Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "forced" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "forced" tõlget 50 keelest Inglise keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

forced forzada forzadas forzado forzados forzosos obligada obligadas obligado obligados

forced keele Inglise tõlge Hispaania keel keelde

Inglise
Hispaania keel

EN The U.S. government is opposed to forced marriage and considers it to be a serious human rights abuse. If the victim of forced marriage is a child, forced marriage is also a form of child abuse.

ES El gobierno de Estados Unidos está en contra del matrimonio forzado y lo considera un abuso serio de los derechos humanos. Si la víctima de un matrimonio forzado es un menor, el matrimonio forzado también se considera como una forma de abuso infantil.

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
considers considera
serious serio
abuse abuso
victim víctima
child infantil
form forma
if si
is es
it lo
government gobierno
rights derechos
of de
also también
a un
be estados
to contra

EN The U.S. government is working in the United States and abroad to end the practice and to assist individuals who have been forced into marriage or are at risk of being forced into marriage.

ES El gobierno de Estados Unidos está trabajando aquí y en el extranjero para terminar esta práctica y ayudar a las personas que han sido forzadas a casarse o están en riesgo de un matrimonio forzado.

Inglise Hispaania keel
assist ayudar
marriage matrimonio
risk riesgo
practice práctica
or o
the el
government gobierno
forced forzado
are están
is está
working trabajando
united unidos
states estados unidos
to a
in en

EN If you believe you are in a forced marriage or are at risk of a forced marriage, you may be able to receive legal aid, social services, and safety planning (including emergency housing)

ES Si cree que está en un matrimonio forzado o está en riesgo de un matrimonio forzado, puede ser elegible para recibir ayuda legal, servicios sociales y alternativas de seguridad (incluso vivienda de emergencia)

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
risk riesgo
social sociales
safety seguridad
emergency emergencia
housing vivienda
if si
a un
or o
services servicios
in en
legal legal
of de
be ser
receive recibir
may puede

EN If you are a noncitizen who has been forced into a marriage or who fears you may be forced to marry, you may be eligible for immigration relief in the United States, such as:

ES Si usted es un no ciudadano que ha sido forzado en un matrimonio o que tiene miedo de que podrí ser forzado en un matrimonio, también puede ser elegible para un alivio de inmigración en Estados Unidos, tales como: 

Inglise Hispaania keel
noncitizen no ciudadano
forced forzado
eligible elegible
immigration inmigración
relief alivio
if si
marriage matrimonio
or o
in en
be ser
a un
has ha
united unidos
states estados unidos
may puede
such de
as como

EN Forced SSL: One real down side is that you are forced to pay for SSL if you want to accept payments by card

ES SSL forzado: Un verdadero lado negativo es que se ve obligado a pagar por SSL si desea aceptar pagos con tarjeta

Inglise Hispaania keel
ssl ssl
side lado
card tarjeta
if si
payments pagos
is es
one un
to a
accept aceptar
pay pagar
forced obligado
down con

EN Legitimate interim President Juan Guaidó denounced the forced disappearance of Carreño and others like him. ?We alert the world to their forced disappearance and hold the dictatorship responsible for their physical and mental integrity,? he said.

ES El legítimo presidente interino Juan Guaidó denunció la desaparición forzada de Carreño y otros como él. “Alertamos al mundo sobre su desaparición forzada y hacemos responsable a la dictadura de su integridad física y mental”, dijo.

Inglise Hispaania keel
legitimate legítimo
interim interino
president presidente
juan juan
forced forzada
disappearance desaparición
we hacemos
world mundo
responsible responsable
physical física
mental mental
said dijo
others otros
of de
integrity integridad
to a
like como
their su

EN They would not serve their purpose until 1945, since the German occupation of the Netherlands forced Elsevier’s plans for international expansion to go underground

ES Pero no se les sacó provecho hasta 1945, cuando laocupación alemana de Holanda obligó a que los planes de expansión en el ámbito internacional de Elsevier pasaran a la clandestinidad

Inglise Hispaania keel
netherlands holanda
plans planes
international internacional
expansion expansión
not no
to a
of de

EN The scariest thing is that this new version keeps, in its article 4, the possibility for a platform to be forced to take down in only one hour a content reported as terrorist by authorities

ES El más inquietante es que la versión conserva, en su artículo 4, la posibilidad que una plataforma pueda ser obligada a retirar en solo una hora un contenido señalado como terrorista por las autoridades

Inglise Hispaania keel
possibility posibilidad
forced obligada
terrorist terrorista
platform plataforma
content contenido
is es
in en
version versión
a un
be ser
authorities autoridades
to a
as como
keeps conserva
hour una hora

EN “It is vital that all governments hosting the Xinjiang diaspora around the world take measures to protect them from intimidation by Chinese embassies and agents and stop their forced return to China.”

ES “Es fundamental que todos los países que acogen a la diáspora de Sinkiang en todo el mundo adopten medidas para protegerla de la intimidación de las embajadas y agentes chinos y que paren las devoluciones a China.”

EN Note: This material is intended to help you understand the dynamics of forced marriage generally and does not provide legal definitions or advice.

ES Nota: Este material tiene propósito ayudarle a entender las dinámicas generales de un matrimonio forzado y no proporciona definiciones o consejos legales.

Inglise Hispaania keel
material material
intended propósito
dynamics dinámicas
forced forzado
marriage matrimonio
generally generales
provide proporciona
legal legales
definitions definiciones
or o
to a
of de
note nota
help consejos
this este
help you ayudarle

EN Forced marriage is a marriage that takes place without the consent of one or both people in the marriage

ES El matrimonio forzado es un matrimonio que sucede sin el consentimiento de una o ambas personas

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
consent consentimiento
is es
or o
people personas
the el
a un
in una
of de
without sin
that que

EN Forced marriage may occur when family members or others use physical or emotional abuse, threats, or deception to force you to marry without your consent.

ES El matrimonio forzado puede ocurrir cuando familiares u otras personas usan el abuso físico o emocional, amenazas, o engaño para forzarle a casarse sin su consentimiento.

Inglise Hispaania keel
forced forzado
others otras
physical físico
emotional emocional
abuse abuso
threats amenazas
consent consentimiento
marriage matrimonio
or o
to a
marry casarse
when cuando
occur ocurrir
family familiares
your su
may puede
without sin

EN The Difference between Forced Marriage and Arranged Marriage

ES La Diferencia entre el Matrimonio Forzado y el Matrimonio Arreglado

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
and y
difference diferencia

EN Arranged marriage is a common practice in many cultures and is not the same as forced marriage

ES El matrimonio arreglado es una tradición común en muchas culturas y no es lo mismo que el matrimonio forzado

Inglise Hispaania keel
marriage matrimonio
cultures culturas
forced forzado
is es
in en
common común
the el
and y
not no
a una
many muchas
same que

EN A forced marriage happens when families or others not only arrange the marriage but also deny the individuals to be married the ultimate choice of whether, when, and whom to marry.

ES Un matrimonio forzado ocurre cuando familias u otras personas acuerdan el matrimonio y niegan a las personas la elección de si, cuándo y con quién se casan.

Inglise Hispaania keel
forced forzado
happens ocurre
families familias
others otras
choice elección
marriage matrimonio
whether si
to a
when cuándo
a u

EN The Difference Between Forced Marriage and Human Trafficking  

ES La Diferencia entre el Matrimonio Forzado y la Trata de Personas

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
human personas
difference diferencia

EN The U.S. Government’s View of Forced Marriage

ES Percepción del Gobierno de Estados Unidos acerca del Matrimonio Forzado

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
governments gobierno
of de
the del

EN If you have been or are being forced into marriage, you are not at fault and you have not violated any U.S. laws by entering into the marriage.

ES Si ha sido o actualmente está siendo forzado(a) al matrimonio, no es culpa suya y no violó ninguna ley estadounidense al contraer matrimonio.

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
fault culpa
laws ley
if si
or o
not no
and y
are actualmente
the al
been sido
being es

EN You may also be able to obtain an order of protection, annulment, legal separation, divorce, or a child custody order granting you custody of any children resulting from the forced marriage.

ES También puede ser elegible para obtener una orden de protección, anulación, separación legal, divorcio, o una orden de custodia de cualquier hijo que haya resultado del matrimonio forzado.

Inglise Hispaania keel
order orden
protection protección
separation separación
divorce divorcio
custody custodia
forced forzado
marriage matrimonio
or o
child hijo
legal legal
also también
be ser
obtain que
of de
may puede
a una

EN If you are a U.S. citizen outside of the United States and are being forced into a marriage, please contact the nearest U.S. Embassy or consulate for assistance.

ES Si usted es ciudadano estadounidense fuera de Estados Unidos y está siendo forzado a casarse, por favor contacte a la embajada o consulado de Estados Unidos más cercano a usted para obtener ayuda.

Inglise Hispaania keel
s s
citizen ciudadano
forced forzado
embassy embajada
consulate consulado
if si
or o
the la
nearest más cercano
please favor
are siendo
assistance ayuda
united unidos
states estados unidos
of de
being es
for para

EN Therefore, before withdrawing your petition, you may want to talk with an organization or immigration lawyer or accredited representative familiar with forced marriage situations to discuss your options and plan for your safety

ES En ese caso, antes de retractar su petición, quizás deba hablar con una organización o abogado de inmigración o representante acreditado familiarizado con situaciones de matrimonio forzado para discutir sus opciones y planificar para su seguridad

Inglise Hispaania keel
petition petición
organization organización
immigration inmigración
lawyer abogado
accredited acreditado
representative representante
familiar familiarizado
forced forzado
marriage matrimonio
plan planificar
safety seguridad
or o
situations situaciones
options opciones
to caso
with con

EN Forced Marriage Information: U.S. Department of State and United States Agency for International Development

ES Información acerca del matrimonio forzado: Departamento del Estado y Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos

Inglise Hispaania keel
forced forzado
marriage matrimonio
information información
agency agencia
international internacional
department departamento
state estado
development desarrollo
of de
united unidos
states estados unidos
for para

EN “I think of ‘open’ as less of a forced action to create a better environment, and more of a process of learning and doing what you can in the moment

ES “Yo pienso en que mostrarse "abierto" no es tanto una acción forzada para crear un mejor ambiente, sino que es más un proceso de aprendizaje y de hacer todo lo que esté en nuestras manos en cada momento

EN So, too, will Member States generously opening their doors to Afghans forced to flee their country.

ES Así, también, lo harán los Estados Miembros al abrir generosamente sus puertas a los afganos que se ven obligados a huir de su país.

Inglise Hispaania keel
member miembros
generously generosamente
afghans afganos
forced obligados
opening abrir
doors puertas
country país
so así
to a
their su
too de

EN The COVID-19 pandemic has forced millions of businesses across the globe to close their doors

ES La pandemia ocasionada por el virus COVID-19 ha obligado a millones de negocios de todo el mundo a cerrar sus puertas

Inglise Hispaania keel
doors puertas
pandemic pandemia
has ha
globe mundo
businesses negocios
to a
millions millones

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

ES La pandemia de la COVID-19 hizo que millones de alumnos y alumnas de todo el mundo se vieran obligados a abandonar los centros educativos y comenzar un nuevo tiempo de aprendizaje desde casa

Inglise Hispaania keel
forced obligados
new nuevo
pandemic pandemia
world mundo
were tiempo
millions millones
of de
students alumnos
a un
learning aprendizaje

EN Support techs were forced to move through a factory-style system, going through prepared lists of questions that could possibly provide answers while not solving the problem.

ES Los técnicos de apoyo se vieron obligados a moverse a través de un sistema de estilo de fábrica, pasando a través de listas preparadas de preguntas que posiblemente podrían proporcionar respuestas sin resolver el problema.

Inglise Hispaania keel
support apoyo
forced obligados
solving resolver
style estilo
system sistema
possibly posiblemente
answers respuestas
factory fábrica
techs técnicos
prepared preparadas
lists listas
the el
questions preguntas
a un
problem problema
to a
of de

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

Inglise Hispaania keel
threats amenazas
sexual sexual
violence violencia
forced forzadas
women mujeres
the el
a a
and y
in con

EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).

ES No. No vendemos, comerciamos o transferimos en modo alguno su información personalmente identificable a terceros, excepto si estamos obligados a ello por la ley belga (vea el párrafo acerca de la vigilancia y el cumplimiento de la ley).

Inglise Hispaania keel
personally personalmente
identifiable identificable
except excepto
forced obligados
belgian belga
paragraph párrafo
surveillance vigilancia
enforcement cumplimiento
information información
not no
or o
to a
about acerca
law ley
outside de
your y
by por

EN You can watch the film Back to Mom's, in which a 40-year-old woman is forced to return to her mother's house after she loses her job and her husband walks out on her.

ES Podrás visualizar la película Vuelta a casa de mi madre, en la que una mujer de 40 años se ve obligada a volver a casa de su madre, después de perder el trabajo y ser abandonada por su marido.

Inglise Hispaania keel
forced obligada
husband marido
woman mujer
you can podrás
mothers madre
film película
in en
is se
to a
house de
year años

EN The emergency scholarship program is aimed at students in humanitarian emergency situations, refugees or students in forced mobility, whose countries of origin are going through wars that prevent them from continuing with their academic training.

ES El programa de becas de emergencia está dirigido a estudiantes en situación de emergencia humanitaria, refugiados o estudiantes en movilidad forzada, cuyos países de origen atraviesan guerras que les impiden continuar con su formación académica.

Inglise Hispaania keel
students estudiantes
humanitarian humanitaria
situations situación
refugees refugiados
forced forzada
mobility movilidad
countries países
origin origen
wars guerras
prevent impiden
academic académica
emergency emergencia
or o
training formación
continuing continuar
the el
program programa
in en
is está
aimed dirigido
with con
their su
of de

EN What would parents do without virtual classes, which have forced many to become familiar with technologies they had only heard of (Google meet or classroom, virtual classrooms, specific platforms of the schools or regions…)?

ES Qué sería de los padres sin las clases virtuales, que han obligado a muchos a familiarizarse con tecnologías que solo conocían de oídas (Google meet o classroom, aulas virtuales, plataformas específicas de los centros o las regiones…)

EN One of my daughters, who is really struggling with the forced suspension of her piano lessons, is taking advantage of the huge number of tutorials of all levels on the web to exercise her fingers and soul to the beat

ES Una de mis hijas, que lleva realmente mal la suspensión forzada de sus clases de piano, aprovecha la ingente cantidad de tutoriales de todos los niveles que circulan por la red para ejercitar dedos y alma al compás

Inglise Hispaania keel
daughters hijas
forced forzada
suspension suspensión
piano piano
lessons clases
tutorials tutoriales
levels niveles
exercise ejercitar
fingers dedos
soul alma
taking lleva
my mis
web red
the la
to the al
really realmente
all todos

EN Social media platforms will be forced to confront a broken information ecosystem —#2021Predictions

ES 3 razones por las que Google y Facebook lo escuchan (y qué hacer al respecto)

Inglise Hispaania keel
to escuchan

EN ?The way it was forced through my letterbox was appalling. Damaged the packaging I?m not happy about that at all?

ES "La forma en que fue forzado a través de mi buzón fue espantosa. Dañaron el embalaje, no estoy nada contento con eso"

Inglise Hispaania keel
forced forzado
packaging embalaje
happy contento
my mi
i estoy
was fue
not no
way de
that eso

EN By April 9, Apple forced SourceForge to remove the files on the basis of a DMCA complaint arguing against copy protection circumvention

ES El 9 de abril, Apple obligó a SourceForge a eliminar los archivos sobre la base de una queja de la DMCA que argumentaba en contra de la elusión de la protección contra copias

Inglise Hispaania keel
april abril
dmca dmca
complaint queja
copy copias
protection protección
files archivos
apple apple
remove eliminar
to a
of de
against contra
on en

EN When COVID-19 forced fitness clubs around the world to close their doors, Crunch Fitness pivoted to engaging members online and empowering franchise holders

ES World Vision necesitaba un aliado de crecimiento que le permitiera incrementar su presencia de marca, generar más demanda y optimizar su gestión a través de procesos automatizados

Inglise Hispaania keel
world world
to a
the más
their su

EN Netskope uniquely provides granular control for thousands of cloud services enabling you to target risky activities and safely enable the cloud instead of being forced to block it.

ES Netskope ofrece un control granular inigualable para miles de aplicaciones en los servicios en la nube. Este control le permite abordar actividades de riesgo y ofrecer un uso seguro de la nube en lugar de tener que bloquear dicho uso.

Inglise Hispaania keel
netskope netskope
granular granular
cloud nube
control control
services servicios
activities actividades
being en
the la
uniquely un
provides ofrece
to ofrecer
of de
enabling permite
instead en lugar
block bloquear
safely seguro

EN REPORT | Forced Displacement to Mexico from Central America, 2014-2019

ES INFORME | Desplazamiento forzado hacia México desde Centroamérica, 2014-2019

Inglise Hispaania keel
report informe
forced forzado
displacement desplazamiento
mexico méxico
from desde

EN ARTICLE | Nationality-Based Criminalisation of South-South Migration: The Experience of Venezuelan Forced Migrants in Peru 

ES ARTÍCULO | Criminalización de la migración sur-sur por motivos de nacionalidad: La experiencia de los migrantes forzados venezolanos en Perú

Inglise Hispaania keel
migration migración
forced forzados
migrants migrantes
nationality nacionalidad
peru perú
in en
experience experiencia
the la
of de

EN Caption: With no other employment opportunities, Hussein and his family are forced to accept the difficult circumstances.

ES Leyenda: Sin otras oportunidades de empleo, Hussein y su familia se ven obligados a aceptar las difíciles circunstancias.

Inglise Hispaania keel
caption leyenda
employment empleo
opportunities oportunidades
hussein hussein
family familia
forced obligados
difficult difíciles
circumstances circunstancias
other otras
accept aceptar
to a

EN In some areas, overflowing hospitals have been forced to turn away patients and volunteer groups have mobilized to locate oxygen tanks and build coffins.

ES En algunas zonas, los hospitales desbordados se han visto obligados a rechazar a los pacientes y los grupos de voluntarios se han movilizado para localizar tanques de oxígeno y construir ataúdes.

Inglise Hispaania keel
areas zonas
hospitals hospitales
forced obligados
patients pacientes
volunteer voluntarios
groups grupos
mobilized movilizado
oxygen oxígeno
tanks tanques
in en
to a
locate localizar
away de

EN The pandemic has forced us to work together, to limit ourselves, and to change how we live in ways that were unthinkable until only recently

ES La pandemia nos ha obligado a trabajar juntos, a limitarnos y a cambiar nuestra forma de vida de una manera impensable hasta hace poco

Inglise Hispaania keel
pandemic pandemia
the la
forced obligado
to a
change cambiar
that vida
ways forma

EN According to UNHCR, many LGBTQI people around the world are forced to run for their lives, just as Paula and Ana did

ES Según ACNUR, muchas personas LGBTQI en todo el mundo se ven obligadas a correr por sus vidas, tal como lo hicieron Paula y Ana

Inglise Hispaania keel
unhcr acnur
lgbtqi lgbtqi
people personas
world mundo
forced obligadas
lives vidas
paula paula
ana ana
the el
to a
and y
many muchas
as como
around en

EN Facility for Refugees, Migrants, Forced Displacement and Rural Stability

ES Fondo para Refugiados, Migrantes y Desplazados Forzosos en pro de la Estabilidad Rural

Inglise Hispaania keel
forced forzosos
rural rural
stability estabilidad
migrants migrantes
refugees refugiados
for para

EN The properties have been recently renovated with top quality materials (marble, wool carpets, wood, and specially designed furniture, forced ventilation facilities, and fire prevention and detection systems).

ES Los inmuebles han sido reformados recientemente con materiales de primera calidad (mármol, moquetas de lana, madera, y muebles especialmente diseñados, instalaciones de ventilación forzada, y sistemas de prevención y detección de incendios).

Inglise Hispaania keel
materials materiales
marble mármol
wool lana
wood madera
specially especialmente
furniture muebles
forced forzada
ventilation ventilación
fire incendios
prevention prevención
detection detección
quality calidad
facilities instalaciones
systems sistemas
properties inmuebles
recently recientemente
the los
with con

EN COVID-19 has forced organisations around Europe to change how they do business while ensuring their data remains secure.

ES La COVID-19 ha obligado a organizaciones europeas a cambiar la forma en que hacen negocios al tiempo que deben garantizar que sus datos permanezcan seguros.

Inglise Hispaania keel
forced obligado
data datos
has ha
organisations organizaciones
business negocios
ensuring garantizar
change cambiar
to a
do hacen
around en

EN Control panel for game management, with room statistics, forced server restart, installation of addons, renovations and much more ...

ES Panel de control para la administración del juego, con estadisticas de sala, reinicio forzoso del servidor, instalación de addons, renovaciones y mucho más...

Inglise Hispaania keel
server servidor
restart reinicio
installation instalación
addons addons
renovations renovaciones
control control
game juego
room sala
management administración
panel panel
of de
much mucho
more más
with con
for para

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

Inglise Hispaania keel
threats amenazas
sexual sexual
violence violencia
forced forzadas
women mujeres
the el
a a
and y
in con

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

Inglise Hispaania keel
threats amenazas
sexual sexual
violence violencia
forced forzadas
women mujeres
the el
a a
and y
in con

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st