DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
zukünftige | future |
teams | teams |
kontext | context |
sobald | once |
in | in |
endgültige | the final |
eurem | your |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
die | the |
DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
zukünftige | future |
teams | teams |
kontext | context |
sobald | once |
in | in |
endgültige | the final |
eurem | your |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
die | the |
DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.
EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teammitglieder | team members |
sorgen | ensure |
entscheidung | decision |
einfluss | influence |
oder | or |
nicht | dont |
andere | other |
eine | a |
wird | the |
aber | but |
DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.
EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
person | person |
für | for |
ist | is |
letzte | final |
hat | has |
als | in |
dies | this |
DE Wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen, ist jede Entscheidung, die von medizinischem Fachpersonal getroffen wird, eine wichtige Entscheidung
EN When human lives are on the line, every decision made by healthcare professionals is an important one
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
wichtige | important |
jede | every |
stehen | are |
wenn | when |
von | line |
wird | the |
DE Wenn wir die Entscheidung erwägen, unsere Tageszählung zurückzusetzen, fragen wir uns, welche Entscheidung uns am meisten helfen wird, in unserer Genesung zu wachsen
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
erwägen | consider |
zurückzusetzen | reset |
helfen | help |
genesung | recovery |
in | in |
wachsen | grow |
zu | to |
unsere | our |
wird | the |
fragen | ask |
uns | us |
DE Mit seiner neuen Entscheidung FRAND-Einwand II bestätigte der BGH seine Entscheidung FRAND-Einwand…
EN With its new decision FRAND-Einwand II, the German Federal Court of Justice did not only confirm its…
DE In bestimmten Fällen kann eine einstimmige Entscheidung oder eine Entscheidung mit einer qualifizierten Mehrheit erforderlich sein
EN In certain cases, a unanimous decision or a decision with a qualified majority may be required
Saksa keel | Inglise |
---|---|
fällen | cases |
entscheidung | decision |
qualifizierten | qualified |
mehrheit | majority |
erforderlich | required |
in | in |
oder | or |
mit | with |
bestimmten | certain |
DE Die Entscheidung, was Sie unternehmen werden, ist genauso wichtig, wie die Entscheidung, was für Sie NICHT infrage kommt
EN It’s equally important to decide on what you’re going to do as well as what you’re NOT going to do
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wichtig | important |
nicht | not |
entscheidung | decide |
sie | on |
DE Die Entscheidung über das Nutzen von Kernenergie in der Zukunft ist eine politische Entscheidung in den jeweiligen Staaten, die unter Abwägung der Risiko- und Nutzenaspekte zu treffen ist
EN The decision to use nuclear energy in future is a political decision to be taken in the respective member states, weighing up the risks and benefits
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
zukunft | future |
politische | political |
staaten | states |
risiko | risks |
in | in |
nutzen | use |
jeweiligen | respective |
ist | is |
zu | to |
und | and |
eine | a |
den | the |
DE Wir stellen jede mögliche Entscheidung, etwa Wiederauffüllung oder Preisänderungen, allen möglichen Zukunftsszenarien entgegen, um die beste Entscheidung auf Grundlage der erwarteten finanziellen Ergebnisse zu treffen
EN We confront all feasible decisions, such as stock replenishments or price changes, against all possible futures, in order to pick the best decisions based on their estimated economic outcomes
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decisions |
finanziellen | economic |
ergebnisse | outcomes |
preis | price |
änderungen | changes |
oder | or |
grundlage | based |
wir | we |
beste | the best |
mögliche | possible |
der | the |
zu | to |
DE Wie trifft die App die Entscheidung und wie schätzen wir als Menschen diese Entscheidung ein? In „Serum 13 – A VR Trust Game“ gilt es Aufgaben zu lösen, unterstützt von einem KI-Assistenten
EN Here, an exploration takes place of the various forms of relationship between the digital and life, between technology and living things, technology and an environment like water, and even technology and empowerment
Saksa keel | Inglise |
---|---|
app | forms |
wie | like |
und | and |
die | of |
ein | an |
DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.
EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teammitglieder | team members |
sorgen | ensure |
entscheidung | decision |
einfluss | influence |
oder | or |
nicht | dont |
andere | other |
eine | a |
wird | the |
aber | but |
DE Ernennt als nächstes einen Approver für die Entscheidung. Dies ist die Person, die das letzte Wort bei der Genehmigung einer Entscheidung hat.
EN Next, assign an Approver for the decision. This is the one person who has the final say in approving the decision.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
person | person |
für | for |
ist | is |
letzte | final |
hat | has |
als | in |
dies | this |
DE Wenn wir die Entscheidung erwägen, unsere Tageszählung zurückzusetzen, fragen wir uns, welche Entscheidung uns am meisten helfen wird, in unserer Genesung zu wachsen
EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
erwägen | consider |
zurückzusetzen | reset |
helfen | help |
genesung | recovery |
in | in |
wachsen | grow |
zu | to |
unsere | our |
wird | the |
fragen | ask |
uns | us |
DE Ordnung wie Magie: Prioritäten setzen, Aussortieren & Aufräumen, Entscheidung zum Weniger ist mehr, Konzentration steigern, mit Klarheit Selbstliebe & Psychologie Angst loslassen
EN How to Talk to Anyone: 92 Little Tricks for Big Success in Relationships
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mehr | to |
zum | for |
DE „Cloudflares weltweite Präsenz – auch in China – spielte bei unserer Entscheidung eine große Rolle. Und wir sehen betr...
EN “Cloudflare’s worldwide footprint, including in China, played a big part in our decision. And we’re seeing considerabl...
DE Um Netzwerke, Anwendungen und Nutzer zu schützen, kommt es auf die Wahl des richtigen DDoS-Abwehrdiensts an. Bei der Entscheidung sollten die folgenden fünf Fragestellungen berücksichtigt werden.
EN Selecting the right DDoS mitigation service is essential to protect your networks, applications, and users. Here are five questions to consider when evaluating providers.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
netzwerke | networks |
nutzer | users |
wahl | selecting |
fragestellungen | questions |
ddos | ddos |
anwendungen | applications |
richtigen | right |
schützen | protect |
fünf | five |
zu | to |
folgenden | is |
und | and |
DE Cloudflare Regional Services hilft Ihnen bei der Entscheidung, wo Ihre Daten verarbeitet werden sollen, ohne die Sicherheits- und Performance-Vorteile unseres Netzwerks zu verlieren.
EN Cloudflare Regional Services helps you decide where your data should be handled, without losing the security and performance benefits our network provides.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
regional | regional |
entscheidung | decide |
verarbeitet | handled |
netzwerks | network |
verlieren | losing |
cloudflare | cloudflare |
services | services |
hilft | helps |
wo | where |
performance | performance |
vorteile | benefits |
ohne | without |
ihre | your |
daten | data |
werden | be |
sicherheits | security |
und | and |
zu | should |
DE Hier sind ein paar der größten Vorteile, die diese Entscheidung mit sich bringt:
EN Here are a few of the biggest benefits that come with this choice:
Saksa keel | Inglise |
---|---|
größten | biggest |
vorteile | benefits |
entscheidung | choice |
hier | here |
sind | are |
mit | with |
bringt | the |
DE Obwohl es Entwicklungen hin zu umweltfreundlichen Alternativen gibt, sind wirklich umweltfreundliche Kryptowährungen einfach noch nicht so weit. Damit stehst du vor der schwierigen Entscheidung, wie dein Unternehmen dazu steht.
EN Though there are ongoing developments of green crypto alternatives and practices, we still just aren’t there yet with truly eco-friendly cryptocurrencies. So that leaves you with the difficult decision of working out where your company stands on this.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entwicklungen | developments |
alternativen | alternatives |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
schwierigen | difficult |
entscheidung | decision |
unternehmen | company |
obwohl | though |
so | so |
umweltfreundliche | eco-friendly |
einfach | just |
der | green |
noch nicht | yet |
dein | the |
DE Unterstützt Ärzte dabei, Antworten zu finden sowie klinische Entscheidung auf Basis von evidenzbasierte Praktiken zu treffen.
EN Helping doctors to find answers and adopt evidence-based practices in clinical decision-making
Saksa keel | Inglise |
---|---|
unterstützt | helping |
antworten | answers |
klinische | clinical |
entscheidung | decision |
praktiken | practices |
basis | based |
finden | find |
zu | to |
DE Inhalte, die für jede Entscheidung eines Arztes eine sichere, auf den aktuellsten Erkenntnissen basierende Grundlage bieten.
EN Content that ensures every decision clinicians make is based on the most current evidence.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
inhalte | content |
entscheidung | decision |
aktuellsten | current |
basierende | based |
jede | every |
den | the |
DE Die drei wichtigsten Quellenarten für EMEA-Ärzte im Zusammenhang mit der Entscheidung, ob ein Medikament verschrieben werden soll *:
EN The top 3 preferred types of resources for EMEA physicians when deciding whether to prescribe a drug*:
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | deciding |
medikament | drug |
emea | emea |
ob | whether |
für | for |
ein | a |
DE Die Entscheidung über Angebote und die Anspruchsberechtigung liegt im alleinigen Ermessen von ActiveCampaign
EN Offers and eligibility determinations will be made in ActiveCampaign’s sole discretion
Saksa keel | Inglise |
---|---|
angebote | offers |
alleinigen | sole |
ermessen | discretion |
und | and |
von | in |
DE Jetzt ist die Zeit der Entscheidung gekommen. Wir denken, dass Sie ins Team passen? Dann machen wir Ihnen ein Angebot. Falls nicht, bekommen Sie auch eine Rückmeldung von uns.
EN Now it's time to make big decisions. If we believe you’re the best fit for the team, we'll make an offer. If not, we’ll give you feedback as well.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decisions |
denken | believe |
passen | fit |
angebot | offer |
rückmeldung | feedback |
jetzt | now |
team | team |
zeit | time |
gekommen | as |
nicht | not |
falls | the |
wir | we |
DE Daher entscheidet beispielsweise nicht Shopify, wie lange Ihre Daten aufbewahrt werden, denn diese Entscheidung trifft der Händler
EN As a result, Shopify doesn’t, for example, decide how long your information is retained because that decision is made by the merchant
Saksa keel | Inglise |
---|---|
shopify | shopify |
lange | long |
aufbewahrt | retained |
händler | merchant |
entscheidung | decision |
entscheidet | decide |
ihre | your |
beispielsweise | example |
daher | that |
daten | the |
DE der Verbraucher sagen, dass Authentizität bei der Entscheidung, welche Marken sie unterstützen, eine wichtige Rolle spielt.
EN of consumers say authenticity is important in deciding which brands to support.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
verbraucher | consumers |
sagen | say |
authentizität | authenticity |
entscheidung | deciding |
marken | brands |
wichtige | important |
der | of |
dass | to |
unterstützen | to support |
DE Die Ankündigung löste eine gewaltige Reaktionswelle auf Social Media aus. Einige Nutzer verwendeten die Keywords des Unternehmens, um die Entscheidung von Dick's zu unterstützen, andere um sie abzulehnen.
EN This announcement garnered a massive social media response as people took to their keywords both to support and disapprove of Dick’s decision.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ankündigung | announcement |
keywords | keywords |
entscheidung | decision |
zu | to |
social | social |
media | media |
eine | a |
von | of |
unterstützen | to support |
DE Die obige Grafik zeigt, wie effektiv Social Listening bei der Entscheidung ist, in welche Richtung Ihr Unternehmen skalieren soll.
EN The above chart shows how effective social listening is when deciding in which direction to scale your business.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
grafik | chart |
zeigt | shows |
effektiv | effective |
social | social |
entscheidung | deciding |
unternehmen | business |
skalieren | scale |
listening | listening |
in | in |
ihr | your |
ist | is |
obige | the |
DE Eine wichtige Entscheidung, die Sie beim Aufbau Ihrer Social-Listening-Strategie treffen müssen, ist, aus welchen Netzwerken Sie Daten beziehen wollen.
EN One important decision to make when building your social listening strategy is which networks to pull data from.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wichtige | important |
entscheidung | decision |
listening | listening |
strategie | strategy |
aufbau | building |
daten | data |
social | social |
ist | is |
aus | from |
beim | to |
sie | your |
DE Demnach sollten Sie in dieser Phase der Buyer's Journey versuchen, potenzielle Käufer über die sozialen Medien mit relevanten Inhalten zu begeistern, um ihre Entscheidung zugunsten Ihrer Marke zu beeinflussen
EN This is your opportunity to hit them with relevant content on social media to influence their decision in favor of your brand
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
zugunsten | in favor of |
beeinflussen | influence |
in | in |
relevanten | relevant |
mit | with |
inhalten | content |
ihre | your |
marke | brand |
medien | media |
zu | to |
der | of |
sozialen | social media |
ihrer | their |
DE Dieser Artikel wird Ihnen bei dieser Entscheidung helfen
EN This article will help you when you?re making that decision
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
dieser | this |
wird | will |
artikel | article |
ihnen | you |
helfen | help |
DE Die Tatsache, dass Sie die Werbung nicht in irgendeiner Weise deaktivieren können, ist für einige ein Nachteil, aber diese Entscheidung überlassen wir Ihnen.
EN The fact that you can’t disable ads in any way is a disadvantage to some, but we’ll leave that up to you to decide.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
tatsache | fact |
werbung | ads |
weise | way |
deaktivieren | disable |
nachteil | disadvantage |
in | in |
entscheidung | decide |
überlassen | leave |
einige | some |
ist | is |
dass | that |
ein | a |
aber | but |
ihnen | the |
DE Kurz vor der Annahme Ihrer wissenschaftlichen Arbeit können Sie Ihre endgültige Entscheidung treffen, ob Sie in der Originalzeitschrift oder in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift veröffentlichen möchten
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
Saksa keel | Inglise |
---|---|
annahme | acceptance |
endgültige | final |
entscheidung | decision |
zeitschrift | journal |
access | access |
open | open |
ob | whether |
in | in |
oder | or |
veröffentlichen | publish |
können | can |
ihre | your |
vor | to |
DE Im Falle einer Kündigung seitens ArtPhotoLimited wird der Käufer über die Gründe für eine solche Entscheidung informiert
EN In case of a termination on the initiative of ArtPhotoLimited, the Buyer will be informed of the reasons that led to this decision
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kündigung | termination |
artphotolimited | artphotolimited |
käufer | buyer |
gründe | reasons |
entscheidung | decision |
informiert | informed |
falle | the |
DE Der Käufer kann seinerseits jederzeit und ohne seine Entscheidung zu begründen, kündigen
EN On his/her side, the Buyer will terminate at any time and without having to justify his/her decision
Saksa keel | Inglise |
---|---|
käufer | buyer |
entscheidung | decision |
begründen | justify |
jederzeit | at any time |
ohne | without |
und | and |
zu | to |
der | the |
kann | will |
DE Dabei vertrauen wir auf das Prinzip „Disagree & Commit“ – auch wenn wir nicht von jeder Entscheidung überzeugt sind, tragen wir diese letztendlich mit und vertrauen auf die Kompetenz der anderen.
EN We trust in the principle of ?Disagree & Commit? ? even if we do not agree with every decision, we ultimately support it and trust in the competence of the others.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
vertrauen | trust |
prinzip | principle |
entscheidung | decision |
letztendlich | ultimately |
kompetenz | competence |
anderen | others |
wir | we |
wenn | if |
nicht | not |
die | it |
und | and |
von | of |
auch | even |
auf | in |
jeder | every |
DE Entscheidung für Univention Corporate Server und Kopano
EN Factors in Favor of Univention Corporate Server and Kopano
Saksa keel | Inglise |
---|---|
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
kopano | kopano |
und | and |
DE Wichtigstes Kriterium für diese Entscheidung war dessen webbasierte Nutzeroberfläche, von der Administratoren und Endnutzer gleichermaßen profitieren
EN The most important factor was the web-based user management, providing immediate benefits to both administrators and users
Saksa keel | Inglise |
---|---|
webbasierte | web-based |
administratoren | administrators |
profitieren | benefits |
war | was |
und | and |
DE Eine Sache, die Sie bei der Entscheidung für ein Audio-Mischpult beachten sollten, ist, dass Sie für jede Person im Raum oder Studio einen XLR-Eingang benötigen
EN One thing to keep in mind when deciding on an audio mixer is that you will need an XLR input for each person in the room or studio
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | deciding |
mischpult | mixer |
xlr | xlr |
im | in the |
oder | or |
studio | studio |
für | for |
sollten | will |
person | person |
audio | audio |
raum | room |
ist | is |
dass | that |
DE Die Entscheidung, welches das beste Mikrofon für YouTube ist, hängt weitgehend von der Art oder dem Stil der Videos ab, die Sie machen
EN Deciding what the best microphone for YouTube is will largely depend on the type or style of videos you are doing
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | deciding |
mikrofon | microphone |
youtube | youtube |
hängt | depend |
weitgehend | largely |
videos | videos |
art | type |
oder | or |
stil | style |
beste | the best |
für | for |
welches | the |
ist | is |
DE Atlassian verfolgt die Entwicklungen hinsichtlich der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs zum EU-US Privacy Shield und bewertet genau, was dies für unser Unternehmen bedeutet.
EN Atlassian is following the developments around the recent decision by the Court of Justice of the European Union regarding the EU-US Privacy Shield and we are comprehensively assessing the implications for our company.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
atlassian | atlassian |
entwicklungen | developments |
entscheidung | decision |
privacy | privacy |
shield | shield |
unternehmen | company |
und | and |
verfolgt | following |
europäischen | european |
bedeutet | for |
DE Dieses Produktteam verwendet das DACI-Framework zur Entscheidungsfindung und Confluence für die Entscheidung, wie die Anforderungen final festgelegt werden sollen.
EN This product team uses the DACI Decision Making Framework Play and Confluence to decide how to finalize requirements.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
verwendet | uses |
confluence | confluence |
anforderungen | requirements |
framework | framework |
dieses | this |
zur | the |
entscheidungsfindung | decision making |
entscheidung | decision |
sollen | to |
und | and |
DE Das Team muss sich zuerst auf einen Driver für die Entscheidung einigen
EN The team will first need to agree on a Driver for the decision
Saksa keel | Inglise |
---|---|
driver | driver |
entscheidung | decision |
team | team |
zuerst | a |
für | for |
DE Dies ist die Person, die das Team zu einer Entscheidung führen wird
EN This is the one person who will be driving the team to a decision
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
team | team |
zu | to |
person | person |
dies | this |
einer | a |
wird | the |
DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind
EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision
Saksa keel | Inglise |
---|---|
betroffen | affected |
direkt | directly |
beteiligt | involved |
alle | anyone |
entscheidung | decision |
DE Diese Personen und Teams müssen möglicherweise ihre Arbeit infolge der Entscheidung ändern und müssen dementsprechend darüber informiert werden.
EN These are people and teams who may need to change their work as a result of the decision made and will need to know the outcome.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
teams | teams |
möglicherweise | may |
arbeit | work |
und | and |
ändern | change |
darüber | to |
DE Denke an alle Mitarbeiter oder Teams, die von der Entscheidung betroffen sein könnten, zum Beispiel die Marketing-, Rechts-, Vertriebs- oder Supportteams.
EN Think of any people or teams whose work could be affected by the decision. Examples include marketing, legal, sales, or support.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
entscheidung | decision |
betroffen | affected |
an | work |
rechts | legal |
oder | or |
teams | teams |
marketing | marketing |
vertriebs | sales |
denke | think |
beispiel | examples |
mitarbeiter | people |
sein | be |
könnten | could |
DE Fälligkeitsdatum – Bis wann muss die Entscheidung getroffen werden?
EN Due date – the deadline for making the decision.
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st