Tõlgi "grown since" Saksa keel keelde

DE „Zendesk ist über die Jahre hinweg Hand in Hand mit uns gewachsen“, sagt sie

• Jahre hinweg Hand

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

• gemeinschaftlich gewachsen
• nun
• herangewachsen als erfolgreiches
• fantastisches

DE Und in Indonesien sind Traveloka von 53 % auf 58 % des Marktanteils und Ticket.com von 7,65 % auf 14 % gewachsen

• Indonesien sind Traveloka
• Marktanteils
• gewachsen

DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.

• traditionellen Jahre alten
• China angebaut
• RAW dafür gesorgt
• daß ihr Hanfdocht
• erfüllt

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

• gemeinschaftlich gewachsen
• nun
• herangewachsen als erfolgreiches
• fantastisches

DE „SoftwareONE ist enorm gewachsen. Das haben wir zu einem gewissen Grad auch unserer Partnerschaft mit Flexera zu verdanken. Ein gemeinsames Geschäft mit einem Jahresumsatz von über 40 Mio. US-Dollar aufzubauen, ist keine Kleinigkeit.“

• SoftwareONE ist enorm
• Partnerschaft mit Flexera
• verdanken
• US-Dollar aufzubauen

DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht

• Sicherungsformate von Apple
• gewachsen
• Software immer einfacher
• benutzerfreundlicher gemacht

DE Seit dem Launch sind die Einnahmen um über 25% gestiegen

• Seit dem Launch

DE Unser Team unterstützt seit 1983 kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen in Norwegen, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

• Unser Team unterstützt
• kunden-
• sowohl als innovative
• Kernbestandteil der globalen

DE Gastwinds hat seit dieser Zeit nichts anderes als gewachsen gemacht

• Gastwinds hat seit
• Zeit nichts anderes
• gewachsen gemacht

DE "Seit 2010 sind wir von nur zwei Knoten und einer Handvoll virtueller Maschinen, auf heute 26 Knoten und mehr als 150 virtuelle Maschinen gewachsen."

• zwei Knoten
• Handvoll virtueller Maschinen
• heute Knoten
• virtuelle Maschinen

DE Seit 2016 ist das IT-Team von 20 auf 100 Personen gewachsen

• Personen gewachsen

DE Datto holt Spezialistin für Channel- und Partner-Marketing

• Datto holt Spezialistin
• Channel-
• Partner-Marketing

DE PlayStation Gear hat seit der Einführung die organische Sichtbarkeit für eine Reihe von Marken-, Produkt- und generischen Suchanfragen erhöht

• Einführung die organische
• Reihe von Marken-
• Produkt-
• generischen Suchanfragen erhöht

DE Seit 1976 ist unsere ursprüngliche Reihe Peli™ Protector Case auf mehr als 60 einzigartige Größen angewachsen, aber das ist immer noch nicht genug

• Reihe
• einzigartige Größen angewachsen

DE Verkaufsteams, ohne Mikromanagement erfolgreich zu führen, war schon immer schwierig. Und im

• Verkaufsteams
• war schon immer

DE Seit 1986 hat sich die Comptel Corporation zu einem weltweit führenden Unternehmen für Digital- und Kommunikationsdienste in zwei Hauptbereichen entwickelt - Intelligente Daten- und Service-Orchestrierung

• weltweit führenden Unternehmen
• Digital-
• Kommunikationsdienste in zwei
• entwickelt
• Intelligente Daten-
• Service-Orchestrierung

DE Seit seiner Gründung im Jahr 2007 hat sich EcoVadis zum weltweit größten und vertrauenswürdigsten Anbieter von Nachhaltigkeitsratings für Unternehmen entwickelt und ein globales Netzwerk von mehr als 75.000 bewerteten Unternehmen geschaffen.

• Seit seiner Gründung
• weltweit größten
• Unternehmen entwickelt
• bewerteten Unternehmen

DE Bain & Company ist ein globales Beratungsunternehmen, das die ehrgeizigsten Veränderer der Welt dabei unterstützt, die Zukunft zu definieren. Seit ihrer Gründung im Jahr 1973 sind sie auf über 58 Büros in 37 Ländern angewachsen.

• Bain
• Beratungsunternehmen
• dabei unterstützt
• Zukunft zu definieren
• Seit ihrer Gründung
• Büros in Ländern

DE Aus dem kleinen Familienunternehmen ist inzwischen eine große Gemeinschaft von E-Commerce-Enthusiasten geworden

• geworden

DE Seitdem hat sich Pocket-Lint zu einer führenden Autorität in der britischen und US-amerikanischen Consumer-Tech-Szene entwickelt.

• britischen
• US-amerikanischen Consumer-Tech-Szene

DE Seit seiner Gründung 1992 in den Niederlanden hat sich Neptune im Bereich des nautischen Schlafkomforts zum Marktführer entwickelt

• Seit seiner Gründung
• Bereich des nautischen
• Marktführer entwickelt

DE Der Tourismus hat in diesem Bereich seit den 1930er Jahren rasch zugenommen

• rasch zugenommen

DE Seit den ersten Brunch-Angeboten 1980 ist der Brunch in Fran…

• Seit den ersten

DE Seither hat er das Management des Kundenservices und bestehender Business-Verkaufsteams übernommen und gemeinsam mit den Geschäftseinheiten daran gearbeitet, größere und bessere Arbeitsabläufe zu etablieren

• Seither hat er
• Management des Kundenservices
• bestehender Business-Verkaufsteams übernommen
• daran gearbeitet
• größere

DE Seit seinen Anfängen ist Slow Food zu einer weltweiten Bewegung herangewachsen, in der Millionen Menschen in über 160 Ländern aktiv sind, die sich dafür einsetzen, dass jeder Zugang zu guten, sauberen und fairen Lebensmitteln hat.

• Seit seinen Anfängen
• weltweiten Bewegung herangewachsen
• dafür einsetzen
• sauberen
• fairen Lebensmitteln

DE Inzwischen ermöglicht Tresorit sichere Zusammenarbeit für Nutzer weltweit.

• Inzwischen ermöglicht Tresorit
• Zusammenarbeit für Nutzer

DE In den 5 Jahren seit der Gründung ist Overdose zu einer Familie von mehr als 350 E-Commerce Experten herangewachsen, mit branchenspezifischen Fähigkeiten in den Bereichen Strategie, Design, Technologie, Marketing, Search und Analytics

• E-Commerce Experten herangewachsen
• Bereichen Strategie
• Design
• Technologie
• Marketing
• Search
• Analytics

DE Die mit Dogecoin finanzierte Mission soll im ersten Quartal 2022 starten. Zu diesem Zweck wird eine Falcon 9 von SpaceX verwendet.

• Dogecoin finanzierte Mission
• ersten Quartal starten
• Falcon von SpaceX

DE Wir limitieren grundsätzlich die Größe unserer Reisegruppen

• unserer Reisegruppen

DE Axitrader ist ein Forex und CFD-Handel Dienstleistungen Broker

• CFD-Handel Dienstleistungen Broker

DE Seit 1976 ist unsere ursprüngliche Reihe Peli? Protector Case auf mehr als 60 einzigartige Größen angewachsen, aber das ist immer noch nicht genug

• Reihe Peli
• einzigartige Größen angewachsen

DE Seit 2005 ist Connect Hearing auf über 130 Standorte in ganz Australien präsent

• Seit ist Connect
• Standorte in ganz
• präsent

DE Seit 2010 haben wir neue Auswertungsmodelle für Hörbücher und Hörspiele entwickelt und dieses Geschäft zu einem gleichberechtigten Segment neben unserem Musikgeschäft ausgebaut

• Auswertungsmodelle für Hörbücher
• Hörspiele entwickelt
• gleichberechtigten Segment neben
• Musikgeschäft ausgebaut

DE Doch in den vergangenen zwölf Jahren hat es sich zu einem Übergangsritus für Radsportlerinnen und Radsportler in aller Welt entwickelt

• Übergangsritus für Radsportlerinnen
• Radsportler in aller
• entwickelt

DE In Europa ist der Möbelabfall seit 1960 um das 2,5-fache des Haushaltswachstums gestiegen

• Haushaltswachstums gestiegen

DE Seit 1973 engagiert sich BNP Paribas im Tennis und hat seitdem ihre Beziehung zu diesem Sport stark ausgebaut

• Paribas im Tennis
• seitdem ihre Beziehung
• diesem Sport stark

DE 1789 eröffnete Tobias Finkbeiner die Bauernstube für hungrige Forstarbeiter. Seitdem sind der Schwarzwald und die Traube zusammengewachsen und stehen für ein einzigartiges Niveau von Genuss, Service und Erholung.

• eröffnete Tobias Finkbeiner
• Bauernstube für hungrige
• Traube zusammengewachsen
• Niveau von Genuss

DE Seit der Entdeckung des Tabaks gehört er zum Standard im Besitztum eines jeden Rauchers und seit der Verschärfung der Rauchergesetze, ist auch der Bedarf an kleinen, taschentauglichen Aschenbechern und rauchfreien Aschenbechern gestiegen

• Seit der Entdeckung
• Tabaks gehört er
• Standard im Besitztum
• jeden Rauchers
• seit der Verschärfung
• Rauchergesetze
• Bedarf an kleinen
• taschentauglichen Aschenbechern
• rauchfreien Aschenbechern gestiegen

DE Bitcoin ist der Marktführer unter den Kryptowährungen und ist seit dem Start im Jahr 2009?

• Kryptowährungen
• seit dem Start
• Jahr

DE Relatives Wachstum spielt in Statistiken eine große Rolle, und GC hat sich von Saison 13 zu Saison 14 fast verdoppelt (und ist seit Saison 7 um etwa 1200% gewachsen)

• Relatives Wachstum spielt
• Statistiken eine große
• Saison zu Saison
• verdoppelt
• gewachsen

DE Seit 2017 ist die Kapitalisierung unseres Fonds stetig gewachsen, was auch die Anzahl der Projekte umfasst, in die wir investiert haben.

• unseres Fonds stetig
• Anzahl der Projekte
• investiert

DE Der TOMeco wurde bereits 2017 am Markt eingeführt. Seither wurde die Parkuhr zur erfolgreichen Produktfamilie erweitert.

• TOMeco wurde bereits
• Markt eingeführt
• erfolgreichen Produktfamilie

DE Die zunächst auf die Bedeutung der Infrastruktur für autonome und vernetzte Fahrzeuge fokussierten Überlegungen wurden inzwischen auf andere Formen der Mobilität und die relevanten Energiequellen ausdehnt

• Infrastruktur für autonome
• vernetzte Fahrzeuge fokussierten
• Formen der Mobilität
• relevanten Energiequellen ausdehnt

DE Bereits 1998 gründete Audi mit der AARU (Audi Accident Research Unit) eine eigene Abteilung für Unfall­forschung, die seither stetig gewachsen ist

• Bereits gründete Audi
• AARU
• Audi Accident Research
• seither stetig gewachsen

DE Seitdem sind wir gewachsen und bedienen Tausende von Unternehmen in mehr als 120 Ländern und in über 35 Sprachen.

• Ländern

DE Wir haben eng mit unseren Kunden zusammengearbeitet, um das leistungsstarke und benutzerfreundliche Tourreservierungssystem von Bookeo zu entwickeln. Mittlerweile bedienen wir Tausende von Unternehmen in mehr als 120 Ländern und in über 35 Sprachen.

• eng mit unseren
• zusammengearbeitet
• leistungsstarke
• entwickeln
• Ländern

DE Kalifornien ist beim digitalen Marketing derzeit führend, mit einem Gesamtumsatz von 288 Millionen US-Dollar im Jahr 2017, und ist seither kräftig gewachsen.

• Marketing derzeit führend
• Gesamtumsatz von Millionen
• Jahr
• seither kräftig

DE Und auch wenn das Beautylabel zu einem globalen Unternehmen geworden ist, wird hier immer noch alles von Anfang bis Ende hergestellt - so wie es seit Tag 1 der Fall ist.

• immer noch alles
• Anfang bis Ende

DE Die klingonische Sprache ist aus den Filmen und den Serien des Star Trek-Franchise weit bekannt. Die Sprache ist aber längst über ihre Grenzen hinaus gewachsen und

• Filmen
• Serien des Star
• weit bekannt
• Grenzen hinaus gewachsen