PT Uma restrição à oferta de serviços de investimento aplica-se a residentes dos Estados Unidos da América, da Rússia e a residentes de outros países cujos regulamentos domésticos classificam tal oferta de investimento como proibida.
"melhorar os residentes" en Portugués se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
PT Uma restrição à oferta de serviços de investimento aplica-se a residentes dos Estados Unidos da América, da Rússia e a residentes de outros países cujos regulamentos domésticos classificam tal oferta de investimento como proibida.
EN A restriction on offering investment services applies to residents of the United States of America, Russia and to residents of other countries whose domestic regulations classify such investment offering as prohibited.
Portugués | Inglés |
---|---|
restrição | restriction |
oferta | offering |
serviços | services |
investimento | investment |
aplica-se | applies |
residentes | residents |
regulamentos | regulations |
proibida | prohibited |
PT Um grupo de residentes de 10 residentes ortopédicos seniores e um grupo de especialistas de cirurgiões de artroplastia de ombro treinados e experientes participaram
EN A resident group of 10 senior orthopaedic residents and an expert group of fellowship-trained and experienced shoulder arthroplasty surgeons participated
Portugués | Inglés |
---|---|
cirurgiões | surgeons |
ombro | shoulder |
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
Portugués | Inglés |
---|---|
finlândia | finnish |
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
EN Finland offers a wide choice of international schools for temporary and permanent residents, in English and other languages including French, German, Spanish and Russian.
Portugués | Inglés |
---|---|
finlândia | finland |
oferece | offers |
opções | choice |
escolas | schools |
internacionais | international |
residentes | residents |
permanentes | permanent |
incluindo | including |
PT O Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares (IRS) aplica-se ao rendimento dos cidadãos residentes em território português e dos não residentes que obtêm rendimento em Portugal.
EN Personal income tax (IRS) applies to the income of citizens resident in Portuguese territory and non-residents who earn income in Portugal.
PT Uma revisão sistemática dos efeitos das restrições das horas de serviço dos residentes em cirurgia: impacto no bem-estar dos residentes, treinamento e resultados do paciente
EN A systematic review of the effects of resident duty hour restrictions in surgery: impact on resident wellness, training, and patient outcomes
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
Portugués | Inglés |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT A cidades inteligentes em todo o mundo estão usando tecnologia, incluindo inteligência de localização, para melhorar os serviços e atrair residentes.
EN Smart cities the world over are using technology including location intelligence to improve services and attract residents.
Portugués | Inglés |
---|---|
cidades | cities |
mundo | world |
estão | are |
tecnologia | technology |
incluindo | including |
localização | location |
serviços | services |
atrair | attract |
residentes | residents |
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
Portugués | Inglés |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT Ela se concentra em melhorar as competências de ensino, melhorar o acesso a recursos educacionais apropriados, fornecer apoio e supervisão no processo de ensino e melhorar a colaboração com outros atores no processo de aprendizagem
EN It focuses on improving teaching competences, improving access to appropriate educational resources, providing support and supervision in the teaching process, and improving collaboration with other actors in the learning process
Portugués | Inglés |
---|---|
competências | competences |
acesso | access |
apropriados | appropriate |
supervisão | supervision |
colaboração | collaboration |
outros | other |
atores | actors |
concentra | focuses |
PT Ela se concentra em melhorar as competências de ensino, melhorar o acesso a recursos educacionais apropriados, fornecer apoio e supervisão no processo de ensino e melhorar a colaboração com outros atores no processo de aprendizagem
EN It focuses on improving teaching competences, improving access to appropriate educational resources, providing support and supervision in the teaching process, and improving collaboration with other actors in the learning process
Portugués | Inglés |
---|---|
competências | competences |
acesso | access |
apropriados | appropriate |
supervisão | supervision |
colaboração | collaboration |
outros | other |
atores | actors |
concentra | focuses |
PT Aviso aos Residentes da Califórnia: Poderá ter alguns direitos adicionais caso resida na Califórnia
EN Notice to California Residents: If you are a California resident, you may have certain additional privacy rights
Portugués | Inglés |
---|---|
aviso | notice |
califórnia | california |
direitos | rights |
adicionais | additional |
PT Visite a nossa página Direitos de Privacidade da Califórnia para mais informações, incluindo como é que os Agentes Autorizados podem efetuar certos pedidos em nome dos Residentes da Califórnia.
EN Visit our Your California Privacy Rights page for more information, including how Authorized Agents may make certain requests on behalf of California Residents.
Portugués | Inglés |
---|---|
visite | visit |
nossa | our |
direitos | rights |
privacidade | privacy |
califórnia | california |
informações | information |
incluindo | including |
agentes | agents |
autorizados | authorized |
certos | certain |
residentes | residents |
PT Aviso para os residentes no Reino Unido e em Estado-Membro
EN Notice to UK & EU Residents: If you are an EU or UK resident, you may have certain additional privacy rights. Visit our UK & EU Privacy Rights page for more information.
Portugués | Inglés |
---|---|
aviso | notice |
os | you |
reino unido | uk |
PT Interação com residentes e compradores atuais e futuros
EN Engagement with current and prospective residents and buyers
Portugués | Inglés |
---|---|
interação | engagement |
residentes | residents |
compradores | buyers |
atuais | current |
PT O California Consumer Privacy Act é válido para residentes da Califórnia
EN The California Consumer Privacy Act applies to California residents
Portugués | Inglés |
---|---|
privacy | privacy |
act | act |
residentes | residents |
PT Se você é um residente da Califórnia, consulte a seção “Residentes da Califórnia” desta Política de Privacidade para obter informações sobre seus direitos de privacidade, incluindo o direito de acessar e excluir suas informações pessoais.
EN If you are a California resident, please refer to the “California Residents” section of this Privacy Policy for information about your privacy rights, including the right to access and delete your personal information.
Portugués | Inglés |
---|---|
se | if |
califórnia | california |
informações | information |
incluindo | including |
excluir | delete |
PT Se você é um residente da Califórnia, para obter mais informações sobre seus direitos de privacidade, consulte a seção desta Política de Privacidade abaixo intitulada “Residentes da Califórnia”.
EN If you are a California resident, for more information about your privacy rights, please see the section of this Privacy Policy below titled “California Residents”.
Portugués | Inglés |
---|---|
se | if |
califórnia | california |
informações | information |
privacidade | privacy |
PT Ser capaz de acessar todos os armazenamentos de dados em toda a empresa e identificar e classificar os dados confidenciais residentes por tipo e risco permite planejar a proteção de dados mais apropriada.
EN Being able to access all the data stores across your organisation and identify and classify resident sensitive data by type and risk allows you to plan the most appropriate data protection.
Portugués | Inglés |
---|---|
a | the |
empresa | organisation |
identificar | identify |
classificar | classify |
residentes | resident |
risco | risk |
permite | allows |
proteção | protection |
apropriada | appropriate |
PT As soluções de criptografia de dados em repouso protegem dados estruturados e não estruturados residentes em bancos de dados, aplicativos, arquivos e containers de armazenamento.
EN Data at rest encryption solutions protect structured and unstructured data residing in databases, applications, files and storage containers.
Portugués | Inglés |
---|---|
as | at |
soluções | solutions |
criptografia | encryption |
repouso | rest |
estruturados | structured |
aplicativos | applications |
containers | containers |
bancos de dados | databases |
PT Essas leis geralmente exigem que agências governamentais e empresas que têm informações pessoais sobre residentes dentro de um estado os notifiquem de qualquer acesso não autorizado às suas informações.
EN These laws generally require government agencies and businesses that have personal information about residents within a state to notify those residents of any unauthorised access to their information.
Portugués | Inglés |
---|---|
leis | laws |
geralmente | generally |
exigem | require |
informações | information |
pessoais | personal |
residentes | residents |
acesso | access |
não autorizado | unauthorised |
PT Em muitos lugares, especialmente aqueles que abrigam uma grande população de residentes criativos, você encontrará mercados de fazenda que se descortinam em mercados de artesanato
EN In many places, particularly those that house a large population of creative residents, you’ll find the farmers markets flow into arts and crafts markets
Portugués | Inglés |
---|---|
lugares | places |
especialmente | particularly |
grande | large |
população | population |
residentes | residents |
criativos | creative |
você | you |
mercados | markets |
encontrar | find |
PT Ele foi presidente fundador do Painel do Distrito da Polícia Metropolitana de Pool of London e de uma associação de residentes locais
EN He was founding chair of the Met Police’s Ward Panel for Pool of London, and of a local residents' association
Portugués | Inglés |
---|---|
fundador | founding |
painel | panel |
polícia | police |
london | london |
associação | association |
residentes | residents |
locais | local |
o | chair |
PT A candidatura já iniciou as discussões com os operadores de instalações de LA, parceiros de serviços públicos regionais, inovadores de tecnologia e os 18 milhões de residentes da região para atingir essa meta.
EN The candidature has already commenced discussions with LA’s venue operators, regional utility partners, tech innovators and the region’s 18 million residents to meet this goal.
Portugués | Inglés |
---|---|
discussões | discussions |
operadores | operators |
parceiros | partners |
inovadores | innovators |
tecnologia | tech |
residentes | residents |
meta | goal |
la | la |
PT Residentes nos Estados Unidos e entidades deverão enviar um formulário W-9 e não estarão sujeitos a retenção na fonte, quando um formulário válido for enviado.
EN U.S. residents and entities must submit a W-9 form and will not be subject to withholding once a valid form is submitted.
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
entidades | entities |
deverão | must |
enviar | submit |
formulário | form |
sujeitos | subject |
retenção | withholding |
válido | valid |
enviado | submitted |
PT Residentes de outros países devem apresentar um formulário fiscal W-8 dos EUA e somente estarão sujeitos a retenção se ela for legalmente exigida para o seu país.
EN Residents of other countries must submit a U.S. W-8 tax form and will only be subject to withholding if it is legally required for your country.
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
apresentar | submit |
formulário | form |
fiscal | tax |
sujeitos | subject |
retenção | withholding |
se | if |
legalmente | legally |
s | s |
PT Muito conhecida por seu comportamento caloroso e atitude acolhedora, os residentes do Sul são tão doces quanto seu chá. Experimente a “Hospitalidade Sulista” pessoalmente e mergulhe na profunda história e rica cultura da região.
EN Widely known for their warm demeanor and welcoming attitude, residents of the South are just as sweet as their tea. Experience “Southern Hospitality” for yourself, along with the deep history and rich culture of the region.
Portugués | Inglés |
---|---|
conhecida | known |
caloroso | warm |
atitude | attitude |
residentes | residents |
chá | tea |
hospitalidade | hospitality |
rica | rich |
cultura | culture |
região | region |
PT Não consegue vir nessa semana? Com mais de 300 balonistas residentes em Albuquerque, há muitas oportunidades de vê-los ao longo do ano
EN Can’t make it that week? With over 300 resident ballooners in Albuquerque, there’s plenty of chances to see them throughout the year
Portugués | Inglés |
---|---|
consegue | can |
semana | week |
residentes | resident |
albuquerque | albuquerque |
PT Muito conhecida por seu comportamento caloroso e atitude acolhedora, os residentes do Sul são tão doces quanto seu chá. Experimente a “Hospitalidade Sulista” pessoalmente e mergulhe na profunda história e rica cultura da região.
EN Widely known for their warm demeanor and welcoming attitude, residents of the South are just as sweet as their tea. Experience “Southern Hospitality” for yourself, along with the deep history and rich culture of the region.
Portugués | Inglés |
---|---|
conhecida | known |
caloroso | warm |
atitude | attitude |
residentes | residents |
chá | tea |
hospitalidade | hospitality |
rica | rich |
cultura | culture |
região | region |
PT Não consegue vir nessa semana? Com mais de 300 balonistas residentes em Albuquerque, há muitas oportunidades de vê-los ao longo do ano
EN Can’t make it that week? With over 300 resident ballooners in Albuquerque, there’s plenty of chances to see them throughout the year
Portugués | Inglés |
---|---|
consegue | can |
semana | week |
residentes | resident |
albuquerque | albuquerque |
PT Há tempos um destino popular para turistas e residentes locais, o mausoléu
EN Long a popular destination for tourists and local residents, the mausoleum — surrounded by an equally famous cemetery — is also admired by scholars of Islamic art and architecture.
Portugués | Inglés |
---|---|
popular | popular |
turistas | tourists |
residentes | residents |
mausoléu | mausoleum |
é | is |
PT The Met é pago com o valor que você desejar para residentes do Estado de Nova Yorl e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut; visitantes de fora de Nova York são obrigados a pagar uma taxa de admissão fixa
EN The Met is pay-as-you-wish for New York State residents and students from New York, New Jersey, and Connecticut; visitors from outside New York are required to pay a fixed admission fee
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
nova | new |
estudantes | students |
york | york |
jersey | jersey |
visitantes | visitors |
admissão | admission |
fixa | fixed |
connecticut | connecticut |
PT Residentes da Califórnia também têm o direito de solicitar a exclusão dos dados em certas circunstâncias
EN California residents also have the right to submit a request for deletion of information under certain circumstances
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
califórnia | california |
solicitar | request |
dados | information |
circunstâncias | circumstances |
PT A Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia concede aos residentes da Califórnia certos direitos com relação às informações pessoais que uma empresa coleta, divulga para fins comerciais, ou vende
EN The California Consumer Privacy Act grants California residents certain rights with regard to the personal information a business collects, discloses for a business purpose, or sells
Portugués | Inglés |
---|---|
consumidor | consumer |
califórnia | california |
residentes | residents |
certos | certain |
relação | regard |
informações | information |
coleta | collects |
fins | purpose |
ou | or |
vende | sells |
PT Esta comunicação geralmente descreve esses direitos e fornece os métodos para os residentes da Califórnia enviarem solicitações
EN This disclosure generally describes those rights and provides the methods for California residents to submit requests
Portugués | Inglés |
---|---|
geralmente | generally |
descreve | describes |
direitos | rights |
métodos | methods |
residentes | residents |
califórnia | california |
solicitações | requests |
PT Abaixo está uma lista das categorias de informações pessoais que coletamos sobre os residentes da Califórnia nos últimos 12 meses:
EN Below is a list of the categories of personal information we have collected about California residents in the past 12 months:
Portugués | Inglés |
---|---|
lista | list |
categorias | categories |
informações | information |
residentes | residents |
califórnia | california |
meses | months |
PT O portal também se conecta a outro recurso, a organização sem fins lucrativos Helping Heroes, em que os residentes podem solicitar ou oferecer ajuda a outras pessoas
EN The portal also links to another resource, Helping Heroes, where residents can request or offer aid to others
Portugués | Inglés |
---|---|
portal | portal |
conecta | links |
residentes | residents |
podem | can |
solicitar | request |
PT Residentes, trainees e estudantes
EN Residents, Trainees, & Students
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
estudantes | students |
PT Residentes, trainees (fellows) e estudantes
EN Residents, fellows, and students
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
e | and |
estudantes | students |
PT Assinaturas para Residentes, Bolsistas e Estudantes | UpToDate | Wolters Kluwer
EN Who We Help – Residents, Fellows, Students and Doctors in Training | UpToDate | Wolters Kluwer
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
estudantes | students |
PT Assinaturas para Residentes, Bolsistas e Estudantes
EN Residents, Fellows and Students
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
estudantes | students |
PT De acordo com a CCPA, os consumidores residentes na Califórnia têm o direito de não receber tratamento discriminatório pelo exercício de qualquer dos direitos de privacidade conferidos pela CCPA, exceto conforme permitido pela CCPA
EN Under the CCPA, consumers that are California residents have the right not to receive discriminatory treatment for exercising any of the privacy rights conferred by the CCPA, except as permitted under the CCPA
Portugués | Inglés |
---|---|
consumidores | consumers |
residentes | residents |
califórnia | california |
tratamento | treatment |
exercício | exercising |
privacidade | privacy |
exceto | except |
permitido | permitted |
ccpa | ccpa |
PT Vale notar que para abrir uma conta empresarial, 50% das suas ações devem ser de posse de residentes do Reino Unido
EN It’s worth noting that in order to set up a business account, 50% of your shares must be owned by UK residents
Portugués | Inglés |
---|---|
vale | worth |
conta | account |
empresarial | business |
ações | shares |
residentes | residents |
reino unido | uk |
PT Idades: 12-17, $12. Idades: abaixo de 11, gratuito. Para residentes do estado de Nova York e estudantes de Nova York, Nova Jersey e Connecticut, o valor a pagar é da sua escolha.
EN Ages 12-17, $12; ages 11 & under, free. For New York State residents and New York, New Jersey and Connecticut students, the amount you pay is up to you.
Portugués | Inglés |
---|---|
idades | ages |
gratuito | free |
residentes | residents |
nova | new |
york | york |
estudantes | students |
jersey | jersey |
pagar | pay |
é | is |
connecticut | connecticut |
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
EN It is not compulsory for US, Canadian or Australian citizens to be covered when traveling to Italy
PT Saiba o motivo pelo qual a Region Nordjylland escolheu a Certificação Tier IV para garantir o bem-estar de 600.000 residentes do Norte da Dinamarca, que contavam com o sistema de serviços de emergência, a assistência médica e os serviços sociais.
EN Learn why Region Nordjylland chose Tier IV certification to ensure the well-being of North Denmark's 600,000 residents who relied on the system for emergency services, health care and social services.
Portugués | Inglés |
---|---|
saiba | learn |
escolheu | chose |
certificação | certification |
tier | tier |
residentes | residents |
dinamarca | denmark |
emergência | emergency |
sociais | social |
PT Além disso, quase 1 milhão de residentes da Costa do Golfo estão no escuro, sem acesso à energia
EN Additionally, nearly 1 million residents of the Gulf Coast are in the dark with no access to power
Portugués | Inglés |
---|---|
quase | nearly |
residentes | residents |
costa | coast |
golfo | gulf |
estão | are |
escuro | dark |
sem | no |
acesso | access |
energia | power |
além disso | additionally |
PT Muitos residentes foram evacuados para estados e cidades vizinhas em busca de refúgio, sem saber quando poderão voltar para casa
EN Many residents have evacuated to neighboring states and cities for refuge with an uncertainty of when they will be able to return home
Portugués | Inglés |
---|---|
muitos | many |
residentes | residents |
estados | states |
cidades | cities |
refúgio | refuge |
voltar | return |
PT Os residentes da Costa do Golfo estão no escuro, sem acesso à energia
EN Gulf Coast residents are in the dark with no access to power
Portugués | Inglés |
---|---|
residentes | residents |
costa | coast |
golfo | gulf |
estão | are |
no | in |
escuro | dark |
sem | no |
acesso | access |
à | the |
energia | power |
PT Seguro de Vida Básico Duas vezes o salário anual. A CARE paga 100% do prêmio. Este plano pode ser convertido em apólice individual para residentes e cidadãos dos EUA.
EN Basic Life Insurance Two times annual salary. CARE pays 100% of premium. This plan is convertible to individual policy for US residents and citizens.
Portugués | Inglés |
---|---|
seguro | insurance |
básico | basic |
salário | salary |
anual | annual |
care | care |
paga | pays |
prêmio | premium |
plano | plan |
eua | us |
Mostrando 50 de 50 traducciones