Contratar traductor Soy traductor

Traducir "opposite buildings" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "opposite buildings" de Inglés a Alemán

Traducciones de opposite buildings

"opposite buildings" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:

opposite als am an auf auf der aus bei das dass dem den der des die diese ein eine einen einer es für ganz gegenteil gegenüber haben im in ist können mit nach nicht oben richtung sehen sein seite sie um und vom von wenn werden wie wir zu zum zwei über
buildings aber alle als an andere anlagen architektur auch auf aus bau bauten bauwerke bei bei der bis damit das dass dem den der des die diese diesen dieser durch ein eine einem einen einer eines einrichtungen es es ist für gebäude gebäuden haben hat haus hier häuser ihnen ihr ihren ihrer im ist jedes können mehr mit nach noch nur oder ort sehr sie sind so sowie technologie um und uns unsere unter unternehmen viele vom von vor wenn werden wie wird wohnung zu zum zur zwei zwischen über

Traducción de Inglés a Alemán de opposite buildings

Inglés
Alemán

EN Luxury is not the opposite of poverty. It is the opposite of vulgarity. Gabrielle "Coco" Chanel - French Fashion designer and businesswoman (1883-1971), during an interview with Georg Stefan Troller in "Pariser Gespräche" (1968)

DE Heimat ist dort, wo das Herz sich geborgen fühlt. Irmgard Erath – österreichische Schriftstellerin und Aphoristikerin (*1944)

Inglés Alemán
is ist
and und
it das

EN From single-family homes to modern apartment buildings or public buildings – Allplan Precast plays a role in many types of buildings

DE Ob Einfamilienhaus, moderner Wohnbau oder Bauten für das öffentliche Leben – Allplan Precast steckt in vielen Gebäudetypen

EN We are in the center of the Silesian Stronia in the vicinity of the sport hall, a swimming pool (two opposite buildings, visible on the photograph)

DE Das Hotel lag im Zentrum des schlesischen Stronia in der Nähe einer Sporthalle, Hallenbad (zwei gegenüberliegende Gebäude, siehe Foto)

Inglés Alemán
center zentrum
buildings gebäude
photograph foto
in the im
in in
a einer

EN Health Resort & Medical SPA Panorama Morska has over 400 modern rooms with full plumbing. At your service we prepared: - 234 rooms comfortably equiped In buildings Panorama A,B,C,E, - 160 rooms in bungalows - apartments In buildings we have rooms…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

Inglés Alemán
in in
your übersetzt

EN PATIO APARTMENTS is a quiet place, hidden among greenery, connected to a wide beach. The buildings are only a few meters away from pure sand. The location, vegetation and the type of buildings that isolate from the street and neighboring properties…

DE PATIO APARTMENTS ist ein ruhiger Ort, versteckt im Grünen, verbunden mit einem breiten Strand. Die Gebäude sind nur wenige Meter von reinem Sand entfernt. Die Lage, die Vegetation und die Art der Gebäude, die von der Straße und den angrenzenden…

EN Cracow hostel "rest" is located 8 km away from the main street Sołtysowskiej. We exist since 2007 and consistently continue to grow - now available to guests are already three buildings with over 100 beds. Rooms in each of the buildings have…

DE Zur Verfügung stehen drei-Zimmer-Wohnung. In jedem Zimmer sind zwei Personen. Die Wohnung verfügt über ein Badezimmer und eine Küche. Storey Wohnung ist ein separater Teil des Hauses mit separatem Eingang zur exklusiven Nutzung der Gäste…

EN Choose the right cable to power, expand or multiply your network. It is suitable for office buildings, apartment buildings or private homes, but also for gyms and many other businesses that want to build their own network.

DE Das Netzwerkkabel ist ein wichtiger Bestandteil des lokalen Netzwerks. Je nach Kabelkategorie variiert die Übertragungsgeschwindigkeit.

Inglés Alemán
network netzwerks
is ist
the des

EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.

DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.

Inglés Alemán
modern modernen
buildings bauten
stone stein
or oder
in the im
in in
old alte
and und
the den

EN But also for sightseeing in Graz this street should not be missed: Here you will discover beautiful baroque buildings, countless buildings from the founder times where the nobility once lived, and the Landeszeughaus is also located in this street.

DE Aber auch beim Sightseeing darf diese Straße nicht fehlen: Hier entdeckt man wunderschöne Barockbauten, unzählige Gebäude aus der Gründerzeit, in der ursprünglich einmal der Adel wohnte, und auch das Landeszeughaus befindet sich in dieser Straße.

Inglés Alemán
sightseeing sightseeing
countless unzählige
discover entdeckt
in in
beautiful wunderschöne
buildings gebäude
also auch
street straße
not nicht
here hier
located befindet
be darf
and und
from aus
but aber

EN 71,026 of architectural exterior 3D models available for download range from facades, urban buildings, landscape objects, residential houses to industrial constructions, infrastructure buildings and full scale city models

DE 71,026 von architektonischen Außen 3D Modelle zum Download zur Verfügung Bereich von Fassaden, städtische Gebäude, Landschaftsobjekte, Wohnhäuser zu Industriebauten, Infrastrukturbauten und Skalenendwertkontrolle Stadt Modelle

Inglés Alemán
exterior außen
models modelle
available verfügung
download download
facades fassaden
houses wohnhäuser
architectural architektonischen
buildings gebäude
and und
to zu
city stadt

EN Our knowledge concerning the optimum use of sensors in buildings makes a decisive contribution toward the more efficient operation of buildings while also achieving greater comfort for the occupants.

DE Unser Wissen, wie Sensoren in Gebäuden optimal eingesetzt werden können, leistet den entscheidenden Beitrag dazu, dass bei diesen ein effizienterer Betrieb realisiert und gleichzeitig ein besserer Komfort für die Menschen erreicht werden kann.

Inglés Alemán
sensors sensoren
buildings gebäuden
decisive entscheidenden
comfort komfort
use eingesetzt
in in
operation betrieb
more besserer
the leistet
for für
optimum optimal
a ein
contribution beitrag
our unser
knowledge und
makes kann

EN Join our community of building addicts! Add new buildings to our database and edit information on existing buildings. Follow building construction in a city, country or continent.

DE Werden Sie Teil unserer Community aus Architektur-Liebhabern! Legen Sie neue Bauprojekte an und erweitern Sie bestehende Informationen. Verfolgen Sie Bauten in einer Stadt, einem Land oder weltweit.

Inglés Alemán
community community
follow verfolgen
add erweitern
information informationen
city stadt
or oder
new neue
and und
country land
existing bestehende
in in
construction architektur
of teil
buildings bauten
our unserer
a einer

EN View the official ranking and history of the world's tallest buildings as well as the tallest buildings in a country or continent.

DE Betrachten Sie die offizielle Liste und Geschichte der höchsten Gebäude der Welt, sowie die höchsten Gebäude eines Landes oder Kontinents.

Inglés Alemán
official offizielle
history geschichte
tallest höchsten
buildings gebäude
country landes
view betrachten
or oder
and und
worlds welt
the liste
of der
a eines
as sowie

EN This section allows you to browse the most expensive buildings ever built in the world. It is possible to search for the most costly buildings worldwide or by continent, as well as differentiating by usages.

DE Suchen Sie in diesem Bereich nach den teuersten Gebäuden, die jemals gebaut wurden. Es ist möglich diese weltweit, nach Kontinent oder nach Funktion zu suchen.

Inglés Alemán
possible möglich
continent kontinent
buildings gebäuden
it es
or oder
in in
ever jemals
to zu
built gebaut
search suchen
this diesem
the den
you sie
worldwide weltweit

EN The aim of this section is to provide a detailed image archive of buildings in their construction phase. Our editorial staff documents the construction process of buildings worldwide.

DE Dieser Bereich bietet ein detailliertes Bildarchiv über Gebäude in der Bauphase. Emporis dokumentiert den Bauprozess von Gebäuden weltweit.

Inglés Alemán
detailed detailliertes
worldwide weltweit
provide bietet
in in
buildings gebäuden
a ein
the den

EN How can I add new buildings? You can add buildings as soon as you have registered for the Emporis Community and have logged in

DE Wie kann ich neue Gebäude anlegen? Sie können Gebäude anlegen, sobald Sie sich bei der Emporis Community registriert haben und eingeloggt sind

Inglés Alemán
new neue
buildings gebäude
registered registriert
community community
i ich
and und
have haben
can kann
the der
logged in eingeloggt
you sie
how wie

EN The City of New York enacted a ?Climate Mobilization Act? to reduce greenhouse gas emissions of buildings by 40 percent by 2030 – currently, almost three quarters of urban emissions are still generated by buildings

DE Die Stadt New York will mit dem Gesetzespaket ?Climate Mobilization Act? den Treibhausgas-Ausstoß von Gebäuden bis 2030 um 40 Prozent verringern – noch werden knapp drei Viertel der städtischen Emissionen von Gebäuden verursacht

EN The result: The majority of the Swiss buildings were built between 1949 and 1994, and 77 percent of these buildings are heated electrically, with oil or gas

DE Ergebnis: Die Mehrheit der Gebäude wurde zwischen 1949 und 1994 erbaut, und 77 Prozent dieser Gebäude werden elektrisch, mit Öl oder Gas beheizt

Inglés Alemán
result ergebnis
percent prozent
heated beheizt
electrically elektrisch
gas gas
or oder
built erbaut
buildings gebäude
majority mehrheit
between zwischen
and und
with mit
are werden

EN The next step should be to renovate the heating systems in almost all types of houses – apartment buildings, schools and office buildings can often be renovated more cost-effectively than detached single-family houses

DE In einem nächsten Schritt sollten bei fast allen Haustypen Sanierungen der Heizanlagen folgen – Mehrfamilienhäuser, Schulen und Bürogebäude können dabei oft kostengünstiger saniert werden als freistehende Einfamilienhäuser

EN We offer two buildings, each with an area of over 100 square meters. The buildings are rented entirely and intended for a maximum of six people. The houses are completely furnished and equipped. We have at your disposal: - 2 double bedrooms…

DE Wir bieten zwei Gebäude mit einer Fläche von jeweils über 100 Quadratmetern. Die Gebäude sind komplett vermietet und für maximal sechs Personen vorgesehen. Die Häuser sind komplett möbliert und ausgestattet. Wir haben zu Ihrer Verfügung: - 2…

EN The main purpose of the rental property is residential. Permitted building categories include apartment buildings and tenanted residential buildings with an ancillary function.

DE Hauptzweck der Mietliegenschaft ist die Wohnnutzung. Zugelassene Gebäudekategorien sind Mehrfamilienhäuser und Wohngebäude mit Nebennutzung, welche vermietet werden.

Inglés Alemán
is ist
with mit
and und

EN it can be implemented directly or retrofitted – and this for all types of use, especially in apartment buildings, residential complexes or multifunctional buildings.

DE Sie kann direkt ausgeführt oder auch nachgerüstet werden – und dies bei allen Nutzungsarten, insbesondere in Mehrfamilienhäusern, Wohnanlagen oder Gebäuden mit gemischter Nutzung.

EN In the case of investor buildings, which account for a very high proportion of new buildings, it is almost always only the price of the building technology that counts.

DE Bei Investor-Bauten, die einen sehr hohen Anteil an den Neubauten ausmachen, zählt fast immer nur der Preis der Gebäudetechnik.

Inglés Alemán
investor investor
counts zählt
building technology gebäudetechnik
almost fast
price preis
high hohen
very sehr
proportion anteil
always immer
buildings bauten
only nur
the den
case die
of der
a einen

EN FFP2 masks are mandatory all buildings on the Vitra Campus.Face masks must be worn in all buildings on the Vitra Campus

DE Bitte beachte Sie, dass in den Innenräumen der Gebäude auf dem Vitra Campus eine FFP2 Maskenpflicht gilt.Die FFP2 Maskenpflicht gilt in allen Gebäuden des Vitra Campus sowie bei der Teilnahme an Workshops

Inglés Alemán
vitra vitra
campus campus
in in
buildings gebäuden
the den
on auf
all allen

EN Then we integrate your building systems with sensors to monitor air quality and other factors. This is tracked in real time on your Healthy Buildings dashboard as your “Healthy Buildings Score.”

DE Anschließend integrieren wir Ihre Gebäudesysteme mit Sensoren, um die Luftqualität und andere Faktoren zu überwachen. Diese Daten werden in Echtzeit auf Ihrem Healthy Buildings Dashboard als Ihr Healthy Buildings Score erfasst.

Inglés Alemán
integrate integrieren
sensors sensoren
air quality luftqualität
factors faktoren
healthy healthy
buildings buildings
dashboard dashboard
score score
other andere
we wir
monitor überwachen
then anschließend
time daten
your ihr
in in
as als
real time echtzeit
this diese
to um
with mit

EN From its panoramic views visitors can see the Florian Tower, once known to be one of the tallest buildings in Germany, and to this date one of the most symbolic buildings within the city.

DE Von hier hat man einen guten Blick auf den Florianturm, das ehemals höchste Gebäude Deutschlands und auch heute noch wichtiges Wahrzeichen der Stadt.

Inglés Alemán
germany deutschlands
buildings gebäude
once ehemals
views blick
and und
city stadt

EN Choose the right cable to power, expand or multiply your network. It is suitable for office buildings, apartment buildings or private homes, but also for gyms and many other businesses that want to build their own network.

DE Das Netzwerkkabel ist ein wichtiger Bestandteil des lokalen Netzwerks. Je nach Kabelkategorie variiert die Übertragungsgeschwindigkeit.

Inglés Alemán
network netzwerks
is ist
the des

EN The result: The majority of the Swiss buildings were built between 1949 and 1994, and 77 percent of these buildings are heated electrically, with oil or gas

DE Ergebnis: Die Mehrheit der Gebäude wurde zwischen 1949 und 1994 erbaut, und 77 Prozent dieser Gebäude werden elektrisch, mit Öl oder Gas beheizt

Inglés Alemán
result ergebnis
percent prozent
heated beheizt
electrically elektrisch
gas gas
or oder
built erbaut
buildings gebäude
majority mehrheit
between zwischen
and und
with mit
are werden

EN The next step should be to renovate the heating systems in almost all types of houses – apartment buildings, schools and office buildings can often be renovated more cost-effectively than detached single-family houses

DE In einem nächsten Schritt sollten bei fast allen Haustypen Sanierungen der Heizanlagen folgen – Mehrfamilienhäuser, Schulen und Bürogebäude können dabei oft kostengünstiger saniert werden als freistehende Einfamilienhäuser

EN it can be implemented directly or retrofitted – and this for all types of use, especially in apartment buildings, residential complexes or multifunctional buildings.

DE Sie kann direkt ausgeführt oder auch nachgerüstet werden – und dies bei allen Nutzungsarten, insbesondere in Mehrfamilienhäusern, Wohnanlagen oder Gebäuden mit gemischter Nutzung.

EN In the case of investor buildings, which account for a very high proportion of new buildings, it is almost always only the price of the building technology that counts.

DE Bei Investor-Bauten, die einen sehr hohen Anteil an den Neubauten ausmachen, zählt fast immer nur der Preis der Gebäudetechnik.

Inglés Alemán
investor investor
counts zählt
building technology gebäudetechnik
almost fast
price preis
high hohen
very sehr
proportion anteil
always immer
buildings bauten
only nur
the den
case die
of der
a einen

EN Join our community of building addicts! Add new buildings to our database and edit information on existing buildings. Follow building construction in a city, country or continent.

DE Werden Sie Teil unserer Community aus Architektur-Liebhabern! Legen Sie neue Bauprojekte an und erweitern Sie bestehende Informationen. Verfolgen Sie Bauten in einer Stadt, einem Land oder weltweit.

Inglés Alemán
community community
follow verfolgen
add erweitern
information informationen
city stadt
or oder
new neue
and und
country land
existing bestehende
in in
construction architektur
of teil
buildings bauten
our unserer
a einer

EN View the official ranking and history of the world's tallest buildings as well as the tallest buildings in a country or continent.

DE Betrachten Sie die offizielle Liste und Geschichte der höchsten Gebäude der Welt, sowie die höchsten Gebäude eines Landes oder Kontinents.

Inglés Alemán
official offizielle
history geschichte
tallest höchsten
buildings gebäude
country landes
view betrachten
or oder
and und
worlds welt
the liste
of der
a eines
as sowie

EN The aim of this section is to provide a detailed image archive of buildings in their construction phase. Our editorial staff documents the construction process of buildings worldwide.

DE Dieser Bereich bietet ein detailliertes Bildarchiv über Gebäude in der Bauphase. Emporis dokumentiert den Bauprozess von Gebäuden weltweit.

Inglés Alemán
detailed detailliertes
worldwide weltweit
provide bietet
in in
buildings gebäuden
a ein
the den

EN This section allows you to browse the most expensive buildings ever built in the world. It is possible to search for the most costly buildings worldwide or by continent, as well as differentiating by usages.

DE Suchen Sie in diesem Bereich nach den teuersten Gebäuden, die jemals gebaut wurden. Es ist möglich diese weltweit, nach Kontinent oder nach Funktion zu suchen.

Inglés Alemán
possible möglich
continent kontinent
buildings gebäuden
it es
or oder
in in
ever jemals
to zu
built gebaut
search suchen
this diesem
the den
you sie
worldwide weltweit

EN How can I add new buildings? You can add buildings as soon as you have registered for the Emporis Community and have logged in

DE Wie kann ich neue Gebäude anlegen? Sie können Gebäude anlegen, sobald Sie sich bei der Emporis Community registriert haben und eingeloggt sind

Inglés Alemán
new neue
buildings gebäude
registered registriert
community community
i ich
and und
have haben
can kann
the der
logged in eingeloggt
you sie
how wie

EN The City of New York enacted a ?Climate Mobilization Act? to reduce greenhouse gas emissions of buildings by 40 percent by 2030 – currently, almost three quarters of urban emissions are still generated by buildings

DE Die Stadt New York will mit dem Gesetzespaket ?Climate Mobilization Act? den Treibhausgas-Ausstoß von Gebäuden bis 2030 um 40 Prozent verringern – noch werden knapp drei Viertel der städtischen Emissionen von Gebäuden verursacht

EN As the majority of wireless communication takes place inside buildings, guaranteeing transmission even in large buildings such as shopping centres and office complexes is a particular challenge

DE Da der größte Teil der Mobilfunk-Kommunikation innerhalb von Gebäuden stattfindet, ist es eine besondere Herausforderungen die Übertragung auch in großen Gebäuden wie Einkaufszentren oder Bürokomplexen sicherzustellen

Inglés Alemán
communication kommunikation
buildings gebäuden
takes place stattfindet
in in
large großen
of teil
is ist
place von
a besondere
the der

EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.

DE Das Kunst- und Geschichtsmuseum, zeigt über 7000 Ausstellungsobjekte von prähistorischen Funden bis hin zu neuzeitlichen Malern. Das 1910 eröffnete Musée d?art et d?histoire ist das grösste Kunstmuseum der Stadt Genf.

Inglés Alemán
old historischen
to zu
and und
museum musée
the der

EN 85,599 of architectural exterior 3D models available for download range from facades, urban buildings, landscape objects, residential houses to industrial constructions, infrastructure buildings and full scale city models

DE 85,599 von architektonischen Außen 3D Modelle zum Download zur Verfügung Bereich von Fassaden, städtische Gebäude, Landschaftsobjekte, Wohnhäuser zu Industriebauten, Infrastrukturbauten und Skalenendwertkontrolle Stadt Modelle

Inglés Alemán
exterior außen
models modelle
available verfügung
download download
facades fassaden
houses wohnhäuser
architectural architektonischen
buildings gebäude
and und
to zu
city stadt

EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

Inglés Alemán
opposite gegenteil
branding branding
can kann
global globalem
world welt
to überall
creating entwickelt
brand markenidentität
localization lokalisierung
the wird

EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.

DE Wir arbeiteten vorher mit einer Content-Publishing-Lösung eines Konkurrenten von Sprout, und allem Anschein nach stagnierte die Entwicklung neuer Funktionen irgendwann. Es war toll, auf eine Plattform wechseln zu können, die ständig erweitert wird.

Inglés Alemán
publishing publishing
solution lösung
competitors konkurrenten
functionality funktionen
consistently ständig
nice toll
it es
platform plattform
we wir
was war
and und
to zu
of von
the wird

EN Circles are the near opposite of squares: their roundness implies that they are always on the move, hard to pin down

DE Kreise sind so ziemlich das Gegenteil von Quadraten: Ihre Rundheit impliziert, dass sie immer in Bewegung und schwer zu fassen sind

Inglés Alemán
circles kreise
implies impliziert
always immer
hard schwer
the fassen
are sind
to zu
that dass

EN Have you set your browser to open incognito mode automatically? Then simply do the opposite of the steps you have taken to activate this option, as can be found in the previous sections

DE Haben Sie Ihren Browser so eingestellt, dass der Inkognito-Modus automatisch geöffnet wird? Dann führen Sie einfach die umgekehrten Schritte aus, um diese Option zu aktivieren, wie sie in den vorherigen Abschnitten zu finden sind

Inglés Alemán
incognito inkognito
automatically automatisch
activate aktivieren
previous vorherigen
mode modus
browser browser
option option
set eingestellt
your ihren
to zu
found finden
in in
the geöffnet
have haben
then dann
this diese
simply einfach
of der
steps schritte

EN Or, exactly the opposite, you know the person very well and the demand is completely out of character.

DE Oder, ganz im Gegenteil, Sie kennen die Person sehr gut und die Forderung ist völlig abwegig.

Inglés Alemán
opposite gegenteil
demand forderung
or oder
completely völlig
well gut
person person
very sehr
and und
is ist

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through Southern Otago - be sure to visit them both.

DE An gegenüberliegenden Seiten des Highways liegen Höhlen und Wasserfälle - besuche unbedingt beide.

Inglés Alemán
caves höhlen
visit besuche
falls wasserfälle
are liegen
and und
the des
on an

EN Spouses must be of the opposite sex

DE Die Partner dürfen nicht gleichgeschlechtlich sein

Inglés Alemán
be sein
the die

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

DE "Schöner Ort mit Ständen zu Sachen zu kaufen"

Inglés Alemán
lovely schöner
to zu
opposite mit

EN Furthermore, we decided to turn the handles in the opposite direction as traditional rollators

DE Außerdem haben wir uns dazu entschieden, die Griffe in die entgegengesetzte Richtung als bei herkömmlichen Rollatoren zu drehen

Inglés Alemán
decided entschieden
turn drehen
handles griffe
traditional herkömmlichen
to zu
in in
as als
direction richtung
we wir

EN The center is located in a quiet and peaceful area of Swinoujscie opposite the pine forest at a distance of approximately 380 meters away from the sea and 300 meters from the German border. In view of the favorable conditions tracking, guesthouse is…

DE Das Resort befindet sich ca. in einem ruhigen Teil von Swinoujscie vor einem Pinienwald. 380 Meter vom Meer entfernt und etwa 300 Meter von der deutschen Grenze entfernt. Aufgrund der günstigen Anlageportfolio ist Rente für Rehabilitation in…

Mostrando 50 de 50 traducciones