ES En cuanto al alcance del derecho de recurso del Cliente contra Gira según lo establecido en el artículo 478, apartado 2 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará además el punto n.º 8 del apartado 7 y el punto n.º 8 del apartado 8.
ES En cuanto al alcance del derecho de recurso del Cliente contra Gira según lo establecido en el artículo 478, apartado 2 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará además el punto n.º 8 del apartado 7 y el punto n.º 8 del apartado 8.
IT Per quanto concerne il campo d'applicazione del diritto di rivalsa del cliente nei confronti di Gira ai sensi del § 478, comma 2, del Codice Civile tedesco, trovano analogamente applicazione il punto 8, comma 7, e il punto 8, comma 8.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
cliente | cliente |
civil | civile |
punto | punto |
alcance | campo |
código | codice |
y | e |
al | ai |
derecho | diritto |
de | di |
el | il |
alemán | tedesco |
lo | quanto |
ES el tratamiento se basa en una autorización con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 o a la letra a) del apartado 2 del artículo 9 o en un contrato con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva DSBER, y
IT il trattamento sia basato sul consenso ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera a), o su un contratto ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento DSBER, e
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
tratamiento | trattamento |
basa | basato |
directiva | regolamento |
o | o |
un | un |
contrato | contratto |
y | e |
autorización | consenso |
b | b |
en | sul |
a | a |
letra | lettera |
ES En cuanto al alcance del derecho de recurso del Cliente contra Gira según lo establecido en el artículo 478, apartado 2 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará además el punto n.º 8 del apartado 7 y el punto n.º 8 del apartado 8.
IT Per quanto concerne il campo d'applicazione del diritto di rivalsa del cliente nei confronti di Gira ai sensi del § 478, comma 2, del Codice Civile tedesco, trovano analogamente applicazione il punto 8, comma 7, e il punto 8, comma 8.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
cliente | cliente |
civil | civile |
punto | punto |
alcance | campo |
código | codice |
y | e |
al | ai |
derecho | diritto |
de | di |
el | il |
alemán | tedesco |
lo | quanto |
ES En cuanto al alcance del derecho de recurso del Cliente contra Gira según lo establecido en el artículo 478, apartado 2 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará además el punto n.º 8 del apartado 7 y el punto n.º 8 del apartado 8.
IT Per quanto concerne il campo d'applicazione del diritto di rivalsa del cliente nei confronti di Gira ai sensi del § 478, comma 2, del Codice Civile tedesco, trovano analogamente applicazione il punto 8, comma 7, e il punto 8, comma 8.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
cliente | cliente |
civil | civile |
punto | punto |
alcance | campo |
código | codice |
y | e |
al | ai |
derecho | diritto |
de | di |
el | il |
alemán | tedesco |
lo | quanto |
ES En cuanto al alcance del derecho de recurso del Cliente contra Gira según lo establecido en el artículo 478, apartado 2 del Código Civil alemán (BGB), se aplicará además el punto n.º 8 del apartado 7 y el punto n.º 8 del apartado 8.
IT Per quanto concerne il campo d'applicazione del diritto di rivalsa del cliente nei confronti di Gira ai sensi del § 478, comma 2, del Codice Civile tedesco, trovano analogamente applicazione il punto 8, comma 7, e il punto 8, comma 8.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
cliente | cliente |
civil | civile |
punto | punto |
alcance | campo |
código | codice |
y | e |
al | ai |
derecho | diritto |
de | di |
el | il |
alemán | tedesco |
lo | quanto |
ES el tratamiento se base en un consentimiento según el artículo 6, apartado 1, letra a del RGPD o el artículo 9, apartado 2, letra a del RGPD o en un contrato según el artículo 6, apartado 1, letra b del RGPD y
IT il trattamento si fondi su di un consenso ai sensi dell’articolo 6, comma 1, lettera a) del GDPR o dell’articolo 9, comma 2, lettera a) del GDPR o su di un contratto ai sensi dell’articolo 6,comma 1, lettera b) del GDPR e che
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
tratamiento | trattamento |
rgpd | gdpr |
un | un |
consentimiento | consenso |
o | o |
contrato | contratto |
y | e |
el | il |
b | b |
a | a |
letra | lettera |
ES (2) Usted revoca su consentimiento al procesamiento conforme al artículo 6 apartado 1 letra a del RGPD o el artículo 9 apartado 2 letra a del RGPD y falta otra base legal para el procesamiento.
IT (2) revocate il consenso su cui si basa il trattamento conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o all'articolo 9, paragrafo 2, lettera a) del RGPD, e se non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento;
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
procesamiento | trattamento |
rgpd | rgpd |
legal | giuridico |
o | o |
y | e |
consentimiento | consenso |
a | a |
el | il |
base | basa |
letra | lettera |
falta | non |
otra | altro |
del | del |
para | per |
ES (3) Usted rechaza el procesamiento conforme al artículo 21 apartado 1 del RGPD y no hay razones legítimas prioritarias para el procesamiento o usted rechaza el procesamiento conforme al artículo 21 apartado 2 del RGPD.
IT (3) vi opponete al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del RGPD e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento, oppure vi opponete al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2 del RGPD;
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
procesamiento | trattamento |
rgpd | rgpd |
razones | motivo |
y | e |
al | al |
para | per |
ES (3) por razones de un interés público en el área de la salud pública conforme al artículo 9 apartado 2 letras h e i así como el artículo 9 apartado 3 del RGPD;
IT (3) per motivi di interesse pubblico nel settore della sanità pubblica in conformità dell'articolo 9, paragrafo 2, lettere h) e i), e dell'articolo 9, paragrafo 3;
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
razones | motivi |
interés | interesse |
letras | lettere |
e | e |
pública | pubblica |
h | h |
público | pubblico |
el | i |
de | di |
en | in |
salud | sanità |
la | della |
en el | nel |
ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.
IT c) L'interessato si oppone al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del DSGVO e non sussiste alcun motivo legittimo imperativo per il trattamento oppure si oppone al trattamento ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del DSGVO.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
c | c |
tratamiento | trattamento |
motivos | motivo |
legítimos | legittimo |
dsgvo | dsgvo |
y | e |
al | al |
de | del |
para | per |
ES por razones de interés público en el ámbito de la salud pública, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letras h) e i), y el artículo 9, apartado 3, de la DSGVO;
IT per motivi di interesse pubblico nel settore della sanità pubblica ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, lettere h) e i), e dell'articolo 9, paragrafo 3, del DSGVO;
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
razones | motivi |
interés | interesse |
letras | lettere |
dsgvo | dsgvo |
de | di |
ámbito | settore |
pública | pubblica |
h | h |
público | pubblico |
el | i |
salud | sanità |
e | e |
ES Revoca usted su consentimiento sobre el que se basaba el tratamiento según el artículo 6, apartado 1, letra a del RGPD o el artículo 9, apartado 2, letra a del RGPD y no existe ningún fundamento legal de otro tipo para el tratamiento.
IT Hai revocato il consenso sul quale si fondava il trattamento ai sensi dell’articolo 6, comma 1, lettera a) del GDPR o dell’articolo 9, comma 2, lettera a) del GDPR e manca un altro fondamento giuridico per il trattamento.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
tratamiento | trattamento |
rgpd | gdpr |
fundamento | fondamento |
legal | giuridico |
o | o |
y | e |
consentimiento | consenso |
el | il |
no | manca |
a | a |
letra | lettera |
ES Esta plantilla contiene un apartado pensado para que los usuarios puedan compartir su inspiración y en el que se pueden añadir imágenes y archivos multimedia, así como un apartado para ideas
IT Oltre a una sezione per raccogliere le idee, questo modello include uno spazio in cui le persone possono dar sfogo alla propria ispirazione e aggiungere immagini e file multimediali
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
plantilla | modello |
apartado | sezione |
inspiración | ispirazione |
añadir | aggiungere |
multimedia | multimediali |
ideas | idee |
pueden | possono |
imágenes | immagini |
archivos | file |
y | e |
el | le |
se | questo |
para | per |
un | una |
ES De nuevo, puedes ejercer estos derechos al comunicarte con nosotros con la información de contacto que figura en el apartado “Cómo contactarnos” a continuación
IT L'utente può esercitare tali diritti contattandoci ai recapiti indicati nella sezione "Come contattarci" riportata di seguito
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
ejercer | esercitare |
derechos | diritti |
apartado | sezione |
de | di |
que | ai |
contacto | contattarci |
en | nella |
cómo | come |
a | seguito |
ES Para darte de baja voluntaria de otras formas de marketing (como el marketing por correo postal o telemarketing), comunícate con nosotros con la información de contacto que aparece en el apartado “Cómo contactarnos” a continuación
IT Per disattivare altre forme di marketing (come marketing postale o telemarketing), si prega di contattarci utilizzando i recapiti forniti nella sezione "Come contattarci" riportata di seguito
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
otras | altre |
formas | forme |
marketing | marketing |
o | o |
apartado | sezione |
de | di |
contacto | contattarci |
en | nella |
postal | postale |
para | per |
el | i |
como | come |
ES Datos de geolocalización (Consulta el apartado 'Productos, Servicios y Aplicaciones')
IT Dati di geolocalizzazione (consulta la sezione 'Prodotti, Servizi e Applicazioni')
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
geolocalización | geolocalizzazione |
apartado | sezione |
y | e |
consulta | consulta |
datos | dati |
aplicaciones | applicazioni |
servicios | servizi |
de | di |
el | la |
productos | prodotti |
ES En el apartado HST siguiente encontrarás el resto de los territorios y provincias canadienses.
IT Vedi la sezione su HST di seguito per gli altri territori e province canadesi.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
resto | altri |
territorios | territori |
provincias | province |
y | e |
de | di |
el | la |
ES En el apartado GST anterior encontrarás el resto de los territorios y provincias canadienses.
IT Vedi la sezione GST sopra per gli altri territori e province canadesi.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
gst | gst |
resto | altri |
territorios | territori |
provincias | province |
y | e |
el | la |
ES En este caso, el tratamiento se realiza sobre la base de nuestros intereses legítimos predominantes mencionados anteriormente (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).
IT In questo caso, il trattamento avviene sulla base dei nostri interessi legittimi predominanti sopra menzionati (art. 6 par. 1 lett. f GDPR).
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
tratamiento | trattamento |
intereses | interessi |
legítimos | legittimi |
mencionados | menzionati |
f | f |
rgpd | gdpr |
art | art |
en | in |
caso | caso |
de | dei |
nuestros | nostri |
ES Tus datos se tratan para estos fines con el objetivo de poder proporcionarte las funciones dentro del marco de tu contrato de usuario (artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD).
IT I tuoi dati sono trattati per queste finalità e al fine di poterti fornire le funzioni nell'ambito del tuo contratto di utilizzo (art. 6 par. 1 lett. b GDPR).
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
contrato | contratto |
b | b |
rgpd | gdpr |
art | art |
datos | dati |
fines | finalità |
funciones | funzioni |
de | di |
tu | tuo |
para | per |
tus | tuoi |
el | i |
ES El uso de Google Analytics se basa en tu consentimiento (artículo 6, apartado 1 del RGPD).
IT L'utilizzo di Google Analytics si fonda sul consenso dell'utente (art. 6 par. 1 a GDPR).
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
analytics | analytics |
consentimiento | consenso |
rgpd | gdpr |
art | art |
de | di |
en | sul |
ES El uso de Google Optimize se basa en tu consentimiento (artículo 6, apartado 1 del RGPD).
IT L'utilizzo di Google Optimize si fonda sul consenso dell'utente (art. 6 par. 1 a GDPR).
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
consentimiento | consenso |
rgpd | gdpr |
art | art |
de | di |
en | sul |
ES El almacenamiento más allá de la relación contractual se realiza sobre la base de nuestros intereses legítimos antes mencionados, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.
IT La conservazione dei dati al di là del rapporto contrattuale avviene sulla base dei nostri legittimi interessi di cui sopra, ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f GDPR.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
almacenamiento | conservazione |
relación | rapporto |
contractual | contrattuale |
intereses | interessi |
legítimos | legittimi |
rgpd | gdpr |
f | f |
allá | la |
de | di |
nuestros | nostri |
la | dei |
ES Este árbol sin pretensiones (de la familia de los Tamariscos) está situado en un lugar discreto en la Cuenca de Arcachon un poco apartado; el sendero costero en medio de los prados salados
IT Questo albero senza pretese (della famiglia Tamaris) si trova in un posto discreto nella baia di Arcachon un po 'più lontano; il sentiero costiero in mezzo ai prati salati
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
árbol | albero |
discreto | discreto |
costero | costiero |
prados | prati |
situado | si trova |
un | un |
familia | famiglia |
de | di |
sendero | sentiero |
sin | senza |
en | in |
ES Adoptar los principios de la Agenda Olímpica 2020 mediante unos Juegos prudentes en el apartado económico y que ofrezcan beneficios duraderos a la ciudad anfitriona y al Movimiento Olímpico
IT Abbracciare i principi dell'Agenda Olimpica 2020 per Giochi finanziariamente prudenti in grado di offrire benefici duraturi alla città ospitante e al Movimento Olimpico.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
juegos | giochi |
ofrezcan | offrire |
beneficios | benefici |
duraderos | duraturi |
movimiento | movimento |
ciudad | città |
y | e |
al | al |
de | di |
principios | principi |
en | in |
el | i |
olímpico | olimpico |
olímpica | olimpica |
la | alla |
ES Si expresa el consentimiento para que podamos usar sus Datos personales, tendrá derecho a retirarlo en cualquier momento (si desea más información, consulte el apartado relativo a los derechos de la persona interesada que aparece más abajo).
IT Nel caso in cui ci basiamo sul vostro consenso per utilizzare i vostri Dati Personali, avete il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento (si veda la sezione dei diritti degli interessati qui sotto per maggiori dettagli).
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
usar | utilizzare |
momento | momento |
datos | dati |
derechos | diritti |
consentimiento | consenso |
personales | personali |
derecho | diritto |
de | di |
cualquier | qualsiasi |
si | si |
para | per |
ES Puede limitar el uso de las tecnologías de seguimiento de estos servicios, como las cookies, siguiendo las instrucciones que se proporcionan en el apartado «¿Cómo puedo controlar las cookies?» del Aviso de cookies.
IT È possibile limitare l'uso delle tecnologie di tracciamento di questi servizi, come i cookie, seguendo le istruzioni contenute nella sezione "Come controllare i cookie" della nostra Informativa sui cookie.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
limitar | limitare |
tecnologías | tecnologie |
cookies | cookie |
instrucciones | istruzioni |
aviso | informativa |
siguiendo | seguendo |
controlar | controllare |
seguimiento | tracciamento |
servicios | servizi |
de | di |
en | sui |
puede | possibile |
el | i |
como | come |
ES Ahora con prioridad digital, los clientes reciben una confirmación ya sea por correo electrónico o por un mensaje de texto tan pronto como su apartado está listo
IT Adesso, grazie a un approccio digital-first, i clienti ricevono un'email o un SMS di conferma non appena il loro ordine è pronto
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
reciben | ricevono |
confirmación | conferma |
o | o |
un | un |
mensaje de texto | sms |
de | di |
su | loro |
clientes | clienti |
texto | il |
listo | pronto |
mensaje | non |
ES Envía las fotos y una prueba de compra aceptable a customerservice@herschel.com o por medio del formulario online, con la palabra Garantía en el apartado del asunto.
IT Invia le foto e una prova d’acquisto idonea a customerservice@herschel.com o compila il nostro modulo online, indicando Garanzia come oggetto.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
fotos | foto |
prueba | prova |
aceptable | idonea |
herschel | herschel |
formulario | modulo |
online | online |
garantía | garanzia |
y | e |
o | o |
envía | invia |
a | a |
de | una |
en | nostro |
ES No controlamos la recogida y el uso que hagan terceros de sus datos, tal como se ha descrito anteriormente en el apartado 3 (Cómo usamos y compartimos sus datos)
IT Non controlliamo la raccolta e l’utilizzo delle informazioni dell’utente da parte dei terzi di cui alla sezione 3 (Come utilizziamo e condividiamo informazioni sull’utente)
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
controlamos | controlliamo |
recogida | raccolta |
datos | informazioni |
apartado | sezione |
usamos | utilizziamo |
compartimos | condividiamo |
y | e |
no | non |
de | di |
que | parte |
como | come |
ES El apartado 1 describe cómo tratamos sus datos personales a través de los Servicios de MoPub, si usted es un usuario final de aplicaciones que se integren con los Servicios de MoPub, y cómo puede ejercer el control sobre dicho tratamiento.
IT Sezione 1 descrive come trattiamo i dati personali che ti riguardano tramite i Servizi MoPub, se sei un utente finale di app che si integra con i Servizi MoPub e come puoi esercitare il controllo su tale trattamento.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
describe | descrive |
datos | dati |
final | finale |
ejercer | esercitare |
un | un |
usuario | utente |
y | e |
control | controllo |
de | di |
aplicaciones | app |
personales | personali |
puede | puoi |
tratamiento | trattamento |
si | si |
servicios | servizi |
sobre | su |
el | il |
a través de | tramite |
ES El apartado 3 describe cómo tratamos la información de contacto comercial sobre usted si trabaja o representa a Editores, Anunciantes o determinados Socios de MoPub.
IT Sezione 3 descrive come trattiamo le informazioni di contatto commerciale che ti riguardano se lavori o rappresenti Editori, Inserzionisti o alcuni Partner MoPub.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
describe | descrive |
contacto | contatto |
comercial | commerciale |
trabaja | lavori |
editores | editori |
anunciantes | inserzionisti |
socios | partner |
de | di |
o | o |
el | le |
información | informazioni |
a | alcuni |
cómo | come |
la | che |
ES Apartado 1: datos personales que tratamos sobre los usuarios finales para prestar los Servicios de MoPub
IT Sezione 1: I Dati personali che trattiamo riguardo gli Utenti finali per fornire i Servizi MoPub
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
datos | dati |
personales | personali |
usuarios | utenti |
finales | finali |
prestar | fornire |
los | i |
servicios | servizi |
de | riguardo |
para | per |
que | che |
ES También recopilaremos información de registro web cuando usted utilice los portales que ponemos a su disposición en nuestros Sitios web, como se explica en el apartado 2.
IT Raccoglieremo anche informazioni sui log web quando utilizzi i portali che mettiamo a disposizione sui nostri Siti, come spiegato all'indirizzo Sezione 2.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
información | informazioni |
registro | log |
utilice | utilizzi |
disposición | disposizione |
explica | spiegato |
apartado | sezione |
portales | portali |
también | anche |
a | a |
web | web |
sitios | siti |
en | sui |
como | come |
el | i |
cuando | quando |
nuestros | nostri |
ES Apartado 4: otra información importante
IT Sezione 4: Altre importanti informazioni
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
otra | altre |
información | informazioni |
importante | importanti |
ES Como se dijo anteriormente, nuestra herramienta no sólo se muestran los vínculos de retroceso. También recopila y muestra otros parámetros vitales como hemos demostrado en el apartado anterior.
IT Come affermato in precedenza, il nostro strumento non solo si mostrano a ritroso. Essa raccoglie anche e visualizza altre metriche essenziali, come vi abbiamo mostrato nella sezione precedente.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
herramienta | strumento |
recopila | raccoglie |
apartado | sezione |
y | e |
otros | altre |
muestran | mostrano |
el | il |
no | non |
también | anche |
sólo | solo |
anterior | precedente |
en | in |
como | come |
ES Museo Histórico - Pabellón de Carrozas: En este apartado se muestran carrozas, sillas de montar, automóviles, e incluso la primera locomotora de la Ciudad del Vaticano.
IT Galleria degli Arazzi: Un'esposizione di arazzi fiamminghi prodotti fra il 1523 e il 1534.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
museo | galleria |
e | e |
la | il |
de | di |
en | fra |
ES Puedes comprobar a su vez el estado de su envío en «MI CUENTA» en el apartado «Mis pedidos»
IT In alternativa, puoi controllare la situazione del tuo pacco su "IL MIO CONTO" alla sezione "I miei ordini"
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
puedes | puoi |
comprobar | controllare |
envío | pacco |
cuenta | conto |
apartado | sezione |
pedidos | ordini |
estado | situazione |
en | in |
mi | mio |
vez | su |
el | il |
su | tuo |
de | del |
mis | miei |
ES Puede suscribirse, previo consentimiento, a nuestro boletín de noticias para estar informado de nuestras últimas ofertas interesantes, según establece el artículo 6, apartado 1, letra a) del RGPD.
IT Esprimendo il suo consenso, l’utente può iscriversi alla nostra newsletter che lo informerà sulle nostre attuali offerte interessanti. La base giuridica è l'art. 6 par. 1 s. 1 lit. a del GDPR.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
suscribirse | iscriversi |
consentimiento | consenso |
ofertas | offerte |
interesantes | interessanti |
rgpd | gdpr |
boletín | newsletter |
puede | può |
el | il |
a | a |
nuestras | nostre |
ES Puedes encontrar más información sobre las cookies en el apartado de privacidad
IT Ulteriori informazioni riguardo ai cookies sono disponibili all’interno della sezione Protezione Dati del nostro shop
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
puedes | disponibili |
cookies | cookies |
apartado | sezione |
privacidad | protezione |
información | informazioni |
de | riguardo |
el | del |
las | sono |
en | allinterno |
ES 5.2 El contrato se prorrogará automáticamente por la duración acordada y seleccionada por el cliente si no se rescinde en el plazo especificado en el apartado 5.3.
IT 5.2. Il contratto si rinnova automaticamente per la durata concordata se non viene disdetto entro il termine di preavviso di cui al punto 5.3.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
contrato | contratto |
automáticamente | automaticamente |
duración | durata |
plazo | termine |
si | si |
no | non |
por | di |
en | entro |
ES En el apartado «Cookies» podrá consultar tanto el fundamento jurídico como más información en relación al tratamiento de datos mediante cookies en nuestros sitios web.
IT Il presupposto giuridico e ulteriori informazioni riguardo all’elaborazione dei dati ottenuti attraverso cookie memorizzati sul nostro sito web sono consultabili nella sezione cookie.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
apartado | sezione |
cookies | cookie |
jurídico | giuridico |
información | informazioni |
datos | dati |
el | il |
nuestros | e |
de | riguardo |
en | sul |
web | web |
ES En el apartado Retirada de consentimientos otorgados para el uso de cookies y otros identificadores/etiquetas podrá consultar cómo revocar el consentimiento que dio a través de nuestro aviso de cookies.
IT Per sapere come revocare l’autorizzazione rilasciata attraverso il nostro livello cookie, potete consultare il capitolo Revoca di autorizzazioni rilasciate per l’utilizzo di cookie e altri identificatori /tag.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
cookies | cookie |
y | e |
etiquetas | tag |
el | il |
identificadores | identificatori |
de | di |
revocar | revocare |
nuestro | nostro |
para | per |
que | potete |
ES Encontrará más información a continuación en el apartado referente a la red social en cuestión.
IT Ulteriori informazioni sono reperibili di seguito, ordinate secondo il rispettivo social network.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
información | informazioni |
social | social |
a | seguito |
más | di |
en | secondo |
la red | network |
ES Además se transmiten los datos mencionados en el anterior apartado Datos de uso
IT Questi dati vengono inoltre trasmessi nella suddetta sezione Dati di utilizzo
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
transmiten | trasmessi |
apartado | sezione |
datos | dati |
de | di |
uso | utilizzo |
ES Fundamento jurídico del almacenamiento temporal de datos y archivos de registro: art. 6, párr. 1 apartado f del RGPD.
IT La base legale per la memorizzazione temporanea dei dati e dei file di log è l'art. 6 comma 1 lit. f RGPD.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
jurídico | legale |
temporal | temporanea |
apartado | comma |
f | f |
rgpd | rgpd |
datos | dati |
y | e |
archivos | file |
registro | log |
almacenamiento | memorizzazione |
de | di |
fundamento | base |
ES Además, utilizamos Microsoft Advertising sobre la base de nuestros intereses legítimos para el análisis, la optimización y el funcionamiento económico de nuestra oferta en línea de acuerdo con el art. 6, apartado 1, letra f del RGPD.
IT Utilizziamo anche Microsoft Advertising sulla base dei nostri legittimi interessi per l'analisi, l'ottimizzazione e il funzionamento economico della nostra offerta online ai sensi dell'art. 6 comma 1 lit. f. RGPD.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
utilizamos | utilizziamo |
microsoft | microsoft |
advertising | advertising |
intereses | interessi |
legítimos | legittimi |
oferta | offerta |
apartado | comma |
f | f |
rgpd | rgpd |
y | e |
funcionamiento | funzionamento |
económico | economico |
en línea | online |
nuestra | nostra |
de | dei |
nuestros | nostri |
para | per |
además | anche |
ES Además, utilizamos el plugin de redes sociales de Facebook en base de nuestros intereses legítimos para el análisis, la optimización y el funcionamiento económico de nuestra oferta en línea conforme al artículo 6, apartado 1, letra f. del RGPD.
IT Utilizziamo inoltre il Facebook Social Plugins sulla base dei nostri legittimi interessi per l'analisi, l'ottimizzazione e il funzionamento economico della nostra offerta online ai sensi dell'art. 6 comma 1 lit. f. RGPD.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
utilizamos | utilizziamo |
intereses | interessi |
legítimos | legittimi |
funcionamiento | funzionamento |
oferta | offerta |
f | f |
rgpd | rgpd |
plugin | plugins |
y | e |
económico | economico |
en línea | online |
sociales | social |
nuestra | nostra |
al | ai |
de | dei |
nuestros | nostri |
para | per |
ES Utilizamos este servicio sobre la base de nuestros intereses legítimos. Es decir, el interés en el análisis, la optimización y el funcionamiento económico de nuestra oferta en línea de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD.
IT Utilizziamo questo servizio sulla base dei nostri interessi legittimi. Cioè l'interesse per l'analisi, l'ottimizzazione e il funzionamento economico della nostra offerta online nel senso dell'art. 6 comma 1 lit. f. RGPD.
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
legítimos | legittimi |
f | f |
rgpd | rgpd |
utilizamos | utilizziamo |
y | e |
económico | economico |
oferta | offerta |
en línea | online |
servicio | servizio |
intereses | interessi |
funcionamiento | funzionamento |
nuestra | nostra |
de | dei |
nuestros | nostri |
ES En el apartado Usuario de OpenStack del proyecto correspondiente, pincha en Gestionar para acceder a las acciones adicionales
IT Sotto la voce Utente OpenStack del progetto di interesse fai clic su Gestire per accedere alle opzioni aggiuntive
Hispaania keel | Itaalia keel |
---|---|
adicionales | aggiuntive |
usuario | utente |
proyecto | progetto |
gestionar | gestire |
de | di |
a | voce |
en | sotto |
el | la |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st