EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.
{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.
DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.
EN A guided tour of the town with Josef Treichl aka Pepi: Hardly anyone knows more about Kitzbühel and its history than tour guide Pepi Treichl, and hardly anyone can talk about it with more passion. Kitz Events
DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl: Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events
Inglise | Saksa keel |
---|---|
hardly | kaum |
town | ort |
history | geschichte |
events | events |
can | kann |
more | mehr |
with | mit |
a | einer |
EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.
DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.
EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.
DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.
EN E-vehicles, however, hardly generate hardly any heat loss
DE E-Fahrzeuge erzeugen aber kaum Verlustwärme
Inglise | Saksa keel |
---|---|
however | aber |
hardly | kaum |
generate | erzeugen |
EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.
DE Viele Skigebiete könnten ohne künstliche Beschneiung kaum mehr überleben.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
could | könnten |
hardly | kaum |
without | ohne |
artificial | künstliche |
ski resorts | skigebiete |
survive | überleben |
many | viele |
EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.
DE In Meilen eröffnet sich der Blick über den Zürichsee bis in die Alpen. Und wenn gerade noch die Fähre vor Anker liegt, ist das Sujet perfekt.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
alps | alpen |
ferry | fähre |
perfect | perfekt |
lake zurich | zürichsee |
in | in |
anchor | anker |
and | und |
view | blick |
the | den |
EN They could hardly have suspected at the time that, at this moment, they had launched one of the most successful and impressive brand stories in German history, which only few people know today.
DE Was die Gebrüder damals kaum ahnen konnten: in diesem Moment starteten sie eine der erfolgreichsten und beeindruckendsten Firmengeschichten der Deutschen Geschichte, die heute nur noch wenige Menschen kennen.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
could | konnten |
most successful | erfolgreichsten |
hardly | kaum |
in | in |
history | geschichte |
people | menschen |
the | deutschen |
only | nur |
this | diesem |
today | heute |
german | der |
EN A passion in the dawning pre-Christmas season? The date could hardly be more aptly chosen this year ...Once again we are forced to limit our passion to exploring the vicinity, the park in winter mode
DE Eine Passion in der heraufdämmernden Vorweihnachtszeit? Der Termin könnte heuer kaum treffender gewählt sein...Notgedrungen beschränken wir einmal mehr unsere Passion aufs Erkunden der Nähe, des Parks im Wintermodus
Inglise | Saksa keel |
---|---|
date | termin |
hardly | kaum |
chosen | gewählt |
exploring | erkunden |
park | parks |
in the | im |
passion | passion |
in | in |
more | mehr |
our | unsere |
to limit | beschränken |
to | aufs |
EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.
DE In Meilen eröffnet sich der Blick über den Zürichsee bis in die Alpen. Und wenn gerade noch die Fähre vor Anker liegt, ist das Sujet perfekt.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
alps | alpen |
ferry | fähre |
perfect | perfekt |
lake zurich | zürichsee |
in | in |
anchor | anker |
and | und |
view | blick |
the | den |
EN Business sentiment in the eurozone could hardly be better
DE Die Stimmung in der Wirtschaft im Euroraum könnte kaum besser sein
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sentiment | stimmung |
in | in |
hardly | kaum |
better | besser |
business | wirtschaft |
in the | im |
the | der |
EN When it comes to coordination processes that involve multiple departments or even globally distributed sites, the advantages could hardly be any clearer.
DE Bei Abstimmungsprozessen, die über mehrere Abteilungen oder gar weltweit verteilte Standorte laufen, könnte der Vorteil kaum deutlicher sein.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
departments | abteilungen |
globally | weltweit |
distributed | verteilte |
hardly | kaum |
advantages | vorteil |
or | oder |
involve | die |
to | gar |
the | standorte |
multiple | mehrere |
EN A more emotional hook could hardly be found
DE Ein emotionalerer Aufhänger lässt sich kaum finden
Inglise | Saksa keel |
---|---|
hardly | kaum |
a | ein |
found | finden |
be | sich |
EN Business sentiment in the eurozone could hardly be better
DE Die Stimmung in der Wirtschaft im Euroraum könnte kaum besser sein
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sentiment | stimmung |
in | in |
hardly | kaum |
better | besser |
business | wirtschaft |
in the | im |
the | der |
EN When it comes to coordination processes that involve multiple departments or even globally distributed sites, the advantages could hardly be any clearer.
DE Bei Abstimmungsprozessen, die über mehrere Abteilungen oder gar weltweit verteilte Standorte laufen, könnte der Vorteil kaum deutlicher sein.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
departments | abteilungen |
globally | weltweit |
distributed | verteilte |
hardly | kaum |
advantages | vorteil |
or | oder |
involve | die |
to | gar |
the | standorte |
multiple | mehrere |
EN It could hardly be more efficient: select PDF files to be checked or drag and drop them into 3CPDF, then just click on “Check” or “Check and correct”
DE Effizienter geht es kaum: Wählen Sie die zu prüfenden PDF-Dateien aus oder ziehen Sie sie per Drag & Drop in 3CPDF, dann klicken Sie einfach auf "Prüfen" oder "Prüfen und korrigieren"
Inglise | Saksa keel |
---|---|
check | prüfen |
correct | korrigieren |
it | es |
click | klicken |
or | oder |
then | dann |
hardly | kaum |
select | wählen |
drag | drag |
drop | drop |
efficient | effizienter |
just | einfach |
to | zu |
EN The regions that Dombrowski has chosen for this work could hardly be more different
DE Die Regionen, die sich Dombrowski für ihre Aktion ausgesucht hat, könnten nicht gegensätzlicher sein
Inglise | Saksa keel |
---|---|
regions | regionen |
work | aktion |
for | für |
has | hat |
could | könnten |
be | sein |
the | die |
EN Sharing via email and via Word documents that anyone could annotate was hardly efficient.
DE Der Austausch über E-Mail und über Word-Dokumente, die jeder mit Kommentaren versehen konnte, war kaum effizient.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sharing | austausch |
documents | dokumente |
could | konnte |
hardly | kaum |
efficient | effizient |
was | war |
and | und |
word | word |
EN For all those who could hardly wait, the eve of the Ars Electronica Festival 2021 offered a unique opportunity to get a breath of fresh festival air at several openings.
DE Für alle, die es kaum erwarten konnten, gab es am Vorabend des Ars Electronica Festival 2021 die einmalige Gelegenheit, bei mehreren Eröffnungen frische Festivalluft zu schnuppern.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
could | konnten |
wait | erwarten |
ars | ars |
festival | festival |
opportunity | gelegenheit |
openings | öffnungen |
electronica | electronica |
hardly | kaum |
fresh | frische |
the | gab |
to | zu |
all | alle |
for | für |
a | einmalige |
EN Business in the Paris branch could hardly have gone any better, and from 1905 on it was able to cover demand with the magneto ignition systems produced in its own plant within sight of the Eiffel Tower.
DE Das Geschäft in der Pariser Niederlassung konnte kaum besser laufen und der Bedarf an Magnetzündern wurde ab 1905 aus der eigenen Produktion in Sichtweite des Eiffelturms gedeckt.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
paris | pariser |
branch | niederlassung |
hardly | kaum |
better | besser |
business | geschäft |
in | in |
from | ab |
and | und |
demand | bedarf |
the | konnte |
was | wurde |
of | der |
own | eigenen |
EN These shop rents are in turn the reason why hardly anyone except the big chains could afford them and other shops disappeared.
DE In Barcelona hat die Stadt insbesondere die Ansiedlung dieser individuellen und lokalen Händler in den Nebenstraßen der Ramblas gefördert und unterstützt, indem sie einen Teil der Mieten übernahm.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
rents | mieten |
in | in |
and | und |
the | den |
EN This week I am personally responsible for the smartphone reviews! The two devices reviewed could hardly be any more different. Funnily enough, there is already a hands-on for both smartphones on NextPit:
DE Für die Smartphone-Testberichte bin ich in dieser Woche höchstpersönlich verantwortlich! Dabei könnten die beiden getesteten Devices unterschiedlicher kaum sein. Witzigerweise gibt es auf NextPit zu beiden Smartphone schon jeweils ein Hands-On:
Inglise | Saksa keel |
---|---|
week | woche |
responsible | verantwortlich |
hardly | kaum |
devices | devices |
nextpit | nextpit |
smartphone | smartphone |
i | ich |
enough | zu |
for | dabei |
could | könnten |
be | sein |
is | beiden |
a | schon |
EN This week I am personally responsible for the smartphone reviews! The two devices reviewed could hardly be any more different. Funnily enough, there is already a hands-on for both smartphones on NextPit:
DE Für die Smartphone-Testberichte bin ich in dieser Woche höchstpersönlich verantwortlich! Dabei könnten die beiden getesteten Devices unterschiedlicher kaum sein. Witzigerweise gibt es auf NextPit zu beiden Smartphone schon jeweils ein Hands-On:
Inglise | Saksa keel |
---|---|
week | woche |
responsible | verantwortlich |
hardly | kaum |
devices | devices |
nextpit | nextpit |
smartphone | smartphone |
i | ich |
enough | zu |
for | dabei |
could | könnten |
be | sein |
is | beiden |
a | schon |
EN With his outstanding performance in the university workshop, the chances of getting it could hardly be better.
DE Mit seinen herausragenden Leistungen in der Werkstatt der Universität könnten die Chancen dafür, es zu bekommen, kaum besser sein.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
outstanding | herausragenden |
performance | leistungen |
university | universität |
workshop | werkstatt |
chances | chancen |
hardly | kaum |
better | besser |
it | es |
in | in |
with | mit |
could | könnten |
be | sein |
EN The decision not to make any changes to the geometry of the REACTO IV compared to the predecessor was an excellent choice on the part of MERIDA! Already on the REACTO III, we could hardly find weak points in terms of the riding position and handling
DE Die Entscheidung, die Geometrie des Vorgängers zu übernehmen, geht für das REACTO IV voll auf! Denn auch beim REACTO III konnten wir in Sachen Sitzposition und Handling kaum Schwachpunkte entdecken
Inglise | Saksa keel |
---|---|
geometry | geometrie |
iv | iv |
iii | iii |
hardly | kaum |
handling | handling |
find | entdecken |
decision | entscheidung |
in | in |
we | wir |
and | und |
to | zu |
of | geht |
could | konnten |
EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.
DE Viele Skigebiete könnten ohne künstliche Beschneiung kaum mehr überleben.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
could | könnten |
hardly | kaum |
without | ohne |
artificial | künstliche |
ski resorts | skigebiete |
survive | überleben |
many | viele |
EN To pursue this sense also in my daily work in order to convince more and more people of Secondhand could hardly be anywhere more exciting, challenging and joyful than at Ricardo
DE Diesem Sinn auch in meiner täglichen Arbeit nachzugehen, um immer mehr Menschen von Secondhand zu überzeugen, könnte kaum irgendwo spannender, fordernder und freudiger als bei Ricardo sein
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sense | sinn |
daily | täglichen |
work | arbeit |
hardly | kaum |
exciting | spannender |
ricardo | ricardo |
convince | überzeugen |
in | in |
and | und |
people | menschen |
this | diesem |
more | mehr |
to | zu |
also | auch |
my | meiner |
EN “The faster we could ship models to production, the faster our data science team could iterate on those models and the better we could make our product experience,” says Kirkman
DE „Je schneller wir Modelle in die Produktion überführen konnten, desto schneller konnte unser Data-Science-Team über diese Modelle iterieren und desto besser konnten wir unser Produkterlebnis gestalten“, sagt Kirkman
EN “I was moved by Holly?s bravery and strength of will, and felt that if she could sacrifice so much to this cause, I could at least try to help as much as I could.”
DE ?Ich war gerührt von Hollys Mut und Willensstärke und dachte mir: Wenn sie in der Lage ist, so viele Opfer für diese Sache zu erbringen, ist es das Mindeste, was ich tun kann, ihr so gut es geht zu helfen.?
Inglise | Saksa keel |
---|---|
so | so |
much | viele |
i | ich |
help | helfen |
was | war |
to | zu |
if | wenn |
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.
EN The first business plan was titled “Project Web Wall,” but that hardly resonated
DE Der erste Businessplan trug den Titel „Project Web Wall“, fand aber nur wenig Anklang
EN Users or citizens are hardly ever notified about which of their personal data is being registered, let alone why and how. Needless to say, this has serious implications for their online privacy
DE Die Nutzer oder Bürger werden kaum jemals darüber informiert, welche ihrer persönlichen Daten registriert werden, geschweige denn warum und wie. Dies hat natürlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Online-Privatsphäre
Inglise | Saksa keel |
---|---|
users | nutzer |
citizens | bürger |
hardly | kaum |
registered | registriert |
serious | schwerwiegende |
online | online |
let alone | geschweige |
or | oder |
data | daten |
implications | auswirkungen |
ever | jemals |
privacy | privatsphäre |
and | und |
their | ihrer |
has | hat |
this | dies |
EN The inflexible aggregation of outdated functions hardly allows the adaptation to technological innovations
DE Die unflexible Aggregation aus veralteten Funktionen lässt die Anpassung an technologische Neuerungen kaum zu
Inglise | Saksa keel |
---|---|
functions | funktionen |
hardly | kaum |
technological | technologische |
innovations | neuerungen |
outdated | veralteten |
allows | lässt |
to | zu |
the | die |
EN However, because of the aforementioned disadvantages and out of habit, hardly anyone uses a secure connection when it is not absolutely necessary.
DE Doch wegen den genannten Nachteilen und aus Gewohnheit nutzt kaum jemand eine sichere Verbindung, wenn sie nicht zwingend erforderlich ist.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
habit | gewohnheit |
hardly | kaum |
uses | nutzt |
secure | sichere |
connection | verbindung |
necessary | zwingend |
because of | wegen |
and | und |
is | ist |
not | nicht |
the | den |
out | sie |
when | wenn |
a | eine |
it | doch |
EN However, this is not only time-consuming, but it is hardly possible without the help of specialists
DE Dies ist jedoch nicht nur aufwendig, sondern für den technischen Laien ohne Hilfe von Spezialisten kaum realisierbar
Inglise | Saksa keel |
---|---|
help | hilfe |
hardly | kaum |
without | ohne |
specialists | spezialisten |
is | ist |
not | nicht |
it | sondern |
however | jedoch |
only | nur |
of | von |
this | dies |
the | den |
EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.
DE Wenn sich AVG im Leerlauf befindet (passive Nutzung), bemerken Sie seine Anwesenheit im Hintergrund daher kaum.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
passive | passive |
use | nutzung |
hardly | kaum |
notice | bemerken |
presence | anwesenheit |
background | hintergrund |
avg | avg |
in the | im |
consequently | daher |
when | wenn |
EN "Far too little is being done towards privacy on the internet: there is hardly one single service provider that does not collect personal information, encrypts access, renounces tracking tools or does not set out to gain income from advertising
DE „Für den Datenschutz im Internet wird viel zu wenig getan: Es gibt kaum einen Dienstleister, der keine Bestandsdaten erhebt, auf Trackingtools verzichtet oder nicht auf Werbefinanzierung setzt
Inglise | Saksa keel |
---|---|
little | wenig |
done | getan |
internet | internet |
hardly | kaum |
provider | dienstleister |
privacy | datenschutz |
or | oder |
not | nicht |
on | auf |
to | zu |
far | viel |
EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.
DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
officially | offiziell |
nights | nächte |
begin | beginnen |
longer | mehr |
summer | sommer |
no | nicht |
because | da |
of | die |
has | ist |
to | zu |
EN On the other side people who have heard about Linux but hardly any knowledge mostly equate one specific distribution with Linux
DE Auf der anderen Seite setzen Menschen, die von Linux gehört haben, aber kaum Kenntnisse haben, meist eine bestimmte Distribution mit Linux gleich
Inglise | Saksa keel |
---|---|
side | seite |
people | menschen |
linux | linux |
distribution | distribution |
other | anderen |
hardly | kaum |
have | haben |
mostly | meist |
with | mit |
heard | gehört |
the | gleich |
on | auf |
but | aber |
specific | die |
EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area
DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
can | kann |
small | kleinem |
country | land |
so | so |
hardly | kaum |
such | derart |
many | viele |
a | ein |
of | zu |
area | gebiete |
EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery
DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt
Inglise | Saksa keel |
---|---|
watches | uhren |
chocolate | schokolade |
hardly | kaum |
switzerland | land |
mountain | bergwelt |
connect | verbindung |
cheese | käse |
with | mit |
and | und |
is | wird |
more | wie |
that | dessen |
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
beauty | schönheit |
picturesque | malerische |
medieval | mittelalterliche |
alleyways | gassen |
hardly | kaum |
unesco | unesco |
heritage | tradition |
centre | zentrum |
squares | plätze |
capital | hauptstadt |
and | und |
so | deshalb |
that | dass |
has | hat |
EN So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.
DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
also | auch |
and | und |
so | also |
EN Google dance nowadays is hardly an issue any more
DE Der Google Dance spielt heutzutage in dieser Form kaum noch eine Rolle
Inglise | Saksa keel |
---|---|
dance | dance |
nowadays | heutzutage |
hardly | kaum |
more | noch |
EN The farmers can also obtain additional income. They often live under the poorest conditions and have very low levels of education – with hardly any opportunities for better-paid work.
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.
EN Formula One cars hardly differ in their design; all have double wishbone suspension systems with complex spring-damper elements
DE Formel-1-Fahrzeuge unterscheiden sich von ihrer Machart her kaum, alle verfügen über Doppeldreieckslenker-Fahrwerkssysteme mit komplexen Feder-Dämpferelementen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
formula | formel |
cars | fahrzeuge |
hardly | kaum |
differ | unterscheiden |
complex | komplexen |
all | alle |
their | ihrer |
with | mit |
EN There are products with which we hardly concern ourselves at all until we become pregnant. Nursing cushions are definitely one of these. This is logical;...
DE Die Physiotherapeutin Maria Heinzl gibt mit ihrer 20-jährigen Berufserfahrung wertvolle Tipps zur richtigen Lagerung deines Babys. So kannst du einer möglichen...
Inglise | Saksa keel |
---|---|
at | richtigen |
with | mit |
products | die |
EN You will hardly have an opportunity to impress your customers
DE Sie werden kaum Gelegenheit haben, Ihre Kunden zu beeindrucken
Inglise | Saksa keel |
---|---|
hardly | kaum |
opportunity | gelegenheit |
impress | beeindrucken |
customers | kunden |
you | sie |
to | zu |
your | ihre |
have | haben |
EN Dry and sunny throughout the day with hardly any clouds.
DE Ein ungetrübt sonniger Tag, Wolken sind so gut wie keine zu sehen.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sunny | sonniger |
clouds | wolken |
throughout | zu |
EN It survives most of its owners, has hardly changed in over 100 years, ...
DE Der Velogemel ist seit über 100 Jahren die schlanke Alternative zum Schlitten.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
years | jahren |
of | seit |
most | der |
in | über |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st