Contratar traductor Soy traductor

Traducir "opposite side" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "opposite side" de Inglés a Alemán

Traducciones de opposite side

"opposite side" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:

opposite als am an auf auf der aus bei das dass dem den der des die diese ein eine einen einer es für ganz gegenteil gegenüber haben im in ist können mit nach nicht oben richtung sehen sein seite sie um und vom von wenn werden wie wir zu zum zwei über
side an angezeigt bei damit das dass des die diese durch eine einem einer eines für haben ihre ist kann mehr mit müssen nach neben nur oder ort sehen sein seite seiten so teil text von was website websites wie zu zum

Traducción de Inglés a Alemán de opposite side

Inglés
Alemán

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

Inglés Alemán
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN Luxury is not the opposite of poverty. It is the opposite of vulgarity. Gabrielle "Coco" Chanel - French Fashion designer and businesswoman (1883-1971), during an interview with Georg Stefan Troller in "Pariser Gespräche" (1968)

DE Heimat ist dort, wo das Herz sich geborgen fühlt. Irmgard Erath – österreichische Schriftstellerin und Aphoristikerin (*1944)

Inglés Alemán
is ist
and und
it das

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN Take a stroll around the entire lake basin: the highly popular lakeside promenade leads from Tiefenbrunnen to the city boundary on the opposite side.

DE Einmal um das ganze Seebecken flanieren: Die überaus beliebte Seepromenade führt von Tiefenbrunnen bis an die gegenüberliegende Stadtgrenze.

Inglés Alemán
stroll flanieren
popular beliebte
leads führt
lake seebecken
highly überaus
city von
on an
the einmal

EN This extremely scenic ridge rises from the northern side of Zakopane exactly opposite the legendary Giewont - the second most famous mountain in Poland

DE Dieser äußerst malerische Kamm erhebt sich von der Nordseite von Zakopane genau gegenüber dem legendären Giewont - dem zweitberühmtesten Berg in Polen

Inglés Alemán
rises erhebt sich
zakopane zakopane
legendary legendären
mountain berg
poland polen
giewont giewont
extremely äußerst
in in
exactly genau

EN The term we just 10 minutes,shop on the opposite side of the road and extracts also so bliziutko.Location at the highest level! The hosts of the very kind and helpful.I recommend this house,surely there we return.Best regards.

DE Wir gingen auf den Begriff nur 10 Minuten, ist der Laden auf der gegenüberliegenden Seite der Straße und heben Sie sich so bliziutko.Lokalizacja auf höchstem Niveau! Gastgeber sehr nett und das pomocni.Polecam Hause, sicher gibt wrócimy.Pozdrawiamy.

Inglés Alemán
term begriff
minutes minuten
shop laden
highest höchstem
level niveau
hosts gastgeber
so so
surely sicher
we wir
and und
very sehr
kind nett
the den
just nur
on auf
also ist

EN From the opposite side of the river are…

DE Auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses…

EN - Janikówka wynajmuję rooms in two houses: murowanym and wood, which are situated almost opposite, on either side of the road by the village. Both houses are further away from the road which provides peace and silence. The rooms are double and…

DE NICE und die familiäre Atmosphäre, ausgezeichnete Küche und die herrliche Lage unseres Hauses einen erfolgreichen und unvergesslichen Urlaub. INFORMATIONEN ÜBER WILLI: - die Entsorgung Esszimmer mit Vollpension oder Frühstück - abschließbar…

EN Another fantastic viewpoint over Florence is the bell tower on the opposite side, the so-called Campanile

DE Einen weiteren grandiosen Aussichtspunkt auf Florenz bietet der gegenüberliegende Glockenturm, der sogenannte Campanile

Inglés Alemán
another weiteren
florence florenz
so-called sogenannte

EN We descend straight to the water's edge, cross the bridge to the other side and start climbing again opposite the castle.

DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.

Inglés Alemán
waters wasser
bridge brücke
castle schloss
we wir
edge ufer
other andere
to ans

EN In other words, click the center of the color wheel and drag the slider to the color area that is located on the opposite side of the wheel to the tint in the video picture. For red tint, select pale blue. For blue, select yellow red.

DE Das bedeutet, Sie klicken auf den Mittelpunkt des Farbkreises und ziehen den Schieberegler in den Farbbereich, der dem Farbstich im Bild entgegengesetzt ist. Bei einem Rotstich wäre dies der hellblaue Bereich, bei einem Blaustich der gelbrote Bereich.

Inglés Alemán
drag ziehen
slider schieberegler
center mittelpunkt
click klicken
in the im
picture bild
to bedeutet
in in
is ist
color der
and und
the den
that wäre
on auf

EN Along the Eastern edge of Ladybower Reservoir the track is gravel rather than a single lane road on the opposite side. It's fairly flat with only gentle climbing and a …

DE Am östlichen Rand des Ladybower Reservoirs ist die Strecke eher Schotter als eine einspurige Straße auf der gegenüberliegenden Seite. Es ist ziemlich flach mit nur leichtem Klettern und ein paar …

EN lift the piston by turning the knob until the toothed side is positioned in the opposite direction to the lever;

DE Drehen Sie den Drehknopf zum Heben des Kolbens, bis die gezahnte Seite in die andere Richtung zeigt als der Hebel;

Inglés Alemán
lift heben
turning drehen
lever hebel
side seite
in in
the den

EN On the opposite side we find the tension / locking / unlocking button

DE Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Zug- / Verriegelungs- / Entriegelungsknopf

Inglés Alemán
side seite
the der
on auf

EN Players should keep in mind that the Bombsites are relatively close together on this map and that the CT Spawn is in the middle of them both while the T Spawn is on the opposite side of the map

DE Spieler sollten bedenken, dass die Bombsites auf dieser Karte relativ nah beieinander liegen und dass der CT-Spawn in der Mitte der beiden liegt, während der T-Spawn auf der gegenüberliegenden Seite der Karte ist

Inglés Alemán
players spieler
relatively relativ
close nah
t t
in in
together beieinander
that dass
and und
is liegt
are liegen
should sollten
map karte

EN In other words, click the center of the color wheel and drag the slider to the color area that is located on the opposite side of the wheel to the tint in the video picture. For red tint, select pale blue. For blue, select yellow red.

DE Das bedeutet, Sie klicken auf den Mittelpunkt des Farbkreises und ziehen den Schieberegler in den Farbbereich, der dem Farbstich im Bild entgegengesetzt ist. Bei einem Rotstich wäre dies der hellblaue Bereich, bei einem Blaustich der gelbrote Bereich.

Inglés Alemán
drag ziehen
slider schieberegler
center mittelpunkt
click klicken
in the im
picture bild
to bedeutet
in in
is ist
color der
and und
the den
that wäre
on auf

EN The MTB tour will take you up into the mountains north of Kranjska Gora, so you can enjoy the view on the Julian Alps giants on the opposite side

DE Die MTB-Tour führt Sie hinauf in die Berge nördlich von Kranjska Gora, so dass Sie den Blick auf die Julischen Alpenriesen auf der gegenüberliegenden Seite genießen können

Inglés Alemán
mtb mtb
tour tour
mountains berge
kranjska kranjska
gora gora
enjoy genießen
view blick
so so
up hinauf
can können
opposite in
the den
you sie
on auf

EN As already mentioned above, many companies are confronted with the supposed experts of the opposite side and have to justify themselves more and more.

DE Wie oben schon erwähnt sind viele Firmen mit den vermeintlichen Experten der Gegenseite konfrontiert und müssen sich vermehrt rechtfertigen.

Inglés Alemán
mentioned erwähnt
companies firmen
experts experten
justify rechtfertigen
many viele
confronted konfrontiert
and und
are sind
already schon
with mit

EN How to get there: Walk to the west side of the Grassmarket and climb the steps up the Vennel, located opposite King's Stables Road

DE Anreise: Laufen Sie zur Westseite des Grassmarkets und steigen Sie die Treppen zum Vennel hinauf, das sich gegenüber dem King‘s Stables Road befindet

Inglés Alemán
climb steigen
and und
up hinauf
steps sie
walk die
located befindet

EN You are only rewarded with this view when you get right to the top (the route up is on the opposite side of the hill) but what a reward!'

DE Mit dieser Aussicht werden Sie nur belohnt, wenn Sie bis ganz nach oben klettern (der Weg zum Gipfel liegt auf der anderen Seite des Berges), aber es lohnt sich wirklich.

Inglés Alemán
view aussicht
top gipfel
rewarded belohnt
is liegt
with mit
only nur
but aber
the oben
you sie
on auf

EN The Passo Santner – Santnerpass Mountain Hut stands in a truly panoramic position: close to the west face of Catinaccio and the south side of Croda di Laurino, opposite the Vajolet Towers.

DE Von der Santnerpass Hütte aus genießt man eine wunderbare Aussicht; die Schutzhütte liegt in unmittelbarer Nähe der Westwand des Rosengartens und der Südwand des Laurinspasses, ihr gegenüber erheben sich die Vajolettürme.

Inglés Alemán
panoramic aussicht
close nähe
in in

EN Before the famous gallery (commonly known as "Il Foro") was built, wayfarers had to cross the Passo di Dante to reach the opposite side of the mountain

DE Bevor es den berühmten Tunnel gab, der gemeinhin als „Il Foro“ (das Loch) bekannt ist, mussten die Wanderer den Passo di Dante überqueren, um auf die andere Seite des Berges zu gelangen

Inglés Alemán
il il
di di
side seite
known bekannt
famous berühmten
to zu
mountain auf
as die

EN Typically, they are used when an entire tribune needs to be observed from the opposite side of the stadium.

DE Typischerweise werden sie eingesetzt, wenn eine komplette Tribüne von der gegenüberliegenden Seite des Stadions beobachtet werden soll.

Inglés Alemán
typically typischerweise
used eingesetzt
entire komplette
observed beobachtet
stadium stadions
to wenn

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN We descend straight to the water's edge, cross the bridge to the other side and start climbing again opposite the castle.

DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.

Inglés Alemán
waters wasser
bridge brücke
castle schloss
we wir
edge ufer
other andere
to ans

EN The resulting shape was then transferred to wood templates so the styling could be replicated in clay on the opposite side of the vehicle

DE Die so entstandene Form wurde dann auf Holzschablonen übertragen, damit das Styling auf der gegenüberliegenden Seite des Fahrzeugs in Ton nachgebildet werden konnte

EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

Inglés Alemán
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

Inglés Alemán
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden

Inglés Alemán
mid mid
though obwohl
called bezeichnet
defenders verteidiger
it es
use verwenden
side side
small kleines
right right
top top
most häufigsten
on am
left linken
often oft
the wird
a ein

EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side

DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite

Inglés Alemán
ready bereit
fight kampf
ice eis
side seite
active aktiv
fire feuer
now jetzt
and und
for für
is ist
the left linken

EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

Inglés Alemán
angle winkel
and und
regardless unabhängig
between zwischen

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

Inglés Alemán
function funktion
rotate drehen
align ausrichten
images bilder
independently unabhängig
users benutzer
mirror spiegeln
or oder
time zeit
side seite
a a
b b
to zu
generate erzeugen
save sparen
from aus
can kann
and und
create erstellen
missing fehlende
the der
you sie
this dieser

EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side

DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen

Inglés Alemán
river fluss
romantic romantischen
side seite
landscape landschaft
natural natürlichen
in the im
presents zeigt
and und
again wieder

EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

Inglés Alemán
opposite gegenteil
branding branding
can kann
global globalem
world welt
to überall
creating entwickelt
brand markenidentität
localization lokalisierung
the wird

EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.

DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.

Inglés Alemán
publishing publishing
solution lösung
competitors konkurrenten
functionality funktionen
consistently ständig
nice toll
it es
platform plattform
we wir
was war
and und
to zu
of von
the wird

EN Circles are the near opposite of squares: their roundness implies that they are always on the move, hard to pin down

DE Kreise sind so ziemlich das Gegenteil von Quadraten: Ihre Rundheit impliziert, dass sie immer in Bewegung und schwer zu fassen sind

Inglés Alemán
circles kreise
implies impliziert
always immer
hard schwer
the fassen
are sind
to zu
that dass

EN Have you set your browser to open incognito mode automatically? Then simply do the opposite of the steps you have taken to activate this option, as can be found in the previous sections

DE Haben Sie Ihren Browser so eingestellt, dass der Inkognito-Modus automatisch geöffnet wird? Dann führen Sie einfach die umgekehrten Schritte aus, um diese Option zu aktivieren, wie sie in den vorherigen Abschnitten zu finden sind

Inglés Alemán
incognito inkognito
automatically automatisch
activate aktivieren
previous vorherigen
mode modus
browser browser
option option
set eingestellt
your ihren
to zu
found finden
in in
the geöffnet
have haben
then dann
this diese
simply einfach
of der
steps schritte

EN Or, exactly the opposite, you know the person very well and the demand is completely out of character.

DE Oder, ganz im Gegenteil, Sie kennen die Person sehr gut und die Forderung ist völlig abwegig.

Inglés Alemán
opposite gegenteil
demand forderung
or oder
completely völlig
well gut
person person
very sehr
and und
is ist

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through Southern Otago - be sure to visit them both.

DE An gegenüberliegenden Seiten des Highways liegen Höhlen und Wasserfälle - besuche unbedingt beide.

Inglés Alemán
caves höhlen
visit besuche
falls wasserfälle
are liegen
and und
the des
on an

EN Spouses must be of the opposite sex

DE Die Partner dürfen nicht gleichgeschlechtlich sein

Inglés Alemán
be sein
the die

Mostrando 50 de 50 traducciones