PT (Pocket-lint) - O berço Snoo para bebês mais felizes é um berço responsivo que usa ruído de balanço e branco para ajudar no sono do bebê.
"seja um berço" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
PT (Pocket-lint) - O berço Snoo para bebês mais felizes é um berço responsivo que usa ruído de balanço e branco para ajudar no sono do bebê.
FR (Pocket-lint) - Le lit bébé Happiest Baby Snoo est un lit bébé réactif qui utilise des vibrations et des bruits blancs pour aider le bébé à dormir.
Portuguese | French |
---|---|
responsivo | réactif |
usa | utilise |
branco | blancs |
ajudar | aider |
sono | dormir |
bebê | bébé |
PT Nós usamos o Snoo Smart Sleeper por seis meses com nosso segundo bebê para ver se este berço inteligente é o berço dos seus sonhos.
FR Nous avons utilisé le Snoo Smart Sleeper pendant six mois avec notre deuxième petit pour voir si ce lit intelligent est le lit de vos rêves.
Portuguese | French |
---|---|
meses | mois |
se | si |
sonhos | rêves |
PT (Pocket-lint) - O berço Snoo para bebês mais felizes é um berço responsivo que usa ruído de balanço e branco para ajudar no sono do bebê.
FR (Pocket-lint) - Le lit bébé Happiest Baby Snoo est un lit bébé réactif qui utilise des vibrations et des bruits blancs pour aider le bébé à dormir.
Portuguese | French |
---|---|
responsivo | réactif |
usa | utilise |
branco | blancs |
ajudar | aider |
sono | dormir |
bebê | bébé |
PT Nós usamos o Snoo Smart Sleeper por seis meses com nosso segundo bebê para ver se este berço inteligente é o berço dos seus sonhos.
FR Nous avons utilisé le Snoo Smart Sleeper pendant six mois avec notre deuxième petit pour voir si ce lit intelligent est le lit de vos rêves.
Portuguese | French |
---|---|
meses | mois |
se | si |
sonhos | rêves |
PT Michael Braungart desenvolveu, juntamente com o americano William McDonough, o conceito de "Cradle to Cradle" (“do berço para o berço”): produtos que podem, técnica e biologicamente, serem completamente reaproveitados
FR Michael Braungart a élaboré avec l’Américain William McDonough le concept de Cradle-to-Cradle (du berceau au berceau) qui permet de recycler techniquement ou biologiquement un produit tout entier
Portuguese | French |
---|---|
michael | michael |
americano | américain |
conceito | concept |
william | william |
PT Há toneladas de aparelhos conectados à Internet que você pode adquirir para seu pequeno, seja um berço que os abanará suavemente para dormir ou uma meia que rastreará seus batimentos cardíacos e padrões respiratórios
FR Il existe des tonnes d'appareils connectés à Internet que vous pouvez acheter pour votre petit, qu'il s'agisse d'un berceau qui le bercera doucement ou d'une chaussette qui suivra son rythme cardiaque et respiratoire
Portuguese | French |
---|---|
toneladas | tonnes |
aparelhos | appareils |
internet | internet |
adquirir | acheter |
pequeno | petit |
suavemente | doucement |
PT Louisiana é conhecida por Nova Orleans, o berço do jazz e o coração do Mardi Gras
FR La Louisiane est surtout connue pour La Nouvelle-Orléans, berceau du jazz et haut lieu du Mardi gras
Portuguese | French |
---|---|
louisiana | louisiane |
conhecida | connue |
nova | nouvelle |
orleans | orléans |
jazz | jazz |
PT Louisiana é conhecida por Nova Orleans, o berço do jazz e o coração do Mardi Gras
FR La Louisiane est surtout connue pour La Nouvelle-Orléans, berceau du jazz et haut lieu du Mardi gras
Portuguese | French |
---|---|
louisiana | louisiane |
conhecida | connue |
nova | nouvelle |
orleans | orléans |
jazz | jazz |
PT A mineração e a fabricação são o berço da destruição. Fazer com que os produtos durem mais faz todo o sentido. O reparo e a reutilização são o nosso futuro.
FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.
Portuguese | French |
---|---|
mineração | exploitation minière |
e | et |
futuro | avenir |
PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.
FR Au cours de son périple riche en expériences, il a fait étape sur les rives des Grands Lacs dans l'Ohio à Cleveland, ville où a eu lieu le premier concert de rock'n roll de l'histoire.
Portuguese | French |
---|---|
jornada | cours |
margens | rives |
grandes | grands |
lagos | lacs |
ohio | ohio |
rock | rock |
n | n |
PT A sua jornada musical épica começou nas margens dos Grandes Lagos, em Cleveland, no estado do Ohio, no berço do rock'n'roll.
FR Au cours de son périple riche en expériences, il a fait étape sur les rives des Grands Lacs dans l'Ohio à Cleveland, ville où a eu lieu le premier concert de rock'n roll de l'histoire.
Portuguese | French |
---|---|
jornada | cours |
margens | rives |
grandes | grands |
lagos | lacs |
ohio | ohio |
rock | rock |
n | n |
PT Inspirado pela sedutora Cidade da Luz – o berço do Le Méridien– Paris After Dark dá um toque moderno a clássicos franceses
FR S?inspirant de la séduisante Ville Lumière, berceau de l?enseigne Le Méridien, la série Paris After Dark propose une vision moderne des grands classiques français
Portuguese | French |
---|---|
luz | lumière |
moderno | moderne |
clássicos | classiques |
PT Comentário do Snoo Smart Sleeper do bebê mais feliz: berço dos sonhos
FR Le plus beau bébé Snoo Smart Sleeper Review: Lit de rêve
Portuguese | French |
---|---|
smart | smart |
PT Este berço responsivo usa balanço e ruído branco para ajudar no sono do bebê. Mas vale a pena seu alto preço?
FR Ce lit bébé réactif utilise des vibrations et des bruits blancs pour aider le bébé à dormir. Cela vaut-il son prix élevé?
Portuguese | French |
---|---|
responsivo | réactif |
usa | utilise |
branco | blancs |
ajudar | aider |
sono | dormir |
vale | vaut |
preço | prix |
alto | élevé |
PT O design do berço não é o mais prático
FR La conception du berceau nest pas la plus pratique
Portuguese | French |
---|---|
design | conception |
mais | plus |
prático | pratique |
PT Para mantê-los no lugar, há mais dois ímãs visíveis dentro de cada berço de botões, mais três covinhas na tampa da caixa
FR Pour les maintenir en place, il y a deux autres aimants visibles à lintérieur de chaque berceau, ainsi que trois alvéoles dans le couvercle du boîtier
Portuguese | French |
---|---|
lugar | place |
cada | chaque |
tampa | couvercle |
caixa | boîtier |
PT Não há como negar que este berço inteligente é uma compra cara, especialmente quando você considera que só o usa por cerca de seis meses de vida de um bebê
FR Il est indéniable que ce lit bébé intelligent est un achat coûteux, surtout si lon considère que vous ne lutilisez que pendant environ six mois de la vie dun bébé
Portuguese | French |
---|---|
inteligente | intelligent |
compra | achat |
especialmente | surtout |
considera | considère |
vida | vie |
PT O Snoo Sack deve ser colocado para que o berço Snoo se mova.
FR Le Snoo Sack doit être attaché pour que le lit Snoo puisse bouger.
Portuguese | French |
---|---|
ser | être |
PT É possível usar o berço sem o aplicativo - mas o aplicativo oferece muito mais controle e tantos recursos que não temos certeza por que você gostaria
FR Il est possible dutiliser le lit bébé sans lapplication - mais lapplication offre tellement plus de contrôle et tellement de fonctionnalités que nous ne savons pas pourquoi vous le souhaiteriez
Portuguese | French |
---|---|
possível | possible |
controle | contrôle |
recursos | fonctionnalités |
PT Há também um recurso de desmame que Snoo recomenda que você ative algumas semanas antes de planejar o transporte de seu bebê para o berço grande, desligando o movimento, mas mantendo o ruído branco.
FR Il existe également une fonction de sevrage que Snoo vous recommande dactiver quelques semaines avant que vous ne prévoyiez de placer votre bébé dans son grand lit, en désactivant le mouvement mais en conservant le bruit blanc.
Portuguese | French |
---|---|
recurso | fonction |
recomenda | recommande |
semanas | semaines |
grande | grand |
movimento | mouvement |
PT Ele está agora em seu grande berço e tem - por enquanto - um ótimo pequeno dorminhoco.
FR Il est maintenant dans son grand lit et est - pour linstant - un super petit dormeur.
Portuguese | French |
---|---|
agora | maintenant |
pequeno | petit |
PT Em Genebra, o berço da Cruz Vermelha, está localizado o único museu dedicado à obra de Werk Henry Dunants
FR Le château médiéval surplombant la ville de Thoune constitue un point de mire marquant à l'entrée de la région de l'Oberland bernois
Portuguese | French |
---|---|
único | un |
à | le |
de | de |
PT La Ferme Saint Simeon, berço do Movimento Impressionista, é uma estalagem magnífica do século XVII, onde artistas em ascensão vinham para ser mimados por Mère Toutain
FR La Ferme Saint Siméon, berceau de l’impressionnisme, est une magnifique auberge du XVIIème siècle, où nos petits peintres aujourd’hui célèbres venaient se faire dorloter par la Mère Toutain
Portuguese | French |
---|---|
saint | saint |
século | siècle |
xvii | xvii |
PT Paris, Cidade Luz, berço do luxo... E também a basa francesa da Adyen.
FR Le berceau du luxe et de l'innovation made in France. Découvrez nos bureaux et notre équipe dans la ville lumière.
Portuguese | French |
---|---|
cidade | ville |
luz | lumière |
do | de |
luxo | luxe |
e | et |
PT Visite o Outback, berço da maior colônia de coalas fora da Austrália. Ouça as kookaburras risonhas, com gritos altos que soam como uma variedade de trinados, risos altos, gargalhadas e pios.
FR Visitez l'Outback, où se trouve la plus grande colonie de koalas en dehors de l'Australie. Écoutez les kookaburras rieurs, dont les cris forts ressemblent à une variété de trilles, de gloussements, de rires ventrus et de hululements.
Portuguese | French |
---|---|
visite | visitez |
austrália | australie |
e | et |
variedade | variété |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.
Portuguese | French |
---|---|
palatino | palatin |
capital | capitale |
italiana | italienne |
considerado | considéré |
PT • Cama com cabeceira• Quartos interligados• Umidificador• Cama adicional• Berço• Frigobar (USD 25 por estadia)
FR • Sommier• Chambres communicantes• Humidificateur• Lit pliant sur roulettes• Lit bébé• Petit réfrigérateur (25 $ par séjour)
Portuguese | French |
---|---|
cama | lit |
quartos | chambres |
estadia | séjour |
PT O distrito mais ao norte é o berço do hip-hop e lar do New York Yankees
FR Le borough le plus au nord est le lieu de naissance du hip-hop et le domicile des New York Yankees
Portuguese | French |
---|---|
norte | nord |
e | et |
new | new |
york | york |
PT Terra que pertenceu aos etruscos algumas vezes, berço da Renascença em outro momento, a terra que já foi conhecida como Tuscia é uma verdadeira bênção dos céus.
FR Tantôt terre des Etrusques, tantôt berceau de la Renaissance, celle que l'on appelait jadis Tuscia est une authentique bénédiction.
Portuguese | French |
---|---|
terra | terre |
bênção | bénédiction |
PT Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. O Reino Unido é o berço dos melhores ciclistas do mundo e Londres não ficou para trás, especialmente em ciclismo de estrada.
FR Wiggins, Cavendish, Hoy, Atherton. Les meilleurs cyclistes au monde sont britanniques, et Londres a attrapé la fièvre du cyclisme sur route.
Portuguese | French |
---|---|
ciclistas | cyclistes |
mundo | monde |
londres | londres |
ciclismo | cyclisme |
estrada | route |
PT Para reservar um berço, entre em contato conosco.
FR Pour réserver un lit bébé, contactez le bureau de réservation central Nous contacter.
PT Ao longo da história, Roma se consagrou como berço de artistas que deixaram uma marca em suas ruas e edifícios principais
FR Tout au long de l'histoire, Rome a été consacrée comme le berceau des artistes qui ont laissé leur empreinte dans ses rues et ses principaux bâtiments
Portuguese | French |
---|---|
história | histoire |
roma | rome |
artistas | artistes |
ruas | rues |
edifícios | bâtiments |
principais | principaux |
marca | empreinte |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.
Portuguese | French |
---|---|
palatino | palatin |
capital | capitale |
italiana | italienne |
considerado | considéré |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.
Portuguese | French |
---|---|
palatino | palatin |
capital | capitale |
italiana | italienne |
considerado | considéré |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.
Portuguese | French |
---|---|
palatino | palatin |
capital | capitale |
italiana | italienne |
considerado | considéré |
PT O Monte Palatino é considerado o berço da capital italiana e acreditam que já era habitado no ano 1000 a.C.
FR Le Mont Palatin est considéré comme étant le berceau de la capitale italienne, on estime que cette colline aurait été habitée depuis l’an 1 000 av. J.-C.
Portuguese | French |
---|---|
palatino | palatin |
capital | capitale |
italiana | italienne |
considerado | considéré |
PT Para reservar um berço, entre em contato conosco.
FR Pour réserver un lit bébé, contactez le bureau de réservation central Nous contacter.
PT Uma delas é que, nos Jogos Paralímpicos, não é a Grécia que desfila primeiro, porque não é o berço deste evento.
FR L’une d’entre elles est qu’aux Jeux Paralympiques ce n’est pas la Grèce qui défile en premier, vu qu’elle n’est pas le berceau de cette épreuve.
Portuguese | French |
---|---|
jogos | jeux |
PT Quando está encaixado no berço em sua casa, o Move é um alto-falante inteligente exemplar muito nos moldes do Sonos One.
FR Lorsqu'il est amarré sur son berceau dans votre maison, le Move est un haut-parleur intelligent exemplaire tout à fait dans le moule du Sonos One.
Portuguese | French |
---|---|
quando | lorsqu |
casa | maison |
inteligente | intelligent |
PT De qualquer forma, agora que você sabe que o Citation 200 é realmente portátil, ficará satisfeito em saber que ele também vem com seu próprio berço de carregamento, muito parecido com o Sonos Move
FR Quoi quil en soit, maintenant que vous savez que le Citation 200 est effectivement portable, vous serez heureux de savoir quil est également livré avec son propre socle de chargement, un peu comme le Sonos Move
Portuguese | French |
---|---|
agora | maintenant |
portátil | portable |
satisfeito | heureux |
carregamento | chargement |
PT O uso de um berço restringe-se ao tamanho e ao peso do bebê
FR L'utilisation de couffins est réservée aux bébés selon leur taille et leur poids
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
bebê | bébé |
um | leur |
PT Bebês de até 10 kg e 75 cm têm direito a um berço, sujeito a disponibilidade
FR Les bébés ne pesant pas plus de 10 kg et ne mesurant pas plus de 75 cm peuvent utiliser un couffin, selon les disponibilités
Portuguese | French |
---|---|
bebês | bébés |
e | et |
PT Recomendamos que os clientes qualificáveis reservem um berço o quanto antes ligando para o escritório SAA mais próximo.
FR Nous conseillons vivement aux clients concernés de réserver un couffin dès que possible en contactant leur agence SAA la plus proche.
Portuguese | French |
---|---|
clientes | clients |
escritório | agence |
saa | saa |
PT Em um assento da primeira fila, um membro da tripulação pode ajudar a posicionar o berço após a decolagem, quando os sinais de cinto de segurança forem desligados
FR Au niveau d'un siège situé sur la 1ère rangée, un membre d'équipage pourra vous aider à installer un couffin après le décollage, une fois que les signaux lumineux des ceintures seront éteints
Portuguese | French |
---|---|
assento | siège |
membro | membre |
ajudar | aider |
após | après |
sinais | signaux |
forem | seront |
tripulação | équipage |
pode | pourra |
PT Uma cidade meio laboratório da paz, meio berço da cultura e da relojoaria
FR Une ville entre laboratoire de la paix, culture et origines de l'horlogerie
Portuguese | French |
---|---|
cidade | ville |
laboratório | laboratoire |
paz | paix |
cultura | culture |
e | et |
PT Graças ao formato padronizado da configuração berço-e-container (nest-and-tub) RTU, o SCHOTT iQ® é compatível com uma ampla variedade de linhas de envase.
FR Grâce au format normalisé de la configuration de barquettes prêtes à l'emploi, SCHOTT iQ® est compatible avec une large gamme de lignes de remplissage.
Portuguese | French |
---|---|
formato | format |
configuração | configuration |
schott | schott |
ampla | large |
PT Os êmbolos podem ser fornecidos em berços, combinando perfeitamente com o design do berço do cartriQ™
FR Les pistons peuvent être fournis dans un format imbriqué, parfaitement adapté à la conception du cartriQ™ imbriqué
Portuguese | French |
---|---|
fornecidos | fournis |
perfeitamente | parfaitement |
PT Com a configuração em berço dos recipientes SCHOTT iQ®, evita-se o contato vidro-com-vidro durante o envase, transporte e armazenamento, fornecendo recipientes que permanecem livres de arranhões e contaminação.
FR Grâce à la configuration imbriquée des contenants SCHOTT iQ®, le contact verre contre verre est évité pendant le remplissage, le transport et le stockage, ce qui permet d’obtenir des conteneurs exempts de rayures et de contamination.
Portuguese | French |
---|---|
configuração | configuration |
schott | schott |
contato | contact |
e | et |
armazenamento | stockage |
contaminação | contamination |
vidro | verre |
PT De qualquer forma, agora que você sabe que o Citation 200 é realmente portátil, ficará satisfeito em saber que ele também vem com seu próprio berço de carregamento, muito parecido com o Sonos Move
FR Quoi quil en soit, maintenant que vous savez que le Citation 200 est effectivement portable, vous serez heureux de savoir quil est également livré avec son propre socle de chargement, un peu comme le Sonos Move
Portuguese | French |
---|---|
agora | maintenant |
portátil | portable |
satisfeito | heureux |
carregamento | chargement |
PT O design do berço não é o mais prático
FR La conception du berceau nest pas la plus pratique
Portuguese | French |
---|---|
design | conception |
mais | plus |
prático | pratique |
Showing 50 of 50 translations