Tõlgi "traveloka has grown" Saksa keel keelde

DE Und in Indonesien sind Traveloka von 53 % auf 58 % des Marktanteils und Ticket.com von 7,65 % auf 14 % gewachsen

• Indonesien sind Traveloka
• Marktanteils
• gewachsen

DE „Zendesk ist über die Jahre hinweg Hand in Hand mit uns gewachsen“, sagt sie

• Jahre hinweg Hand

DE „SoftwareONE ist enorm gewachsen. Das haben wir zu einem gewissen Grad auch unserer Partnerschaft mit Flexera zu verdanken. Ein gemeinsames Geschäft mit einem Jahresumsatz von über 40 Mio. US-Dollar aufzubauen, ist keine Kleinigkeit.“

• SoftwareONE ist enorm
• Partnerschaft mit Flexera
• verdanken
• US-Dollar aufzubauen

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

• gemeinschaftlich gewachsen
• nun
• herangewachsen als erfolgreiches
• fantastisches

DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.

• traditionellen Jahre alten
• China angebaut
• RAW dafür gesorgt
• daß ihr Hanfdocht
• erfüllt

DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches

• gemeinschaftlich gewachsen
• nun
• herangewachsen als erfolgreiches
• fantastisches

DE LinkedIn hat die bestanden eine halbe Milliarde Benutzer Kennzeichen! Das Unternehmen ist seit seiner Gründung im Jahr 2002 Jahr für Jahr gewachsen, und die Übernahme durch Microsoft hat es sicherlich nicht gebremst.

• halbe Milliarde Benutzer
• Unternehmen ist seit
• Gründung im Jahr
• Jahr gewachsen
• Übernahme durch Microsoft

DE Das trifft auch auf die Menschen und Unternehmen zu, für die wir arbeiten: Nicht nur bieten wir jetzt mehr Webinare an – auch die Zahl der Teilnehmer steigt.

• Menschen
• arbeiten
• Zahl der Teilnehmer

DE Zendesk unterstützt Homebridge auch weiterhin mit Rat und Tat, beispielsweise durch Upgrade des Hub-and-Spoke-Systems, das vorher für die Websites der Homebridge-Marken verwendet wurde

• Zendesk unterstützt Homebridge
• weiterhin mit Rat
• Tat
• beispielsweise durch Upgrade
• Hub-and-Spoke-Systems

DE Als Open-Source-Plattform verfügt Moodle LMS über eine große Community, die um das Projekt herum gewachsen ist

• Open-Source-Plattform verfügt Moodle
• große Community
• Projekt herum gewachsen

DE Im Verlauf der Jahre wuchs das Unternehmen stetig weiter und schloss sich mit seinem eigenen Web-to-Print-Portal „Print Smart“ auch dem digitalen Kurs der Branche an

• Verlauf der Jahre
• Unternehmen stetig weiter
• eigenen Web-to-Print-Portal
• Print Smart

DE Mittlerweile hat sich TfS zu einem Industriestandard bei der Zusammenarbeit für nachhaltige Lieferketten entwickelt und konnte seine Mitgliederanzahl auf 20 Unternehmen aus Europa und den USA vergrößern

• nachhaltige Lieferketten entwickelt
• konnte seine Mitgliederanzahl
• Unternehmen aus Europa
• USA vergrößern

DE Seit seinen Anfängen ist Slow Food zu einer weltweiten Bewegung herangewachsen, in der Millionen Menschen in über 160 Ländern aktiv sind, die sich dafür einsetzen, dass jeder Zugang zu guten, sauberen und fairen Lebensmitteln hat.

• Seit seinen Anfängen
• weltweiten Bewegung herangewachsen
• dafür einsetzen
• sauberen
• fairen Lebensmitteln

DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten

• Da die Stiftung
• unabhängig operierenden Stiftung
• Tauchgemeinschaft erhalten

DE Easy Redmine ist aus der Redmine Community entstanden und wurde über 7 Jahre von einem engagierten Team aus Easy Software Ingenieuren zur Perfektion entwickelt

• Redmine Community entstanden
• Team aus Easy
• Ingenieuren zur Perfektion

DE Dieser gute Ruf ist stetig gewachsen, und zahlreiche Saatgutbanken aus den USA, die ihr Handwerk wirklich verstehen, haben durch die Erschaffung so manchen Cannabis-Weltstars große Bekanntheit erlangt.

• gewachsen
• USA
• ihr Handwerk wirklich
• Erschaffung so manchen
• große Bekanntheit

DE In dieser Funktion hat sie insbesondere vor dem Hintergrund der zunehmenden Digitalisierung durch die Einführung von konzern-weiten Systemen globale Personalprozesse vereinheitlicht.

• Hintergrund der zunehmenden
• Einführung von konzern-weiten
• globale Personalprozesse

DE Und auch wenn das Beautylabel zu einem globalen Unternehmen geworden ist, wird hier immer noch alles von Anfang bis Ende hergestellt - so wie es seit Tag 1 der Fall ist.

• immer noch alles
• Anfang bis Ende

DE Im Laufe der Markengeschichte hat Black Diamond einige bedeutende Standards im Outdoorbereich gesetzt und ist mittlerweile zu einem globalen Unternehmen mit Niederlassungen auf drei Kontinenten gewachsen.

• Laufe der Markengeschichte
• Black Diamond einige
• Standards im Outdoorbereich
• Unternehmen mit Niederlassungen
• drei Kontinenten

DE Dieses Mäzenatentum erinnert an die Rolle der Manufaktur im Vallée de Joux, wo sie seit 1875 verwurzelt ist und aktiv zur Entfaltung einer Gemeinschaft talentierter Kunsthandwerker*innen beigetragen hat.

• Dieses Mäzenatentum erinnert
• Rolle der Manufaktur
• Vallée de Joux
• wo sie seit
• aktiv zur Entfaltung
• Gemeinschaft talentierter
• beigetragen

DE Seit seinen Anfängen ist Slow Food zu einer weltweiten Bewegung herangewachsen, in der Millionen Menschen in über 160 Ländern aktiv sind, die sich dafür einsetzen, dass jeder Zugang zu guten, sauberen und fairen Lebensmitteln hat.

• Seit seinen Anfängen
• weltweiten Bewegung herangewachsen
• dafür einsetzen
• sauberen
• fairen Lebensmitteln

DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten

• Da die Stiftung
• unabhängig operierenden Stiftung
• Tauchgemeinschaft erhalten

DE Easy Redmine ist aus der Redmine Community entstanden und wurde über 7 Jahre von einem engagierten Team aus Easy Software Ingenieuren zur Perfektion entwickelt

• Redmine Community entstanden
• Team aus Easy
• Ingenieuren zur Perfektion

DE Im Laufe der Markengeschichte hat Black Diamond einige bedeutende Standards im Outdoorbereich gesetzt und ist mittlerweile zu einem globalen Unternehmen mit Niederlassungen auf drei Kontinenten gewachsen.

• Laufe der Markengeschichte
• Black Diamond einige
• Standards im Outdoorbereich
• Unternehmen mit Niederlassungen
• drei Kontinenten

DE Im Verlauf der Jahre wuchs das Unternehmen stetig weiter und schloss sich mit seinem eigenen Web-to-Print-Portal „Print Smart“ auch dem digitalen Kurs der Branche an

• Verlauf der Jahre
• Unternehmen stetig weiter
• eigenen Web-to-Print-Portal
• Print Smart

DE Seit der Einführung des Mobilfunks in den 90er Jahren ist die Verbreitung der Technologie explosiv gewachsen und damit hat auch die Exposition stark zugenommen

• Seit der Einführung
• Verbreitung der Technologie
• gewachsen
• Exposition stark zugenommen

DE Die Zahl der Inkubatoren, Acceleratoren und Company-Builder ist gewachsen, genauso die Summe des Wagniskapitals, das in Berlin zirkuliert

• Zahl der Inkubatoren
• Acceleratoren
• Company-Builder ist gewachsen
• genauso die Summe
• Wagniskapitals
• Berlin zirkuliert

DE Diese Pflanze ist groß geworden, ohne je in der Natur gewesen zu sein. Sie hat überlebt, weil sich Mensch und Computer um sie rund um die Uhr gekümmert haben.

• Pflanze ist groß
• überlebt
• weil sich Mensch
• Uhr gekümmert

DE Die Anzahl von Weltklasse-Patenten in Medtech, Biotech und Pharma ist stärker angestiegen als weltweit, besonders bei Biotech und Pharma.

• Anzahl von Weltklasse-Patenten
• Medtech
• Biotech
• Pharma ist stärker
• weltweit
• besonders bei Biotech

DE TikTok gibt es erst seit ein paar Jahren, aber es ist in dieser Zeit astronomisch gewachsen...

• seit ein paar
• Zeit astronomisch

DE YouTube hat sich organisch zur Plattform der Wahl für Video-Podcasts entwickelt. Es hat eine eigene Podcast-Seite, um den Zugang und die Entdeckung

• Plattform der Wahl
• Video-Podcasts entwickelt
• eigene Podcast-Seite
• Zugang
• Entdeckung

DE Die Erlebniswelt Seeteufel ist seit Jahrzenten ein beliebtes Ausflugsziel im Berner Seeland. Aus einem Bahnwaggon mit Aquarien ist eine eigene Welt geworden, die es zu entdecken gilt.

• Jahrzenten ein beliebtes
• Berner Seeland
• Bahnwaggon mit Aquarien
• eigene Welt geworden
• entdecken

DE Mittlerweile hat sich TfS zu einem Industriestandard bei der Zusammenarbeit für nachhaltige Lieferketten entwickelt und konnte seine Mitgliederanzahl auf 20 Unternehmen aus Europa und den USA vergrößern

• nachhaltige Lieferketten entwickelt
• konnte seine Mitgliederanzahl
• Unternehmen aus Europa
• USA vergrößern

DE Heute, über 15 Jahre später, besteht unser Team aus mehr als 3.000 Atlassians in zahlreichen Niederlassungen weltweit. Diese Entwicklung kam jedoch nicht über Nacht. Hier ist unsere Geschichte.

• Heute
• Jahre später
• besteht unser Team
• Atlassians in zahlreichen
• weltweit
• Entwicklung kam jedoch
• Nacht

DE “Canto arbeitet reibungslos und ohne Unterbrechungen. Im Laufe unseres Wachstums in den letzten Jahren mussten wir verschiedene andere Anwendungen und Dienste ersetzen, die zu langsam waren. Aber Canto zählte nie dazu.”

• Canto arbeitet reibungslos
• Unterbrechungen
• Laufe unseres Wachstums
• letzten Jahren mussten
• verschiedene andere Anwendungen
• Dienste ersetzen
• langsam waren
• Canto zählte nie

DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.

• Akquisitionen schnell gewachsen
• heute in Ländern
• juristischen Personen

DE Die Anzahl der Menschen, mit denen wir täglich kommunizieren können, ist enorm gewachsen, genau wie die Menge an Informationen, zu denen wir Zugang haben

• Anzahl der Menschen
• denen wir täglich
• enorm gewachsen
• denen wir Zugang

DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.

• ursprünglich als Freizeitprojekt
• Leben gerufen
• Discogs zur umfassenden
• Schallplatten
• CDs

DE Mittlerweile ist aus New Relic eine umfassende Observability-Plattform erwachsen, die Unternehmen weltweit zu Transparenz und Programmierbarkeit für ihren gesamten Tech-Stack verhilft.

• Relic eine umfassende
• erwachsen
• Programmierbarkeit für ihren
• Tech-Stack

DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht

• Sicherungsformate von Apple
• gewachsen
• Software immer einfacher
• benutzerfreundlicher gemacht

DE Die VSCO-Community der Kreativen ist weltweit auf über zwei Millionen zahlende Abonnenten, die täglich Bilder machen, Inspiration finden und ihre Arbeit teilen, angewachsen.

• VSCO-Community der Kreativen
• Millionen zahlende Abonnenten
• täglich Bilder machen
• Arbeit teilen

DE In den 90 Jahren seines Bestehens hat sich der Schokoladenhersteller Godiva Chocolatier weltweit einen Namen gemacht

• Jahren seines Bestehens
• Schokoladenhersteller Godiva Chocolatier
• Namen gemacht

DE In den letzten Jahren ist die Einführung von B2B-Marktplätzen signifikant gestiegen. Unternehmen haben die Vorteile des Marktplatzmodells erkannt und so wächst die Nachfrage nach der Entwicklung und Teilnahme an Marktplätzen.

• Einführung von signifikant
• Marktplatzmodells erkannt
• wächst die Nachfrage
• Entwicklung

DE Unser Team unterstützt seit 1983 kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen in Norwegen, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

• Unser Team unterstützt
• kunden-
• sowohl als innovative
• Kernbestandteil der globalen

DE Gastwinds hat seit dieser Zeit nichts anderes als gewachsen gemacht

• Gastwinds hat seit
• Zeit nichts anderes
• gewachsen gemacht

DE In nur sechs Monaten ist unsere Tableau-Community von einigen wenigen zentralen Analysten auf über 2.100 Henkel-Benutzer angewachsen, von globalen Managern bis zum Bedienpersonal in der Fertigung.

• Tableau-Community von einigen
• Henkel-Benutzer angewachsen

DE Wie die Expedia Group insgesamt ist auch CarRentals.com durch Akquisitionen gewachsen

• Expedia Group insgesamt
• Akquisitionen gewachsen

DE Heute, ein halbes Jahrhundert danach, hat sich ‘Autobanden De Sprint’ zu ‘Inter-Sprint’ gemausert, einem der führenden und renommiertesten internationalen Spieler der Autoreifendistribution.

• Heute
• halbes Jahrhundert danach
• gemausert
• führenden
• renommiertesten internationalen Spieler

DE Das Wachstum von Kubernetes ist ungebrochen und K8s-Anwendungen haben an Bedeutung und Komplexität gewonnen

• Wachstum von Kubernetes
• ungebrochen
• Bedeutung
• Komplexität gewonnen

DE Da das Geschäft gewachsen ist und wir ein bisschen umfangreicher geworden sind, finde ich es sehr nützlich, ein Netzwerk von Kollegen zu haben

• Da das Geschäft
• bisschen umfangreicher geworden
• nützlich
• Netzwerk von Kollegen