa Alemana
consultants berater
most meist
in innen
change change
or oder
are sind
executives führungskräfte

EN Direct contact with the client. Get support from our project managers. Our language managers are on hand to resolve any issues and to help you deliver the highest quality translation/copy.

DE Sie können den Kunden direkt kontaktieren. Sie erhalten Unterstützung von einem Projektmanager. Sie tauschen sich mit Language-Managern aus, um möglichst hochwertige Übersetzungen zu erstellen.

Ingelesa Alemana
contact kontaktieren
client kunden
managers managern
quality hochwertige
support unterstützung
language language
to zu
from aus
the den
you sie
get erhalten

EN Testdriver is a benchmark automation platform for enterprise IT managers, test lab managers, hardware reviewers, and other power users

DE Testdriver ist eine Benchmark-Automatisierungsplattform für IT-Manager in Unternehmen, Testlabor-Manager, Hardware-Reviewer und andere Power-User

Ingelesa Alemana
benchmark benchmark
managers manager
reviewers reviewer
users user
power power
enterprise unternehmen
hardware hardware
other andere
and und
for für
is ist
a eine

EN The executive office chair is intended for managers, people with roles of responsibility who make decisions for themselves, in the case of freelancers, or for others, in the case of company managers

DE Ein Chefsessel ist für Führungskräfte gedacht, die Entscheidungen treffen

Ingelesa Alemana
decisions entscheidungen
managers führungskräfte
chair chefsessel
is ist
intended für
themselves die

EN E-commerce managers, category and product managers keep an eye on the performance of their customers, products, categories and payment methods thanks to BI.

DE E-Commerce Manager, Kategorie- und Produktmanager behalten dank BI die Performance ihrer Kunden, Produkte, Kategorien und Bezahlmethoden im Blick.

Ingelesa Alemana
e-commerce e-commerce
managers manager
keep behalten
eye blick
customers kunden
bi bi
category kategorie
performance performance
categories kategorien
products produkte
and und

EN Scheja & Partner Rechtsanwälte are supported by a competent team of office managers, IT experts, project managers …

DE Scheja & Partner Rechtsanwälte wird von einem kompetenten Team von Office-Managern, IT-Experten, Projekt- und …

EN The game is an ideal training exercise for new members of agile software development teams who haven’t yet worked with agile practices: developers, product managers, project managers, business analysts or designers.

DE Das Spiel ist generell für neue Mitglieder agiler Teams geeignet, die bisher noch keine Erfahrung in der agilen Produktentwicklung haben: Entwickler, Produktmanager, Projektmanager, Business-Analysten oder Designer.

Ingelesa Alemana
new neue
members mitglieder
analysts analysten
game spiel
teams teams
developers entwickler
business business
or oder
designers designer
is ist
agile agilen
for für

EN All new general managers of a market organization are trained on compliance issues in their area of responsibility as part of comprehensive training for general managers immediately after taking office.

DE Alle neuen Geschäftsführer einer Marktorganisation werden im Rahmen eines umfassenden Trainings für Geschäftsführer auf Compliance-Themen in ihrem Verantwortungsbereich geschult.

Ingelesa Alemana
trained geschult
compliance compliance
issues themen
comprehensive umfassenden
training trainings
new neuen
in in
all alle
for für
on auf
are werden

EN As established asset managers with great experience and a wide network of fund relationships we give investors access to the leading fund managers with outstanding track records, whose funds rarely accept new investors.

DE Als etablierter Asset Manager mit langjähriger Erfahrung und großem Netzwerk an Fondsbeziehungen bieten wir Investoren Zugang zu den führenden, meist zugangsbeschränkten Fondsmanagern mit herausragender Erfolgsbilanz.

Ingelesa Alemana
managers manager
experience erfahrung
give bieten
investors investoren
outstanding herausragender
asset asset
network netzwerk
access zugang
we wir
great großem
and und
to zu
with mit
as als
the den

EN Project managers ensure the optimal delivery of translation services. Customer intimacy is a real differentiator and emotional intelligence a required skill of project managers.

DE Projektmanager sorgen für die optimale Erbringung der Übersetzungsdienstleistung. Kundennähe ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal und emotionale Intelligenz eine notwendige Fähigkeit für Projektmanager.

Ingelesa Alemana
optimal optimale
emotional emotionale
intelligence intelligenz
skill fähigkeit
ensure sorgen
delivery erbringung
required notwendige
and und
is ist
a ein

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten