PT Nunca esperamos uma temporada tão boa, não é? Honestamente esperava lutar pelo título, porque era esse o objetivo, mas não esperava ganhar 13 corridas, conseguir 13 pole positions e garantir a vitória tão cedo
Translate "esperava" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "esperava" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of esperava
Portuguese
Italian
IT Non ti aspetti mai una stagione tanto bella, no? Onestamente, mi aspettavo di poter lottare per il titolo, perchè questo era l’obiettivo, però non pensavo di vincere 13 gare, fare 13 poleposition e vincere il Mondiale così presto
PT Isso ajudará a evitar que você baixe mais do que esperava.
IT Questa precauzione ti aiuterà a evitare di scaricare più elementi del previsto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evitar | evitare |
| você | ti |
| baixe | scaricare |
| mais | più |
PT Finalmente, surge uma nova imagem, e é que a tecnologia não fornecerá uma panacéia para o rastreamento de contatos. Nenhuma das abordagens usadas - o NHSX, ou o Apple & Google - funciona tão bem quanto se esperava.
IT Infine, sta emergendo un nuovo quadro, e cioè che la tecnologia non fornirà una panacea per la traccia dei contatti. Nessuno degli approcci utilizzati - NHSX, Apple e Google - funziona come sperato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| finalmente | infine |
| imagem | quadro |
| tecnologia | tecnologia |
| contatos | contatti |
| abordagens | approcci |
| usadas | utilizzati |
| funciona | funziona |
PT “Quando mudamos tiramos todos os nossos clientes do LogMeIn e fomos para o Splashtop, eu esperava uma dor de cabeça enorme. No entanto, foi incrível! Isso merece letras maiúsculas, foi INCRÍVEL!”
IT «Per quanto riguarda lo spostamento di tutti i nostri clienti da LogMeIn a Splashtop, mi aspettavo un enorme mal di testa. Tuttavia, è stato fantastico! Per fantastico, intendo FANTASTICO!»
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clientes | clienti |
| splashtop | splashtop |
| cabeça | testa |
| enorme | enorme |
| foi | stato |
| incrível | fantastico |
| logmein | logmein |
PT Os três motivos mais prováveis para uma célula exibir o texto simples em vez da fórmula que você esperava são:
IT I tre motivi più probabili per cui il testo appare in una cella sono piuttosto la formula che ti aspetti:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| motivos | motivi |
| célula | cella |
| fórmula | formula |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
IT Egli spiega inoltre che queste soluzioni erano anche molto complicate e non erano così facili da usare come sperava Johann
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| explica | spiega |
| soluções | soluzioni |
| complicadas | complicate |
| fáceis | facili |
| usar | usare |
| johann | johann |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| fácil | facile |
PT Eu tentei isso no meu iPad mini e a experiência foi muito melhor do que eu esperava...
IT L'ho provato sul mio iPad mini e l'esperienza è stata migliore di quanto mi aspettassi...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tentei | provato |
| mini | mini |
| e | e |
| experiência | esperienza |
PT Eu não esperava que você me pegasse
PT Eu não esperava que você me pegasse
PT Eu não esperava que você me pegasse
PT "Alexa, cante feliz aniversário": faz o que você esperava
IT "Alexa, canta tanti auguri": fa quello che ti aspetti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alexa | alexa |
| faz | fa |
| você | ti |
PT A Yale Smart Delivery Box quer ser a solução de entrega em domicílio segura que você esperava
IT Yale Smart Delivery Box vuole essere la soluzione di consegna a domicilio sicura che stavi aspettando
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| smart | smart |
| box | box |
| segura | sicura |
| yale | yale |
PT Se você esperava por algo radical e diferente, então, na verdade, a E-P7 não é totalmente diferente da Pen F de cinco anos, embora sem o visor
IT Se speravi in qualcosa di radicale e diverso, in realtà la E-P7 non è molto diversa dalla Pen F di cinque anni, anche se senza il mirino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| cinco | cinque |
| anos | anni |
| radical | radicale |
| verdade | realtà |
| f | f |
PT Isso é importante, porque se você não fizer isso, o modo de baixa energia não entrará em ação e você poderá descobrir que, quando voltar, a energia foi drenada mais do que você esperava.
IT Questo è importante, perché se non lo fai, la modalità a basso consumo non si attiva e potresti scoprire che quando torni la potenza si è scaricata più di quanto ti aspettassi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| fizer | fai |
| baixa | basso |
| e | e |
| descobrir | scoprire |
| modo | modalità |
| mais | più |
PT Há um outro problema quando se trata de som: por toda a inteligência artificial, ajuste e inúmeras opções que você pode selecionar, às vezes não funciona como você esperava (ou como é dito nos menus)
IT Cè un altro punto debole quando si tratta di suono: per tutta lintelligenza artificiale e la messa a punto e la miriade di opzioni che puoi selezionare, a volte non funziona come ti aspetteresti (o come viene detto nei menu)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| som | suono |
| funciona | funziona |
| dito | detto |
| menus | menu |
PT Isso não quer dizer que o que você obtém é nada menos que impressionante, mas se você esperava mais do que GPS, monitor óptico de frequência cardíaca,
IT Questo non vuol dire che quello che ottieni è tuttaltro che impressionante, ma se
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| mas | ma |
| quer | vuol |
PT A Apple nos disse que traria áudio sem perdas para os alto-falantes no futuro, como você esperava, dado seu desempenho de áudio extremamente impressionante
IT Apple ci ha detto che avrebbe portato laudio senza perdita di dati agli altoparlanti lungo la linea, come speri, date le loro prestazioni audio estremamente impressionanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disse | detto |
| sem | senza |
| perdas | perdita |
| dado | dati |
| desempenho | prestazioni |
| extremamente | estremamente |
| impressionante | impressionanti |
| falantes | altoparlanti |
PT Se você esperava por algo radical e diferente, então, na verdade, a E-P7 não é totalmente diferente da Pen F de cinco anos, embora sem o visor
IT Se speravi in qualcosa di radicale e diverso, in realtà la E-P7 non è molto diversa dalla Pen F di cinque anni, anche se senza il mirino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| cinco | cinque |
| anos | anni |
| radical | radicale |
| verdade | realtà |
| f | f |
PT Há um outro problema quando se trata de som: por toda a inteligência artificial, ajuste e inúmeras opções que você pode selecionar, às vezes não funciona como você esperava (ou como é dito nos menus)
IT Cè un altro punto debole quando si tratta di suono: per tutta lintelligenza artificiale e la messa a punto e la miriade di opzioni che puoi selezionare, a volte non funziona come ti aspetteresti (o come viene detto nei menu)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| som | suono |
| funciona | funziona |
| dito | detto |
| menus | menu |
PT Isso não quer dizer que o que você obtém é nada menos que impressionante, mas se você esperava mais do que GPS, monitor óptico de frequência cardíaca,
IT Questo non vuol dire che quello che ottieni è tuttaltro che impressionante, ma se
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| mas | ma |
| quer | vuol |
PT Se, depois de comprar, você perceber que está muito alto, não age rápido o suficiente ou não dá o feedback que você esperava, você terá que aguentar ou comprar algo novo.
IT Se dopo aver acquistato ti rendi conto che è troppo rumoroso, non si attiva abbastanza velocemente o non ti dà il feedback che ti aspettavi, devi sopportarlo o acquistare qualcosa di nuovo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rápido | velocemente |
| novo | nuovo |
PT "Alexa, cante feliz aniversário": faz o que você esperava
IT "Alexa, canta tanti auguri": fa quello che ti aspetti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alexa | alexa |
| faz | fa |
| você | ti |
PT A maior parte da indústria esperava que o Google lançasse seu próximo telefone acessível, o Pixel 6A, no Google I/O em maio.
IT La maggior parte del settore si aspettava che Google lanciasse il suo prossimo telefono economico, il Pixel 6A, al Google I/O di maggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| indústria | settore |
| próximo | prossimo |
| telefone | telefono |
| acessível | economico |
| pixel | pixel |
| maio | maggio |
PT O preço ainda não foi confirmado, mas Tile disse ao Pocket-lint que não esperava que fosse muito mais do que o preço do Tile Pro, atualmente £ 29,99. Esperamos ouvir mais sobre o dispositivo no início de 2022.
IT Il prezzo deve ancora essere confermato, ma Tile ha detto a Pocket-lint che non si aspettava che fosse molto più del prezzo del Tile Pro, attualmente £ 29,99. Ci aspettiamo di saperne di più sul dispositivo allinizio del 2022.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| confirmado | confermato |
| disse | detto |
| atualmente | attualmente |
| dispositivo | dispositivo |
PT Isso é importante, porque se você não fizer isso, o modo de baixa energia não entrará em ação e você poderá descobrir que, quando voltar, a energia foi drenada mais do que você esperava.
IT Questo è importante, perché se non lo fai, la modalità a basso consumo non si attiva e potresti scoprire che quando torni la potenza si è scaricata più di quanto ti aspettassi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| fizer | fai |
| baixa | basso |
| e | e |
| descobrir | scoprire |
| modo | modalità |
| mais | più |
PT “Quando mudamos tiramos todos os nossos clientes do LogMeIn e fomos para o Splashtop, eu esperava uma dor de cabeça enorme. No entanto, foi incrível! Isso merece letras maiúsculas, foi INCRÍVEL!”
IT «Per quanto riguarda lo spostamento di tutti i nostri clienti da LogMeIn a Splashtop, mi aspettavo un enorme mal di testa. Tuttavia, è stato fantastico! Per fantastico, intendo FANTASTICO!»
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| clientes | clienti |
| splashtop | splashtop |
| cabeça | testa |
| enorme | enorme |
| foi | stato |
| incrível | fantastico |
| logmein | logmein |
PT Não clique em links que não espera. Se você não esperava um e-mail ou promoção, não clique nele nem baixe arquivos dele.
IT Non fate clic su link che non aspettate. Se non aspettavate un'e-mail o un messaggio promozionale, non fateci clic sopra né scaricate alcun file.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| links | link |
| um | un |
| arquivos | file |
| baixe | scaricate |
PT Antes de ligar o telefone, seu perfil fino atrai, enquanto as marcações sutis na parte traseira - que, sim, são de plástico, mas o que você esperava? - adicione um ar de consideração ao design
IT Prima di accendere il telefono, il suo profilo sottile fa appello, mentre i sottili segni sul retro - che, sì, è di plastica, ma cosa ti aspettavi? - aggiungere unaria di considerazione al design
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| telefone | telefono |
| perfil | profilo |
| fino | sottile |
| traseira | retro |
| plástico | plastica |
| mas | ma |
| adicione | aggiungere |
| consideração | considerazione |
| design | design |
PT Eu tentei isso no meu iPad mini e a experiência foi muito melhor do que eu esperava...
IT L'ho provato sul mio iPad mini e l'esperienza è stata migliore di quanto mi aspettassi...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tentei | provato |
| mini | mini |
| e | e |
| experiência | esperienza |
PT Erik Nubberud está de olho nos jovens e ambiciosos mineiros e escavadores de rochas de sua cidade natal. Isso fez com que a empresa decolasse ainda mais rápido do que se esperava - com a Epiroc como um parceiro confiável.
IT Erik Nubberud ha puntato sui giovani e appassionati minatori e addetti alle operazioni di scavo della sua città natale. Ciò ha consentito alla società di crescere ancora più velocemente del previsto collaborando con un partner affidabile come Epiroc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovens | giovani |
| natal | natale |
| um | un |
| parceiro | partner |
| confiável | affidabile |
| cidade | città |
PT Eu recebi uma quantia de dinheiro diferente do que esperava, porque isso acontece? | Centro de assistência HousingAnywhere
IT Ho ricevuto una somma di denaro diversa da quella prevista, perché? | Centro di assistenza HousingAnywhere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recebi | ho ricevuto |
| quantia | somma |
| dinheiro | denaro |
| diferente | diversa |
| assistência | assistenza |
PT Eu recebi uma quantia de dinheiro diferente do que esperava, porque isso acontece?
IT Ho ricevuto una somma di denaro diversa da quella prevista, perché?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recebi | ho ricevuto |
| quantia | somma |
| dinheiro | denaro |
| diferente | diversa |
PT Porque meu pagamento é diferente do que eu esperava?
IT Perché il mio pagamento è diverso da quello che mi aspettavo?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pagamento | pagamento |
| diferente | diverso |
PT Espere alguns momentos dependendo do tamanho dos arquivos. Quando forem processados, clique em reproduzir para garantir que o vídeo está exatamente como você esperava. Se sim, baixe-o para o seu dispositivo ou salve no armazenamento em nuvem.
IT Attendi qualche istante, a seconda della dimensione dei file. Una volta elaborati, fai clic su Riproduci per assicurarti che il video appaia esattamente come ti aspettavi. In tal caso, scaricalo sul tuo dispositivo o salvalo sul cloud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tamanho | dimensione |
| arquivos | file |
| processados | elaborati |
| reproduzir | riproduci |
| garantir | assicurarti |
| exatamente | esattamente |
| dispositivo | dispositivo |
| baixe | scaricalo |
PT Em um hilário faux pas de pizza, @SadderDre publicou uma mensagem para a Dominos para dizer a eles que tinham acabado de mandar a massa em vez da pizza que ele esperava.
IT In un esilarante passo falso sulla pizza, @SadderDre ha inviato un messaggio pubblico a Dominos per dire loro che gli avevano appena inviato limpasto anziché la pizza che si aspettava.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dizer | dire |
| em vez | anziché |
PT O desenvolvimento e a discussão em torno do aplicativo aparentemente pararam nas últimas semanas, levando muitos a suspeitar que não estava funcionando da maneira que o NHSX - o grupo de tecnologia responsável pelo projeto - esperava.
IT Lo sviluppo e la discussione sullapp sembravano essersi bloccati nelle ultime settimane, portando molti a sospettare che non stesse funzionando come sperava NHSX, il gruppo tecnologico responsabile del progetto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| discussão | discussione |
| semanas | settimane |
| muitos | molti |
| grupo | gruppo |
| tecnologia | tecnologico |
| responsável | responsabile |
| funcionando | funzionando |
PT Por exemplo, se você clicar com o botão direito do mouse na área de trabalho e descobrir que não consegue ver facilmente algo que esperava (como as configurações de vídeo da Nvidia), há um botão na parte inferior para "mostrar mais opções"
IT Ad esempio, se fai clic con il pulsante destro del mouse sul desktop e scopri che non puoi vedere facilmente qualcosa che ti aspetteresti (come le impostazioni del display Nvidia), in basso cè un pulsante per "mostra più opzioni"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| direito | destro |
| mouse | mouse |
| descobrir | scopri |
| consegue | puoi |
| inferior | basso |
PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.
IT Si prevedeva che Honor avrebbe lanciato uno smartphone pieghevole per un po di tempo, ma date le conseguenze delle sanzioni commerciali statunitensi di Huawei, ci è voluto del tempo per arrivare effettivamente a rilasciarlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| dobrável | pieghevole |
| tempo | tempo |
| consequências | conseguenze |
| comerciais | commerciali |
| huawei | huawei |
PT Ficaram ainda melhores do que eu esperava.obrigada
IT Professionalità e prodotto di qualità, consigliatissimo!
PT Uma vez que arquivamos o relatório policial e falamos com o policial, eu não esperava ouvir nada sobre o telefone novamente.
IT Una volta che avemmo presentato la denuncia della polizia e parlato con l'ufficiale, non mi aspettavo di sentire di nuovo qualcosa sul telefono.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| eu | l |
| ouvir | sentire |
| telefone | telefono |
PT Considerando que a StreamCam é a webcam mais nova do lote, eu esperava mais melhorias na qualidade de imagem em comparação com os outros modelos da Logitech
IT Considerando che la StreamCam è la webcam più recente del lotto, mi aspettavo ulteriori miglioramenti alla qualità dell'immagine rispetto agli altri modelli Logitech
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| considerando | considerando |
| webcam | webcam |
| lote | lotto |
| melhorias | miglioramenti |
| imagem | immagine |
| modelos | modelli |
| nova | recente |
| qualidade | qualità |
| logitech | logitech |
PT A API esperava que o atributo de credentials fosse um dicionário com o formato:
IT L'API prevedeva che l'attributo delle credentials fosse un dizionario con il formato:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| api | api |
| atributo | attributo |
| um | un |
| dicionário | dizionario |
| formato | formato |
PT Finalmente, surge uma nova imagem, e é que a tecnologia não fornecerá uma panacéia para o rastreamento de contatos. Nenhuma das abordagens usadas - o NHSX, ou o Apple & Google - funciona tão bem quanto se esperava.
IT Infine, sta emergendo un nuovo quadro, e cioè che la tecnologia non fornirà una panacea per la traccia dei contatti. Nessuno degli approcci utilizzati - NHSX, Apple e Google - funziona come sperato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| finalmente | infine |
| imagem | quadro |
| tecnologia | tecnologia |
| contatos | contatti |
| abordagens | approcci |
| usadas | utilizzati |
| funciona | funziona |
PT Você não tinha Kevin Bacon como aquele que você esperava para se juntar ao Universo Cinematográfico Marvel, mas aqui estamos nós - e um novo
IT Non ci si aspettava che Kevin Bacon si unisse al Marvel Cinematic Universe, ma ecco che nasce un nuovo speciale natalizio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| kevin | kevin |
| um | un |
| novo | nuovo |
PT Com a Playbar lançada há mais de oito anos, há muito se esperava um substituto. Contemple o Sonos Arc - uma barra de som Dolby Atmos para uma nova
IT La Playbar è stata rilasciata più di otto anni fa e la sua sostituzione era attesa da tempo. Ecco Sonos Arc: una soundbar Dolby Atmos per una nuova
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nova | nuova |
PT A Black Friday oferece a oferta do Samsung Galaxy Z Flip 3 que você esperava
IT Saldi del Black Friday di Apple: acquista un dispositivo Apple e ricevi fino a £ 160 in buoni regalo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| friday | friday |
| black | black |
PT Se você esperava passar o dedo por uma celebridade no Tinder , lamentamos informar a você, mas isso provavelmente não vai acontecer agora. Nas últimas
IT Se mai speravi di scorrere una celebrità su Tinder , ci dispiace dirtelo, ma probabilmente non accadrà ora. Negli ultimi due decenni, Internet ha rivo...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tinder | tinder |
| mas | ma |
| provavelmente | probabilmente |
| agora | ora |
| últimas | ultimi |
PT Parte disso se deve ao peso - quando algo é mais leve do que você esperava, pode inicialmente parecer frágil
IT Parte di questo è dovuto al peso: quando qualcosa è più leggero di quanto ti aspetteresti, allinizio può sembrare fragile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parte | parte |
| peso | peso |
| leve | leggero |
| você | ti |
| parecer | sembrare |
| frágil | fragile |
| deve | dovuto |
| mais | più |
| pode | può |
PT Continua sendo um dos mecanismos de controle mais intuitivos que usamos em qualquer fone de ouvido, como você esperava
IT Rimane uno dei meccanismi di controllo più intuitivi che abbiamo usato su qualsiasi cuffia, come speri
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mecanismos | meccanismi |
| controle | controllo |
| intuitivos | intuitivi |
| fone de ouvido | cuffia |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese