Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "ursprünglich dazu gedacht" Inglise keelde

Kuvatakse 50 fraasi "ursprünglich dazu gedacht" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Inglise

Keele {search} tõlked

{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:

ursprünglich an any by first in initially is just of of the one only original originally source that they to with years
dazu a about add addition after all also always an and and the answer any app applications are as as well ask at at the based be before being below best better between but by can check complete content create customer data device different do don each even every first following for for the free from from the further get getting go great has have help how how to i if in in addition in the include includes including information into is it it is its just keep learn like ll made make many may more more than most multiple my need need to needs new no not now number of of the on on the one only or other our out over own part people personal process product products questions re read receive right s same secure see service services set should simply site so software some step such support system take team than that that you the the best the most the same their them there there are these they they are this those through time to to be to create to do to get to make to the to use top understand up us use used user users using want way we we are well what when where which will with within without work working would yes you you are you can you have your
gedacht considered intended for meant thought thought of

ursprünglich dazu gedacht keele Saksa keel tõlge Inglise keelde

Saksa keel
Inglise

DE Coupons, die ursprünglich dazu gedacht waren, neue Kunden anzuziehen, wurden hauptsächlich von solchen Kunden genutzt, die auf der Suche nach Preisnachlässen waren,

EN Coupons, which were designed to drive net new visitors to the web store were instead mainly being used by existing clients and prospects looking for discounts,

Saksa keel Inglise
coupons coupons
neue new
hauptsächlich mainly
genutzt used
wurden were
von drive
suche looking
kunden prospects

DE Coupons, die ursprünglich dazu gedacht waren, neue Kunden anzuziehen, wurden hauptsächlich von solchen Kunden genutzt, die auf der Suche nach Preisnachlässen waren,

EN Coupons, which were designed to drive net new visitors to the web store were instead mainly being used by existing clients and prospects looking for discounts,

Saksa keel Inglise
coupons coupons
neue new
hauptsächlich mainly
genutzt used
wurden were
von drive
suche looking
kunden prospects

DE Obwohl GTD ursprünglich für die Verwaltung individueller Aufgaben gedacht war, kann es auch in Teamumgebungen erfolgreich eingesetzt werden

EN Although originally intended for individual task management, GTD can work successfully in team environments as well

Saksa keel Inglise
ursprünglich originally
verwaltung management
erfolgreich successfully
kann can
in in
individueller individual
obwohl although
für intended
aufgaben task

DE Total Adblock entfernt sofort lästige Werbung, Pop-ups und Benachrichtigungen, sodass Sie das Internet so genießen können, wie es ursprünglich gedacht war.

EN Total Adblock instantly removes annoying adverts, pop-ups and notifications, allowing you to enjoy a clutter-free internet, the way it was intended to be.

Saksa keel Inglise
adblock adblock
benachrichtigungen notifications
werbung adverts
total total
internet internet
es it
genießen enjoy
war was
sodass to
sofort instantly
und allowing

DE Ursprünglich für Schulen und Universitäten gedacht, hat sich Tip Ton dank seiner ikonischen Form als Universalstuhl bewährt, der auch vielfach zuhause eingesetzt wird

EN Originally intended for schools and universities, Tip Ton’s iconic shape has made it a universal chair that is also used in many homes

Saksa keel Inglise
ursprünglich originally
ikonischen iconic
form shape
schulen schools
eingesetzt used
universitäten universities
auch also
wird is
für intended
und and
hat has
als in

DE L2TP war ursprünglich als Ersatz für ein leichter verwundbares Protokoll (PPTP) gedacht und nutzt gar keine Verschlüsselungsmethode. Aus dieses Grund wird es zusammen mit IPSec eingesetzt – so bietet es zusätzliche Sicherheit für deine Daten.

EN Considered a replacement of a more vulnerable protocol (PPTP), L2TP does not use any encryption method whatsoever. For that reason, it is paired together with IPSec – so it can provide additional security for your data.

DE Ursprünglich war Magento dafür gedacht, sich mithilfe einer großen Palette von grafischen Elementen und Erweiterungen den verschiedenen Tätigkeitsbereichen der Onlinehändler anzupassen

EN Originally, Magento was made to adapt to various e-commerce activity sectors, thanks to a wide range of graphical themes and extensions

Saksa keel Inglise
ursprünglich originally
magento magento
großen wide
palette range
grafischen graphical
erweiterungen extensions
verschiedenen various
war was
anzupassen adapt
einer a
den to
und and

DE Obwohl GTD ursprünglich für die Verwaltung individueller Aufgaben gedacht war, kann es auch in Teamumgebungen erfolgreich eingesetzt werden

EN Although originally intended for individual task management, GTD can work successfully in team environments as well

Saksa keel Inglise
ursprünglich originally
verwaltung management
erfolgreich successfully
kann can
in in
individueller individual
obwohl although
für intended
aufgaben task

DE Total Adblock entfernt sofort lästige Werbung, Pop-ups und Benachrichtigungen, sodass Sie das Internet so genießen können, wie es ursprünglich gedacht war.

EN Total Adblock instantly removes annoying adverts, pop-ups and notifications, allowing you to enjoy a clutter-free internet, the way it was intended to be.

Saksa keel Inglise
adblock adblock
benachrichtigungen notifications
werbung adverts
total total
internet internet
es it
genießen enjoy
war was
sodass to
sofort instantly
und allowing

DE Eine Gruppe ist für Benutzer gedacht , die mit anderen Mitgliedern zusammenarbeiten, Videos austauschen und diskutieren wollen, während ein Kanal einfach nur als Ort zum Videogucken gedacht ist

EN The main difference between the two is that a Group is intended for users to collaborate, share, and discuss videos with other members, while a Channel is intended as a place to watch videos

Saksa keel Inglise
videos videos
kanal channel
benutzer users
anderen other
mitgliedern members
gruppe group
zusammenarbeiten collaborate
ort place
als as
ist is
für intended
mit with
ein a
und discuss

DE Es gibt auch generische Top-Level Domains, die nicht Länder bezeichnen, sondern für bestimmte Zwecke gedacht sind: So ist «.com» für kommerzielle Seiten, «.biz» für Geschäfte gedacht oder «.museum» den Museen vorbehalten.

EN There are also generic top-level domains that do not denote specific countries but, instead, are intended for specific purposes. For example, “.com” is reserved for commercial websites, “.biz” for businesses, and “.museum” for museums.

Saksa keel Inglise
generische generic
länder countries
bestimmte specific
kommerzielle commercial
geschäfte businesses
vorbehalten reserved
domains domains
museum museum
auch also
museen museums
nicht not
sondern but
zwecke purposes
gibt are
ist is

DE Die Pläne Standard, Plus und Pro sind für kleine und mittlere Unternehmen gedacht, während der Enterprise-Plan für größere Unternehmen mit höheren Anforderungen gedacht ist. 

EN The Standard, Plus, and Pro plans are meant for small to medium-size businesses, while the Enterprise plan is for the larger firms with more requirements. 

Saksa keel Inglise
gedacht meant
standard standard
kleine small
mittlere medium
anforderungen requirements
enterprise enterprise
pläne plans
plan plan
unternehmen firms
sind are
für for
ist is
und and
größere larger
höheren more
plus the
mit with

DE Viel leichter als gedacht und ich habe viele Funktionen entdeckt die mir sehr nützlich sind, an die ich anfangs nicht gedacht hatte.

EN Built in reporting is pretty good, if you need more, just go to all leads and click export, you can pivot that CSV file to tell you just about anything that you need.

Saksa keel Inglise
und and
viele you
mir to
nicht just

DE Es gibt auch generische Top-Level Domains, die nicht Länder bezeichnen, sondern für bestimmte Zwecke gedacht sind: So ist «.com» für kommerzielle Seiten, «.biz» für Geschäfte gedacht oder «.museum» den Museen vorbehalten.

EN There are also generic top-level domains that do not denote specific countries but, instead, are intended for specific purposes. For example, “.com” is reserved for commercial websites, “.biz” for businesses, and “.museum” for museums.

Saksa keel Inglise
generische generic
länder countries
bestimmte specific
kommerzielle commercial
geschäfte businesses
vorbehalten reserved
domains domains
museum museum
auch also
museen museums
nicht not
sondern but
zwecke purposes
gibt are
ist is

DE Hreflang teilt Google mit, dass "adidas.com" für Suchende aus den Vereinigten Staaten gedacht ist, während "adidas.fr" für Suchende aus Frankreich gedacht ist.

EN Hreflang helps tell Google that “adidas.com” is intended for searchers from the United States, while “adidas.fr” is intended for searchers from France.

DE In diesem Fall verpflichtet sich LOPESAN dazu, die von der Ungültigkeit betroffene Bestimmung in einer Weise zu ersetzen, die dem ursprünglich beabsichtigten Zweck so nah wie möglich kommt

EN LOPESAN undertakes, in such circumstances, to replace the clause which has been declared null and void with another which serves as effectively as possible the purpose originally intended

Saksa keel Inglise
lopesan lopesan
ersetzen replace
ursprünglich originally
beabsichtigten intended
möglich possible
zweck purpose
in in
zu to
fall the

DE Während das Flex Office ursprünglich dazu diente, Räume zu optimieren und zu verkleinern, um Kosten zu sparen, wird es nun [?]

EN Initially designed to optimise and reduce space with an eye towards saving costs, the concept of flex office is now [?]

Saksa keel Inglise
flex flex
ursprünglich initially
kosten costs
office office
sparen saving
nun now
verkleinern reduce
räume space
und and
zu to
optimieren optimise
wird the

DE Putty ist ein wenig verwirrend, wenn Sie Ihre Einstellungen speichern.Dazu navigieren Sie jetzt wieder in das erste Panel, das angezeigt wird, wenn Sie ursprünglich Putty eröffnet haben.

EN PuTTY is a little bit confusing in terms of saving your settings. To do so, you'll now navigate back to the first panel displayed when you originally opened PuTTY.

Saksa keel Inglise
putty putty
verwirrend confusing
einstellungen settings
speichern saving
navigieren navigate
panel panel
angezeigt displayed
jetzt now
ursprünglich originally
in in
eröffnet opened
ihre your
wenn to
wieder back
erste the first
wird the
wenig a

DE Seit Jahrhunderten feiert der Kanton Freiburg "La Bénichon", ein Freiburger Mundartwort das "Segen" bedeutet. Dieses ursprünglich religiöse Fest diente dazu, für alle Produkte, die während der warmen Jahreszeit geerntet wurden, zu danken.

EN The "Bénichon" of Châtel-St-Denis is a traditional popular and gastronomical festival that commemorates the end of the harvest, the descent of the cows to their winter pastures and the begin of the winter time.

Saksa keel Inglise
jahreszeit time
feiert festival
bedeutet to
seit of
ein a

DE Für Architektur gedacht, hat mich mein längerer Aufenthalt im Elsass dazu gebracht, mein Studium auf Fotografie an der ETPA auszurichten ....

EN Intended for architecture, my extended stay in Alsace made me orient my studies towards photography at ETPA ....

Saksa keel Inglise
architektur architecture
elsass alsace
studium studies
fotografie photography
aufenthalt stay
mich me
mein my
für intended
auf towards

DE Der letzte Abschnitt ist dazu gedacht, herauszufinden, wo die jeweilige Person sich ihre Informationen beschafft, damit du eine hilfreiche Liste von Kanälen erstellen kannst, über die du sie erreichst.

EN For the last section, figuring out where each person collects their information to create a valuable list of outlets where you are sure to reach them.

Saksa keel Inglise
letzte last
wo where
informationen information
herauszufinden figuring
person person
abschnitt section
erstellen create
erreichst reach
damit to
liste list

DE PSD2 ist dazu gedacht, den Wettbewerb zu stimulieren und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Finanztechnologieunternehmen zu schaffen

EN PSD2 is meant to stimulate competition and provide a level playing field to financial technology companies

Saksa keel Inglise
gedacht meant
wettbewerb competition
stimulieren stimulate
ist is
gleiche a
zu to
und and

DE Code Injection (Benutzerdefinierter Code) ist nicht dazu gedacht, um Inhalte oder Styles hinzuzufügen

EN Code Injection isn't intended for adding content or styles

Saksa keel Inglise
code code
injection injection
styles styles
inhalte content
oder or
um for
hinzuzufügen adding

DE Pimsleur ist nicht dazu gedacht, dir die Regeln beizubringen; Es zielt darauf ab, Ihre Lippen auswendig zu pflügen, damit Sie, wenn die Zeit gekommen ist, nicht ins Stocken geraten

EN Pimsleur is not designed to teach you the rules; it aims at getting your lips ploughing by rote so that when the time comes you don’t stall

Saksa keel Inglise
pimsleur pimsleur
beizubringen to teach
zielt aims
lippen lips
es it
zeit time
regeln rules
ist is
nicht dont
zu to
dir your

DE PrestaShop ist dazu gedacht, einen umfangreichen Produkt- und Anwenderkatalog zu unterstützen

EN PrestaShop is able to support a sizeable product catalogue along with multiple users

Saksa keel Inglise
prestashop prestashop
zu to
produkt product
ist is
einen a
unterstützen to support

DE Diese Ohrhörer tun nur eines: aktive Geräuschunterdrückung. Hier gibt es keine Audiowiedergabe, da diese winzigen In-Ears letztendlich dazu gedacht

EN This compact soundbar and subwoofer combination do a great job of filling a room, with a particular focus on gamers given the RGB lighting feature.

Saksa keel Inglise
in on
tun do
nur the

DE CyberGhost Cookie Cleaner ist eine Erweiterung, die dazu gedacht ist, dein Surferlebnis komplett stressfrei zu vereinfachen und zu verbessern.

EN CyberGhost’s Cookie Cleaner add-on is designed to ease and improve your browsing experience without any hassle at all.

Saksa keel Inglise
cookie cookie
vereinfachen ease
erweiterung add-on
verbessern improve
komplett all
zu to
ist is
und and
die without
dazu on

DE Diese Elemente sind dazu gedacht, Abschnitte zu kennzeichnen, daher sollten Sie nur ein oder zwei (oder drei, je nach Länge) hinzufügen, um Ihre Seite übersichtlich zu halten

EN These elements are intended to denote sections, so you should only add one or two (or three depends on the length) to keep your page concise

Saksa keel Inglise
abschnitte sections
länge length
hinzufügen add
daher so
oder or
sind are
drei three
ihre your
seite page
halten to keep
elemente elements
zu to
nur only

DE Sowohl mit als auch ohne Schrittmacherfunktion sind diese Geräte dazu gedacht, potenziell lebensbedrohliche Herzrhythmstörungen zu behandeln.

EN With or without the pacemaker feature, these internal devices are used to treat potentially life-threatening rhythms.

Saksa keel Inglise
geräte devices
potenziell potentially
behandeln treat
ohne without
sind are
mit with
zu to
sowohl the

DE Das Imperium von RAW hat sich weit über seine hochwertigen Blättchen ausgedehnt. Die Marke bietet mittlerweile ein gewaltiges Sortiment von Zubehör, das dazu gedacht ist, das Raucherlebnis einfacher, angenehmer und ästhetisch ansprechender zu machen.

EN RAW’s imperium has expanded far past their high-quality rolling paper. The brand now offers a massive assortment of accessories designed to make the smoking experience easier, more pleasant, and far more aesthetically refined.

Saksa keel Inglise
bietet offers
sortiment assortment
zubehör accessories
ästhetisch aesthetically
mittlerweile now
einfacher easier
marke brand
angenehmer more pleasant
hochwertigen high
zu to
und and
hat has
weit far
ein a

DE Ein Krümelmonster-Tattoo, das auch dazu gedacht ist, den Blick vom Muttermal des Besitzers abzulenken.

EN A Cookie Monster tattoo that's also designed to draw the eye away from the owner's birthmark.

Saksa keel Inglise
blick eye
tattoo tattoo
den the
vom from
ein a

DE Verschiedene Programme können diese Datei verwenden, jedoch sind DAT Dateien im Allgemeinen nicht dazu gedacht, manuell geöffnet zu werden

EN Various programs can use this file, but the DAT files are not generally intended to be opened manually

Saksa keel Inglise
verschiedene various
manuell manually
dat dat
programme programs
verwenden use
dateien files
geöffnet the
können can
datei file
nicht not
zu to
sind are

DE PSD2 ist dazu gedacht, den Wettbewerb zu stimulieren und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Finanztechnologieunternehmen zu schaffen

EN PSD2 is meant to stimulate competition and provide a level playing field to financial technology companies

Saksa keel Inglise
gedacht meant
wettbewerb competition
stimulieren stimulate
ist is
gleiche a
zu to
und and

DE Sowohl mit als auch ohne Schrittmacherfunktion sind diese Geräte dazu gedacht, potenziell lebensbedrohliche Herzrhythmstörungen zu behandeln.

EN With or without the pacemaker feature, these internal devices are used to treat potentially life-threatening rhythms.

Saksa keel Inglise
geräte devices
potenziell potentially
behandeln treat
ohne without
sind are
mit with
zu to
sowohl the

DE Daher sind Szenarien nicht dazu gedacht, die Zukunft vorherzusagen

EN As such, scenarios aren’t intended to forecast the future

Saksa keel Inglise
szenarien scenarios
vorherzusagen forecast
daher as
die the

DE PrestaShop ist dazu gedacht, einen umfangreichen Produkt- und Anwenderkatalog zu unterstützen

EN PrestaShop is able to support a sizeable product catalogue along with multiple users

Saksa keel Inglise
prestashop prestashop
zu to
produkt product
ist is
einen a
unterstützen to support

DE CyberGhost Cookie Cleaner ist eine Erweiterung, die dazu gedacht ist, dein Surferlebnis komplett stressfrei zu vereinfachen und zu verbessern.

EN CyberGhost’s Cookie Cleaner add-on is designed to ease and improve your browsing experience without any hassle at all.

Saksa keel Inglise
cookie cookie
vereinfachen ease
erweiterung add-on
verbessern improve
komplett all
zu to
ist is
und and
die without
dazu on

DE Diese Ohrhörer tun nur eines: aktive Geräuschunterdrückung. Hier gibt es keine Audiowiedergabe, da diese winzigen In-Ears letztendlich dazu gedacht

EN These earbuds do one thing only: active noise-cancelling. There's no audio playback here as these tiny in-ears are ultimately designed to aid sleep.

Saksa keel Inglise
ohrhörer earbuds
aktive active
letztendlich ultimately
keine no
nur only
hier here
gibt are
tun do
dazu in
diese these

DE Aber diese Art von unglaublicher natürlicher Pracht ist nicht dazu gedacht, aus der Ferne betrachtet zu werden

EN But this type of incredible natural splendour isn’t meant to be observed from afar

Saksa keel Inglise
unglaublicher incredible
natürlicher natural
pracht splendour
gedacht meant
zu to
aber but
diese this
aus from

DE Ein Phishing-Kit ist auch dazu gedacht, die Tarnung der Kampagne aufrecht zu erhalten

EN A phishing kit is also designed to avoid detection

Saksa keel Inglise
phishing phishing
ein a
zu to
ist is

DE Daher sind Szenarien nicht dazu gedacht, die Zukunft vorherzusagen

EN As such, scenarios aren’t intended to forecast the future

Saksa keel Inglise
szenarien scenarios
vorherzusagen forecast
daher as
die the

DE (Laut Microsoft ist diese Funktion ausdrücklich nicht dazu gedacht, die Seh- oder Hörgewohnheiten der Benutzer zu erfassen.)

EN It’s important to note that this functionality is not intended to capture user viewing or, listening habits.

Saksa keel Inglise
funktion functionality
benutzer user
erfassen capture
oder or
zu to
ist is
diese this
nicht note

DE Die E-MOUNTAINBIKE Print-Edition ist als Ergänzung zu unserem digitalen App-Magazin gedacht – und wir sind viel zu große Fans des digitalen Formats, um es aufzugeben. Falls du unsere App noch nicht kennst, findest du hier weitere Informationen dazu.

EN The E-MOUNTAINBIKE Print Edition is meant to complement our digital app magazine and we love the digital format far too much to give it up. If you're not yet familiar with our app, find out more here.

Saksa keel Inglise
edition edition
gedacht meant
ergänzung complement
app app
magazin magazine
formats format
falls if
findest find
wir we
unsere our
viel much
digitalen digital
hier here
nicht not
ist is
des far
um up
noch yet
zu to
und and

DE Der letzte Abschnitt ist dazu gedacht, herauszufinden, wo die jeweilige Person sich ihre Informationen beschafft, damit du eine hilfreiche Liste von Kanälen erstellen kannst, über die du sie erreichst.

EN For the last section, figuring out where each person collects their information to create a valuable list of outlets where you are sure to reach them.

Saksa keel Inglise
letzte last
wo where
informationen information
herauszufinden figuring
person person
abschnitt section
erstellen create
erreichst reach
damit to
liste list

DE „Code einfügen“ ist nicht dazu gedacht, um Inhalte oder Stile hinzuzufügen

EN Code injection isn't intended for adding content or styles

Saksa keel Inglise
code code
einfügen adding
inhalte content
oder or
stile styles

DE Veraltete Appliances sind nicht dazu gedacht, Cloud-Anwendungen zu schützen, und native SaaS-Schutzmechanismen verfügen nicht über die erforderliche Raffinesse.

EN Legacy appliances are not built for securing cloud applications, and native SaaS protections lack the needed sophistication.

Saksa keel Inglise
native native
erforderliche needed
raffinesse sophistication
schützen securing
cloud cloud
saas saas
appliances appliances
anwendungen applications
nicht lack
und and
sind are
die the

DE Veraltete Appliances sind nicht dazu gedacht, Cloud-Anwendungen zu schützen, und native SaaS-Schutzmechanismen verfügen nicht über die erforderliche Raffinesse.

EN Legacy appliances are not built for securing cloud applications, and native SaaS protections lack the needed sophistication.

Saksa keel Inglise
native native
erforderliche needed
raffinesse sophistication
schützen securing
cloud cloud
saas saas
appliances appliances
anwendungen applications
nicht lack
und and
sind are
die the

DE Diese Elemente sind dazu gedacht, Abschnitte zu kennzeichnen, daher sollten Sie nur ein oder zwei (oder drei, je nach Länge) hinzufügen, um Ihre Seite übersichtlich zu halten

EN These elements are intended to denote sections, so you should only add one or two (or three depends on the length) to keep your page concise

DE Ankerlinks links — Sie sind dazu gedacht, die Nutzer von einem Abschnitt der E-Mail zu einem anderen/notwendigen Abschnitt zu führen, ohne dass sie scrollen müssen

EN anchor links — They are meant to take users from one section of the email to another/necessary one without the need to scroll through

DE Um die besten Ergebnisse durch Zotrim zu erzielen, empfehlen wir dir die volle Dosis zu nehmen. Weil es dazu gedacht ist, für gesteigerte Sättigung zu sorgen, könnte die Absenkung der Dosis für eine verlangsamte Gewichtsabnahme sorgen.

EN To achieve the best results from Zotrim we recommend that you take the full recommended dose. Because it’s designed to offer increased satiety, missing the odd dose could slow down your rate of weight loss.

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st