PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
IT Se ti accorgi che le vendite calano in un dato giorno della settimana, l'ascolto sui social può indicare che un tuo corrente sta applicando degli sconti speciali per assumere una posizione dominante sul mercato.
Portuguese | Italian |
---|---|
dia | giorno |
semana | settimana |
social | social |
PT Dessa maneira, você pode perceber que muitas das mensagens mencionam o recente “Vórtice Polar” em Chicago, onde as temperaturas caíram bem abaixo de zero
IT Così facendo, noterai che molti messaggi includono menzioni del recente "Polar vortex", il vortice di aria polare che ha portato le temperature ben sotto lo zero
Portuguese | Italian |
---|---|
mensagens | messaggi |
recente | recente |
polar | polare |
temperaturas | temperature |
bem | ben |
zero | zero |
PT Você pode perceber que, neste guia, incluímos várias capturas de tela da plataforma Social Sprout.
IT Come vedrai, in questa guida sono inseriti diversi screenshot della piattaforma di Sprout Social.
Portuguese | Italian |
---|---|
guia | guida |
várias | diversi |
social | social |
capturas de tela | screenshot |
PT Mas os registros das redes sociais estão repletos de marcas que tentaram o marketing direcionado a objetivos, sem perceber que os consumidores precisam de mais do que o comprometimento com relações públicas no nível superficial
IT Tuttavia, il mondo dei social media è pieno di brand che hanno tentato la via del marketing impegnato in favore di una causa senza rendersi conto che i consumatori non si accontentano di un impegno di facciata
Portuguese | Italian |
---|---|
consumidores | consumatori |
comprometimento | impegno |
PT Sem perceber, todos nós estamos enviando muitas informações para o vazio.
IT Senza rendercene conto, tutti noi pubblichiamo online una grande quantità di informazioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
sem | senza |
todos | tutti |
informações | informazioni |
para | di |
PT Os recursos nos ajudaram a entender como isso poderia ser aplicado a nossos clientes, verticais e setores específicos, e o programa nos ajudou a perceber como promover o listening e pensar sobre o preço com nossa equipe de vendas.
IT Grazie alle risorse abbiamo capito come offrire questo servizio ai nostri clienti e come sfruttarlo per le nostre nicchie e i nostri settori, mentre il programma ci ha aiutati a sviluppare delle strategie di prezzo insieme al team delle vendite.
Portuguese | Italian |
---|---|
clientes | clienti |
setores | settori |
vendas | vendite |
PT A equipe de desenvolvimento em Ferramentas pequeno SEO criou a ferramenta depois de descobrir que alguns comerciantes ainda estavam enchendo seu conteúdo com cargas de palavras-chave, mesmo sem perceber
IT Il team di sviluppo a Small SEO Tools creato lo strumento dopo aver scoperto che alcuni rivenditori erano ancora ripieno il loro contenuto con un sacco di parole chiave, anche senza rendersene conto
Portuguese | Italian |
---|---|
desenvolvimento | sviluppo |
criou | creato |
conteúdo | contenuto |
palavras-chave | parole chiave |
PT Se você precisar recuperar determinados arquivos do seu backup e tiver acabado de fazer o download do Extrator de backup do iPhone, poderá perceber que ele solicita uma senha antes de ler qualquer backup criptografado
IT Se è necessario recuperare determinati file dal backup e aver appena scaricato iPhone Backup Extractor, è possibile notare che richiede una password prima di leggere qualsiasi backup crittografato
Portuguese | Italian |
---|---|
recuperar | recuperare |
determinados | determinati |
arquivos | file |
backup | backup |
extrator | extractor |
iphone | iphone |
poderá | possibile |
senha | password |
criptografado | crittografato |
PT Se você fizer muitas capturas de tela no seu computador, vai perceber que elas tendem a se acumular e travar o trabalho em segundo plano do seu desktop. Você sabia que pode usar o Dropbox para salvá-las e compartilhá-las instantaneamente?
IT Se ti ritrovi a scattare molti screenshot sul tuo computer, avrai notato che tendono ad accumularsi e intasare lo sfondo del desktop. Sapevi che puoi utilizzare Dropbox per salvarli e condividerli all'istante?
Portuguese | Italian |
---|---|
muitas | molti |
e | e |
usar | utilizzare |
capturas de tela | screenshot |
dropbox | dropbox |
PT Você pode perceber que alguns dos arquivos extraídos têm uma extensão .plist
IT Potresti notare che alcuni dei file estratti hanno un'estensione .plist
Portuguese | Italian |
---|---|
arquivos | file |
extensão | estensione |
Portuguese | Italian |
---|---|
agora | adesso |
fácil | facile |
músicas | canzoni |
ou | o |
favoritas | preferiti |
mais | più |
PT Os usuários que utilizam o macOS Big Sur vão perceber uma leve diferença na IU e nos ícones dos aplicativos para corresponder ao novo estilo do macOS Big Sur.
IT Gli utenti passati a macOS Big Sur noteranno lievi differenze nell’interfaccia utente e nelle icone delle app per rispecchiare la nuova grafica di macOS Big Sur.
Portuguese | Italian |
---|---|
big | big |
diferença | differenze |
e | e |
ícones | icone |
aplicativos | app |
novo | nuova |
macos | macos |
sur | sur |
PT Se você perceber que deseja fazer muitas mudanças no seu estilo, é uma boa ideia fazer um tema de criança.
IT Se noti che vuoi fare molte modifiche al tuo stile, è una buona idea creare un tema figlio.
Portuguese | Italian |
---|---|
mudanças | modifiche |
boa | buona |
ideia | idea |
tema | tema |
criança | figlio |
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
monetizar | monetizzare |
ciência | science |
devem | devono |
previsões | previsioni |
estratégias | strategie |
otimização | ottimizzazione |
sistemas | sistemi |
operacionais | operativi |
PT A precisão não era a única restrição, no entanto. Não demorou muito tempo para perceber onde alguns desses dados foram obtidos no setor: por redes de funcionários pagas para copiar (roubar!) Secretamente dados de bancos de dados internos.
IT La precisione non era l'unico vincolo, tuttavia. Non ci è voluto molto per capire dove alcuni di questi dati provenivano dal settore: da reti di dipendenti pagate per copiare (rubare!) Di nascosto dati da database interni.
Portuguese | Italian |
---|---|
precisão | precisione |
única | unico |
dados | dati |
setor | settore |
redes | reti |
funcionários | dipendenti |
copiar | copiare |
roubar | rubare |
internos | interni |
pagas | pagate |
bancos de dados | database |
PT Por isso, em vez de devorar tudo até perceber que não aguenta mais, vá com calma.
IT Hai tutto il pomeriggio, dopotutto!
Portuguese | Italian |
---|---|
tudo | tutto |
PT Você deve inclinar a cabeça quando perceber que ela está prestes a dar um soco, assim sua testa ou a parte de cima da sua cabeça será atingida
IT Dovresti rivolgere la testa in modo da ricevere un pugno sulla fronte o la parte superiore della testa
Portuguese | Italian |
---|---|
cabeça | testa |
um | un |
testa | fronte |
ou | o |
parte | parte |
PT Embora seja triste perceber que ela precisa de espaço, você pode usar seu tempo para se divertir
IT Anche se probabilmente ti senti triste ora che la tua ragazza ha bisogno di spazio, sfrutta questi momenti per divertirti
Portuguese | Italian |
---|---|
triste | triste |
espaço | spazio |
usar | sfrutta |
Portuguese | Italian |
---|---|
clientes | clienti |
enterprise | enterprise |
management | management |
dados | dati |
criptografados | crittografati |
PT Pardot & Salesforce: para perceber quais os interesses dos nossos clientes empresariais quando visitam o nosso website. Com estes dados, podemos fornecer informações mais relevantes aos nossos clientes empresariais.
IT Pardot & Salesforce: per conoscere gli interessi dei clienti aziendali durante la visita del nostro sito Web. Con queste informazioni possiamo offrire ai nostri clienti aziendali informazioni più pertinenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
amp | amp |
quais | la |
interesses | interessi |
clientes | clienti |
podemos | possiamo |
fornecer | offrire |
relevantes | pertinenti |
mais | più |
Portuguese | Italian |
---|---|
são | sono |
reduzir | ridurre |
estresse | stress |
digital | digitale |
medo | paura |
possível | puoi |
PT Historicamente vistos como duas áreas distintas, agora os vemos convergir em alimentos e bebidas, que talvez seja o primeiro setor a perceber essa tendência
IT Storicamente visti come due aree separate, ora li vediamo convergere all'interno di cibi e bevande, che è forse il primo settore a vedere questa tendenza
Portuguese | Italian |
---|---|
historicamente | storicamente |
agora | ora |
alimentos | cibi |
bebidas | bevande |
talvez | forse |
tendência | tendenza |
em | interno |
PT Pode-se perceber porque The Met é definitivamente uma atração imperdível de NYC; com o New York CityPASS, você terá a oportunidade de explorar o The Met e outras atrações importantes de Nova York
IT Si capisce perché The Met di New York è un'attrazione decisamente da non perdere; con il New York CityPASS, avrai l'opportunità di esplorare The Met e le altre principali attrazioni di New York
Portuguese | Italian |
---|---|
definitivamente | decisamente |
atração | attrazione |
york | york |
explorar | esplorare |
e | e |
atrações | attrazioni |
oportunidade | opportunità |
PT Com o MindMeister, nós conseguimos delinear todos os aspectos do nosso negócio e a forma como ele está interligado com outros. Isso nos ajudou a perceber onde estávamos carentes de recursos, e como seguir adiante!
IT MindMeister ci ha permesso di definire tutti gli aspetti della nostra attività e il modo in cui sono interconnessi con ciascun membro. Questo ci ha aiutato a capire dove avevamo bisogno di risorse e cosa fare al riguardo!
Portuguese | Italian |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
e | e |
ajudou | aiutato |
seguir | fare |
PT Ande em uma ponte com nevoeiro, observe a mudança dos ventos e das marés, revele a vida oculta, observe o comportamento humano e encontre novas maneiras de perceber os lugares que habitamos.
IT Cammina su un ponte di nebbia, osserva i venti e le maree che cambiano, rivela la vita nascosta, osserva il comportamento umano e trova nuovi modi per notare i luoghi in cui abitiamo.
Portuguese | Italian |
---|---|
ponte | ponte |
observe | notare |
ventos | venti |
e | e |
oculta | nascosta |
comportamento | comportamento |
humano | umano |
encontre | trova |
novas | nuovi |
maneiras | modi |
lugares | luoghi |
mudança | cambiano |
PT MyTherapy não documenta apenas o estado da sua saúde, como também cria e permite visualizar os seus padrões. Pode ter uma visão mais geral dos seus dados ou perceber que áreas do seu tratamento precisam de ser melhoradas.
IT Mytherapy non si limita a documentare la tua salute ma ti permette anche di visualizzare diversi parametri che la riguardano. Puoi ottenere una relazione generale ma anche realizzare quali siano le aree del tuo trattamento che possono essere migliorate.
Portuguese | Italian |
---|---|
saúde | salute |
permite | permette |
geral | generale |
áreas | aree |
tratamento | trattamento |
PT É importante perceber que seu desempenho de e-mail marketing é determinado principalmente pelas ferramentas de marketing que você utiliza, uma vez que elas são responsáveis por garantir que seus e-mails sejam entregues
IT È importante rendersi conto che la performance del tuo email marketing è determinata principalmente dagli strumenti di marketing che usi, dal momento che sono responsabili di assicurare che le tue email vengano consegnate
Portuguese | Italian |
---|---|
importante | importante |
desempenho | performance |
marketing | marketing |
determinado | determinata |
principalmente | principalmente |
ferramentas | strumenti |
utiliza | usi |
vez | momento |
responsáveis | responsabili |
garantir | assicurare |
entregues | consegnate |
PT (Pocket-lint) - À medida que mais e mais pessoas se acostumam a trabalhar em casa com muito mais regularidade, muitos de nós estamos começando a perceber como nossas casas podem ser mal equipadas para isso.
IT (Pocket-lint) - Poiché sempre più persone nel mondo si abituano a lavorare da casa molto più regolarmente, molti di noi stanno iniziando a rendersi conto di quanto le nostre case possano essere mal attrezzate per questo.
Portuguese | Italian |
---|---|
pessoas | persone |
trabalhar | lavorare |
começando | iniziando |
PT Recebendo alertas de movimentos em tempo real, você pode monitorar a sua casa remotamente ou verificar se os miúdos chegam a casa da escola ou perceber quando o passeador de cães chega
IT Ricevendo gli avvisi di movimento in tempo reale, puoi monitorare a distanza la tua casa, controllare se i bambini siano tornati a casa da scuola o sapere quando arrivi il dog walker
Portuguese | Italian |
---|---|
recebendo | ricevendo |
alertas | avvisi |
movimentos | movimento |
real | reale |
remotamente | a distanza |
escola | scuola |
PT Sim, se você perceber que está limitado pelo uso do logotipo gratuito, poderá acessar sua conta do FreeLogoDesign ou clicar no link enviado no e-mail que contém seu logotipo, escolha o plano de alta resolução ou o plano premium.
IT Sì, se ti rendi conto di essere limitato dall'uso del logo gratuito, puoi accedere al tuo account FreeLogoDesign o cliccando sul link inviato nell'e-mail contenente il tuo logo, Scegli il piano Alta risoluzione o Premium.
Portuguese | Italian |
---|---|
limitado | limitato |
uso | uso |
logotipo | logo |
gratuito | gratuito |
acessar | accedere |
freelogodesign | freelogodesign |
clicar | cliccando |
link | link |
enviado | inviato |
escolha | scegli |
alta | alta |
resolução | risoluzione |
premium | premium |
é | essere |
PT Ele entrará em ação quando perceber que alguém está voltando para casa e está dentro de um raio definido.
IT Quindi entrerà in azione quando nota che qualcuno sta tornando a casa e si trova entro un raggio definito.
Portuguese | Italian |
---|---|
ação | azione |
e | e |
raio | raggio |
definido | definito |
PT Assim que os jogos começarem a perceber parte de seu potencial, você pode estar seguro sabendo que investiu em uma máquina que terá força para lidar - e muito mais.
IT Una volta che i giochi iniziano a realizzare parte del loro potenziale, puoi essere sicuro di aver investito in una macchina che avrà il coraggio di far fronte - e poi alcuni.
Portuguese | Italian |
---|---|
potencial | potenziale |
seguro | sicuro |
máquina | macchina |
e | e |
PT Não parece tão ruim, até você perceber que quase todos os insetos no jardim circundante são uma ameaça
IT Non suona male, finché non ti rendi conto che quasi tutti gli insetti nel giardino circostante sono una minaccia
Portuguese | Italian |
---|---|
ruim | male |
jardim | giardino |
são | sono |
uma | una |
ameaça | minaccia |
PT Se você gosta de bass music underground, no entanto, você pode perceber essa limitação - qualquer coisa rodando sub bass no espectro de 40-60Hz não terá impacto, mas isso não afetará a maioria dos gêneros musicais.
IT Se ti piace la musica dei bassi sotterranei, tuttavia, puoi cogliere questa limitazione: qualsiasi cosa che esegua il sub bass nello spettro di 40-60 Hz non avrà alcun impatto, ma ciò non influirà sulla maggior parte dei generi musicali.
Portuguese | Italian |
---|---|
music | musica |
limitação | limitazione |
espectro | spettro |
impacto | impatto |
gêneros | generi |
PT A combinação desses também oferece um zoom de 6x quase contínuo - opticamente falando, a tele é apenas 3x - conforme você amplia as várias lentes sem perceber que está mudando os sistemas de câmera ao fazer isso.
IT La combinazione di questi offre anche uno zoom 6x quasi senza soluzione di continuità - otticamente parlando, il tele è solo 3x - mentre ingrandisci i vari obiettivi senza sapere che stai cambiando il sistema della fotocamera mentre lo fai.
Portuguese | Italian |
---|---|
combinação | combinazione |
também | anche |
zoom | zoom |
quase | quasi |
falando | parlando |
várias | vari |
sem | senza |
mudando | cambiando |
sistemas | sistema |
câmera | fotocamera |
fazer | fai |
PT A menos que você olhe com atenção, será difícil perceber as diferenças em relação ao seu antecessor.
IT A meno che non si guardi da vicino, sarà difficile notare le differenze rispetto al suo predecessore.
Portuguese | Italian |
---|---|
menos | meno |
difícil | difficile |
diferenças | differenze |
antecessor | predecessore |
atenção | notare |
PT Como a câmera de cobertura oferece foco ao vivo sem a segunda lente de suporte, é difícil perceber por que a Samsung se preocupou em incluí-la
IT Dato che la cover camera ti darà una messa a fuoco dal vivo senza il secondo obiettivo di supporto, è difficile capire perché Samsung si sia preso la briga di includerla
Portuguese | Italian |
---|---|
câmera | camera |
sem | senza |
suporte | supporto |
difícil | difficile |
samsung | samsung |
PT Então, sempre há a chance de você não conseguir ver muita diferença entre as taxas de atualização em primeiro lugar. Ir de 60 Hz a 90 Hz ou 90 Hz a 120 Hz não é fácil para qualquer pessoa perceber a olho nu.
IT Quindi cè sempre la possibilità che tu non possa vedere molta differenza tra le frequenze di aggiornamento in primo luogo. Passare da 60Hz a 90Hz o da 90Hz a 120Hz non è facile per tutti da percepire ad occhio nudo.
Portuguese | Italian |
---|---|
conseguir | possa |
muita | molta |
diferença | differenza |
atualização | aggiornamento |
lugar | luogo |
fácil | facile |
chance | possibilità |
nu | nudo |
PT Você pode perceber que poderá reduzir a presença, as viagens e outras despesas também.
IT E ti permette di scoprire, potenzialmente, nuovi modi per ridurre le spese connesse a presenze, trasferte o altro.
Portuguese | Italian |
---|---|
reduzir | ridurre |
e | e |
despesas | spese |
PT Centenas de conversas com usuários e clientes ao longo de muitos anos no setor de produtividade nos permitiram finalmente perceber uma coisa:
IT Centinaia di conversazioni con utenti e clienti durante i numerosi anni nell’industria della produttività ci hanno portato alla seguente conclusione:
Portuguese | Italian |
---|---|
centenas | centinaia |
conversas | conversazioni |
e | e |
muitos | numerosi |
anos | anni |
produtividade | produttività |
PT Você pode perceber que a API do IBAN Suite pulou uma versão da iteração de V2 para V4
IT Potresti notare che l'API di IBAN Suite ha saltato un'iterazione della versione da V2 a V4
Portuguese | Italian |
---|---|
api | api |
iban | iban |
suite | suite |
iteração | iterazione |
PT Se você gosta de bass music underground, no entanto, você pode perceber essa limitação - qualquer coisa rodando sub bass no espectro de 40-60Hz não terá impacto, mas isso não afetará a maioria dos gêneros musicais.
IT Se ti piace la musica dei bassi sotterranei, tuttavia, puoi cogliere questa limitazione: qualsiasi cosa che esegua il sub bass nello spettro di 40-60 Hz non avrà alcun impatto, ma ciò non influirà sulla maggior parte dei generi musicali.
Portuguese | Italian |
---|---|
music | musica |
limitação | limitazione |
espectro | spettro |
impacto | impatto |
gêneros | generi |
PT A combinação desses também oferece um zoom de 6x quase contínuo - opticamente falando, a tele é apenas 3x - conforme você amplia as várias lentes sem perceber que está mudando os sistemas de câmera ao fazer isso.
IT La combinazione di questi offre anche uno zoom 6x quasi senza soluzione di continuità - otticamente parlando, il tele è solo 3x - mentre ingrandisci i vari obiettivi senza sapere che stai cambiando il sistema della fotocamera mentre lo fai.
Portuguese | Italian |
---|---|
combinação | combinazione |
também | anche |
zoom | zoom |
quase | quasi |
falando | parlando |
várias | vari |
sem | senza |
mudando | cambiando |
sistemas | sistema |
câmera | fotocamera |
fazer | fai |
PT A menos que você olhe com atenção, será difícil perceber as diferenças em relação ao seu antecessor.
IT A meno che non si guardi da vicino, sarà difficile notare le differenze rispetto al suo predecessore.
Portuguese | Italian |
---|---|
menos | meno |
difícil | difficile |
diferenças | differenze |
antecessor | predecessore |
atenção | notare |
PT Assim que os jogos começarem a perceber parte de seu potencial, você pode estar seguro sabendo que investiu em uma máquina que terá força para lidar - e muito mais.
IT Una volta che i giochi iniziano a realizzare parte del loro potenziale, puoi essere sicuro di aver investito in una macchina che avrà il coraggio di far fronte - e poi alcuni.
Portuguese | Italian |
---|---|
potencial | potenziale |
seguro | sicuro |
máquina | macchina |
e | e |
PT Então, sempre há a chance de você não conseguir ver muita diferença entre as taxas de atualização em primeiro lugar. Ir de 60 Hz a 90 Hz ou 90 Hz a 120 Hz não é fácil para qualquer pessoa perceber a olho nu.
IT Quindi cè sempre la possibilità che tu non possa vedere molta differenza tra le frequenze di aggiornamento in primo luogo. Passare da 60Hz a 90Hz o da 90Hz a 120Hz non è facile per tutti da percepire ad occhio nudo.
Portuguese | Italian |
---|---|
conseguir | possa |
muita | molta |
diferença | differenza |
atualização | aggiornamento |
lugar | luogo |
fácil | facile |
chance | possibilità |
nu | nudo |
PT Se, depois de comprar, você perceber que está muito alto, não age rápido o suficiente ou não dá o feedback que você esperava, você terá que aguentar ou comprar algo novo.
IT Se dopo aver acquistato ti rendi conto che è troppo rumoroso, non si attiva abbastanza velocemente o non ti dà il feedback che ti aspettavi, devi sopportarlo o acquistare qualcosa di nuovo.
Portuguese | Italian |
---|---|
rápido | velocemente |
novo | nuovo |
Portuguese | Italian |
---|---|
agora | adesso |
fácil | facile |
músicas | canzoni |
ou | o |
favoritas | preferiti |
mais | più |
PT Mesmo assim, para a maioria dos casos, é possível fazer o stream de vídeos em 4k, se necessário. O único momento em que você vai perceber que está usando uma VPN será quando tentar baixar um arquivo gigantesco, o que pode demorar um pouco mais.
IT In generale la connessione è sufficiente a guardare video in streaming in 4K. L’unico caso in cui si nota la presenza della VPN è quando si scaricano file di grandi dimensioni, che richiedono più tempo del previsto.
Portuguese | Italian |
---|---|
stream | streaming |
vídeos | video |
vpn | vpn |
PT Originalmente um sucesso em 1992, Super Mario World transformou as aventuras de Mario oferecendo um grande território e apresentando um aliado denominado Yoshi. Transformou-se imediatamente num clássico, e é fácil perceber porquê!
IT Grande successo del 1992, Super Mario World ha trasformato le avventure di Mario grazie alla vastità degli scenari da esplorare e ad un nuovo fedele alleato, Yoshi. All'epoca è diventato subito un classico, e tuttora non è difficile capire perché!
Portuguese | Italian |
---|---|
sucesso | successo |
mario | mario |
world | world |
transformou | trasformato |
aventuras | avventure |
e | e |
aliado | alleato |
imediatamente | subito |
clássico | classico |
Showing 50 of 50 translations