Hire a translator I am translator

Translate "relatados" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relatados" from Portuguese to French

Translation of Portuguese to French of relatados

Portuguese
French

PT Com base em fatos, observados e verificados em primeira mão pelo repórter, ou relatados e verificados de fontes bem informadas.

FR Sur la base de faits, soit observés et vérifiés de première main par le journaliste, soit rapportés et vérifiés à partir de sources bien informées.

Portuguese French
fatos faits
mão main
repórter journaliste
ou soit
bem bien

PT Mesmo profissionais de marketing legítimos que usam apenas listas de confirmação podem ter seus e-mails relatados como spam, mesmo que não o sejam

FR Même les marketeurs légitimes qui utilisent uniquement des listes d’opt-in peuvent avoir leur e-mail signalé comme spam, bien que ce ne soit pas le cas

Portuguese French
usam utilisent
listas listes
spam spam

PT Casos de comportamento abusivo, de assédio ou inaceitável no Kubernetes podem ser relatados entrando em contato com o [Comitê de Código de Conduta da Kubernetes] (https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct) via conduct@kubernetes.io

FR Des cas de conduite abusive, de harcèlement ou autre pratique inacceptable ayant cours sur Kubernetes peuvent être signalés en contactant le comité pour le code de conduite de Kubernetes via l'adresse conduct@kubernetes.io

Portuguese French
casos cas
assédio harcèlement
kubernetes kubernetes
conduta conduite
s s

PT Todos os incidentes suspeitos devem ser relatados e avaliados.

FR Tous les incidents suspectés doivent être signalés et évalués.

Portuguese French
incidentes incidents
devem doivent
e et
avaliados évalués

PT O painel também mostra um detalhamento dos sintomas relatados nos casos, variando entre os mais prevalentes (tosse) e os menos prevalentes (dor abdominal).

FR Le tableau de bord montre également les symptômes présents chez les personnes testées positives, des plus prévalents (comme la toux) aux plus rares (comme les douleurs abdominales).

Portuguese French
mostra montre
tosse toux

PT Um mapa criado no Tableau compara essas informações inseridas com os dados de casos relatados

FR Une carte créée dans Tableau permet de comparer ces remontées d'informations quotidiennes et les cas signalés

Portuguese French
casos cas

PT Se esse for o caso, os planos precisam ser bem definidos e relatados interna e externamente.

FR Dans ce cas, vous devez vous assurer d'indiquer clairement ce choix en interne comme en externe.

Portuguese French
caso cas
os vous

PT Aqui você verá o status do serviço para cada sistema e detalhes de quaisquer incidentes relatados que foram identificados, investigados e resolvidos. Você também pode se inscrever para receber atualizações automaticamente.

FR Accédez à cette page pour connaître l'état des services de chaque système et obtenir des informations sur tout incident identifié, en cours d'analyse ou résolu. Vous pouvez également demander à recevoir des mises à jour automatiques.

Portuguese French
serviço services
sistema système
incidentes incident
status état
automaticamente automatiques

PT Conseqüentemente, os pesquisadores formularam sua própria avaliação com as perguntas baseadas nos sintomas neuropsiquiátricos e longos o mais geralmente relatados de COVID.

FR Par conséquent, les chercheurs ont préparé leur propre étude avec des questions basées sur les sympt40mes neuropsychiatriques et longs le plus couramment rapportés de COVID.

Portuguese French
pesquisadores chercheurs
baseadas basées
e et
longos longs
geralmente couramment
covid covid
avaliação étude

PT Desde que estes casos iniciais foram relatados o comité misto na vacinação e na imunização (JCVI) recomendou que aqueles sob 40 anos de idade devem receber uma vacina alternativa à vacina de AZ no Reino Unido

FR Puisque ces cas initiaux étaient rapportés le Comité mixte sur la vaccination et l'immunisation (JCVI) a informé que ceux au-dessous de 40 ans devraient recevoir un vaccin alternatif au vaccin d'AZ au R-U

Portuguese French
casos cas
misto mixte
sob dessous
devem devraient
alternativa alternatif

PT Houve 1.649.008 casos relatados de dengue no Brasil no ano passado, e a cidade do Rio de Janeiro relatou aumento nos casos nas primeiras semanas de 2016.

FR 1,649,008 de cas de dengue ont été constatés au Brésil l'année dernière, et la ville de Rio de Janeiro à constaté une augmentation des des cas dans les premières semaines de 2016.

Portuguese French
casos cas
brasil brésil
passado dernière
e et
cidade ville
rio rio
aumento augmentation
primeiras premières
semanas semaines
1 une

PT "Com o software Kiwi Syslog Server, podemos descobrir, pesquisar e corrigir os erros relatados com muito mais rapidez do que antes."

FR « Avec le logiciel Kiwi Syslog Server, nous pouvons détecter, rechercher et rectifier les erreurs signalées beaucoup plus vite qu’avant. »

Portuguese French
server server
pesquisar rechercher
e et
rapidez vite
descobrir détecter

PT Casos de comportamento abusivo, de assédio ou inaceitável podem ser relatados entrando em contato com a equipe do projeto em community@vuejs.org

FR Des cas de comportement abusif, de harcèlement ou autrement inacceptables peuvent être signalés en contactant l’équipe du projet à community@vuejs.org

Portuguese French
casos cas
comportamento comportement
assédio harcèlement
projeto projet
org org
equipe équipe

PT Finalmente, mais de 150,000 casos de COVID-19 foram relatados no Afeganistão, mas o número é suspeito de ser muito maior devido aos testes limitados

FR Enfin, plus de 150,000 19 cas de COVID-300 ont été signalés en Afghanistan, mais le nombre est soupçonné d'être beaucoup plus élevé en raison du nombre limité de tests

Portuguese French
finalmente enfin
casos cas
afeganistão afghanistan
testes tests

PT Assim, 76,5% desta amostra aleatória, que testou o positivo não relataram nenhum sintoma, e 86,1% relatados nenhuns dos aqueles o específico a COVID-19

FR Ainsi, 76,5% de cet échantillon aléatoire, qui a vérifié rapporté positif aucun sympt40mes, et 86,1% rapportés aucun de ces détail à COVID-19

Portuguese French
aleatória aléatoire
positivo positif
amostra échantillon

PT Minha equipe depende do Active Administrator para monitorar o Active Directory. Na maioria dos casos, os problemas relatados são rotineiros, mas os relatórios imediatos permitem que minha equipe responda rapidamente aos problemas.

FR Mon équipe s’appuie sur Active Administrator pour surveiller Active Directory. Dans la plupart des cas, les problèmes identifiés sont communs, mais les rapports instantanés permettent de traiter rapidement ces défaillances.

Portuguese French
active active
monitorar surveiller
directory directory
relatórios rapports
permitem permettent
rapidamente rapidement
equipe équipe
s s

PT Usando os dados relatados pelo The New York Times no final de abril de 2020, vários estudos nacionais identificaram a Carolina do Norte como uma área de risco crescente e possível foco de contaminação de COVID-19

FR Sur la base de données publiées par The New York Times fin avril 2020, plusieurs études nationales ont identifié la Caroline du Nord comme zone à risque ou foyer potentiel de COVID-19

Portuguese French
new new
york york
final fin
abril avril
nacionais nationales
carolina caroline
norte nord
risco risque
estudos études
os ont
possível potentiel

PT Da amostra final, 90,9% dos participantes eram fêmeas, e 9,1% eram género diverso. Os efeitos secundários localizados e sistemáticos foram relatados - 40,6% efeitos sistemáticos experientes após ambas as doses.

FR De l'échantillon final, 90,9% de participants étaient des femelles, et 9,1% étaient genre divers. Les effets secondaires localisés et systémiques étaient rapportés - 40,6% effets systémiques expérimentés après les deux doses.

Portuguese French
final final
participantes participants
fêmeas femelles
e et
secundários secondaires
após après
amostra échantillon
doses doses

PT Ao contrário, todos os 14 casos COVID-19 moderado-à-severos foram relatados no grupo do placebo

FR En revanche, chacun des 14 cas COVID-19 modéré-à-sévères était rapporté dans le groupe de placebo

Portuguese French
casos cas
foram était

PT Ainda assim, os salários mais altos são relatados por Indeed.comcom $118.389 por ano, em média.

FR Néanmoins, les salaires les plus élevés sont signalés par Indeed.comavec $118 389 par an en moyenne.

Portuguese French
ano an
média moyenne

PT Os resultados semelhantes foram relatados em AstraZeneca (AZ) e neutralizaram experimentações vacinais, e estes resultados devem com cuidado ser considerados ao decidir o sincronismo de um impulsionador adicional.

FR Les résultats similaires étaient rapportés dans AstraZeneca (AZ) et essais vacciniques inactivés, et ces résultats devraient être soigneusement considérés en décidant le calage d'une servocommande complémentaire.

Portuguese French
semelhantes similaires
e et
devem devraient
considerados considérés
adicional complémentaire

PT Contudo, seus altura e peso não foram relatados sempre no SENHOR.

FR Cependant, leur hauteur et grammage n'étaient pas toujours rapportés dans MONSIEUR.

Portuguese French
contudo cependant
seus leur
altura hauteur
e et
foram étaient

PT Total, a vacina foi tolerada bem, com dor localizada e fadiga que estão sendo relatados o mais geralmente e nenhuns eventos severos

FR De façon générale, le vaccin a été bien toléré, avec douleur localisée et fatigue étant rapportées le plus couramment et aucun événements sévères

Portuguese French
vacina vaccin
bem bien
dor douleur
e et
fadiga fatigue
eventos événements

PT Os efeitos secundários aumentados foram relatados para indivíduos com desordens, depressão, insónia, e ansiedade auto-imunes

FR Les effets secondaires accrus étaient rapportés pour des personnes avec les affections auto-immune, la dépression, les insomnies, et l'inquiétude

Portuguese French
secundários secondaires
indivíduos personnes
depressão dépression
foram étaient

PT Dois dos participantes tiveram infecções pelo HIV precedentes, e dois foram relatados para ter um índice de massa corporal maiores de 30 kg/mg2

FR Deux des participants ont eu des infections à VIH précédentes, et deux étaient rapportés pour avoir un indice de masse corporelle des que 30 kg/mg plus grands2

Portuguese French
participantes participants
infecções infections
índice indice
massa masse
hiv vih
precedentes précédentes

PT 74% do número total de casos relatados era inteiramente indivíduos vacinados, e 79% eram sintomáticos

FR 74% de tout le nombre de cas rapportés étaient les personnes entièrement vaccinées, et 79% étaient symptomatiques

Portuguese French
casos cas
e et

PT Em um outro extremo, foram relatados casos que envolvem gangues criminosas que têm como alvo as companhias de seguros como meio de financiar suas ações criminosas.

FR Par ailleurs, nous savons que certaines organisations criminelles ciblent les compagnies d'assurance comme un moyen de financer leurs entreprises criminelles.

Portuguese French
outro ailleurs
seguros assurance
financiar financer

PT Em 2014, sete novos IXPs foram relatados para serem estabelecidos em sete cidades do interior da China

FR En 2014, sept nouveaux IXP auraient été établis dans sept villes chinoises intérieures

Portuguese French
sete sept
novos nouveaux
cidades villes
foram été
estabelecidos établis

PT Crie um formulário de relatório e controle facilmente incidentes, acidentes, reclamações e muitos outros assuntos que precisam ser relatados

FR Créez un formulaire de rapport et suivez facilement les incidents, les accidents, les plaintes et bien d'autres sujets nécessitant un rapport

Portuguese French
e et
incidentes incidents
reclamações plaintes
muitos un
outros autres
assuntos sujets

PT Conseqüentemente, um formulário em linha de sintomas paciente-relatados é insuficiente na maioria de países.

FR Par conséquent, un formulaire en ligne des sympt40mes patient-rapportés est insuffisant dans la plupart des pays.

Portuguese French
formulário formulaire
linha ligne
é est

PT Os estudos igualmente relatados na possibilidade da transmissão SARS-CoV-2 dos indivíduos assintomáticos, pre-sintomáticos, e sintomáticos.

FR Les études également rapportées sur la possibilité de la boîte de vitesses SARS-CoV-2 des personnes asymptomatiques, pré-symptomatiques, et symptomatiques.

Portuguese French
indivíduos personnes
e et
estudos études
na sur
possibilidade possibilité

PT Contudo, o 6 de julho, seis casos da infecção do delta foram relatados, que zumbiram até 247 casos durante os próximos dez dias

FR Cependant, le 6 juillet, six cas d'infection de triangle étaient rapportés, qui ont changé de plan jusqu'à 247 cas au cours des dix jours suivants

Portuguese French
contudo cependant
julho juillet
casos cas
infecção infection
dias jours

PT Com base em fatos, observados e verificados em primeira mão pelo repórter, ou relatados e verificados de fontes bem informadas.

FR Sur la base de faits, soit observés et vérifiés de première main par le journaliste, soit rapportés et vérifiés à partir de sources bien informées.

Portuguese French
fatos faits
mão main
repórter journaliste
ou soit
bem bien

PT Faria sentido para o Google usar seu próprio hardware em qualquer dispositivo que estivesse construindo, e os 12 GB de RAM relatados por esse relatório do Geekbench são os mesmos do Pixel 6 Pro

FR Il serait logique que Google utilise son propre matériel dans n'importe quel appareil qu'il construisait, et la RAM de 12 Go rapportée par ce rapport Geekbench est la même que celle du Pixel 6 Pro

Portuguese French
usar utilise
ram ram
relatório rapport
pixel pixel

PT Houve 1.649.008 casos relatados de dengue no Brasil no ano passado, e a cidade do Rio de Janeiro relatou aumento nos casos nas primeiras semanas de 2016.

FR 1,649,008 de cas de dengue ont été constatés au Brésil l'année dernière, et la ville de Rio de Janeiro à constaté une augmentation des des cas dans les premières semaines de 2016.

Portuguese French
casos cas
brasil brésil
passado dernière
e et
cidade ville
rio rio
aumento augmentation
primeiras premières
semanas semaines
1 une

PT A versão RAD Studio 11.1 Alexandria é altamente focada na qualidade, incluindo uma concentração em problemas relatados por clientes e escalações do suporte

FR La version RAD Studio 11.1 Alexandria est fortement axée sur la qualité, notamment en se concentrant sur les problèmes signalés par les clients et les demandes d’assistance aux spécialistes

Portuguese French
studio studio
é est
incluindo notamment
problemas problèmes
rad rad
alexandria alexandria
qualidade qualité

PT Esta versão fornece correções para 632 bugs relatados no site do Quality Portal e entrega 30 solicitações de recursos de clientes.

FR Cette version corrige 632 bogues signalés sur le site Quality Portal et répond à 30 demandes de fonctionnalités formulées par les clients.

Portuguese French
bugs bogues
quality quality
recursos fonctionnalités

PT Aqui você verá o status do serviço para cada sistema e detalhes de quaisquer incidentes relatados que foram identificados, investigados e resolvidos. Você também pode se inscrever para receber atualizações automaticamente.

FR Accédez à cette page pour connaître l'état des services de chaque système et obtenir des informations sur tout incident identifié, en cours d'analyse ou résolu. Vous pouvez également demander à recevoir des mises à jour automatiques.

Portuguese French
serviço services
sistema système
incidentes incident
status état
automaticamente automatiques

PT Em 1º de junho de 2022, havia 48 casos de norovírus e doenças gastrointestinais relatados nas seguintes províncias: Colúmbia Britânica (11), Alberta (12), Manitoba (19) e Ontário (6)

FR Au 1er juin 2022, 48 cas de norovirus et de maladies gastro-intestinales avaient été signalés dans les provinces suivantes : Colombie-Britannique (11), Alberta (12), Manitoba (19) et Ontario (6)

Portuguese French
junho juin
havia avaient
casos cas
e et
doenças maladies
seguintes suivantes
províncias provinces
britânica britannique
ontário ontario
alberta alberta

PT Oferecendo correções para vários problemas relatados pelos clientes, a Atualização 1 melhorará sua experiência com o CorelDRAW Graphics Suite 2021.

FR En apportant des corrections à plusieurs problèmes signalés par les clients, la Mise à jour 1 améliorera votre expérience avec CorelDRAW Graphics Suite 2021.

Portuguese French
correções corrections
vários plusieurs
problemas problèmes
atualização mise à jour
experiência expérience
suite suite

PT Oferecendo correções para vários problemas relatados pelos clientes, bem como acesso direto à Corel Cloud, a Atualização 1 melhorará sua experiência com o CorelDRAW Graphics Suite 2019.

FR Introduisant des corrections pour de nombreux problèmes signalés par des clients, ainsi qu’un accès direct à l’espace Corel Cloud, la Mise à jour 1 améliorera votre expérience avec CorelDRAW Graphics Suite 2019.

Portuguese French
correções corrections
problemas problèmes
clientes clients
acesso accès
cloud cloud
atualização mise à jour
experiência expérience
suite suite

PT A Atualização 1, que resolve, entre outros, vários problemas relatados pelos clientes, melhorará sua experiência com o CorelDRAW Technical Suite 2017

FR Corrigeant un grand nombre de problèmes, dont certains signalés par les clients, la Mise à jour 1 permet d'améliorer votre expérience d'utilisateur avec CorelDRAW Technical Suite 2017

Portuguese French
atualização mise à jour
problemas problèmes
experiência expérience
suite suite
1 nombre
melhorar améliorer

PT Todos os incidentes suspeitos devem ser relatados e avaliados

FR Tous les incidents suspectés doivent être signalés et évalués

Portuguese French
incidentes incidents
devem doivent
e et
avaliados évalués

PT Bugs de gravidade crítica devem ser corrigidos no produto no prazo de 2 semanas após serem relatados

FR Bugs de gravité critique à corriger dans le produit dans un délai de 2 semaines après leur signalement

Portuguese French
bugs bugs
crítica critique
prazo délai
semanas semaines
após après
serem leur
gravidade gravité

PT Bugs de gravidade alta devem ser corrigidos no produto no prazo de 4 semanas após serem relatados

FR Bugs de gravité élevée à corriger dans le produit dans un délai de 4 semaines après leur signalement

Portuguese French
bugs bugs
prazo délai
semanas semaines
após après
serem leur
gravidade gravité
alta élevée

PT Bugs de gravidade média devem ser corrigidos no produto no prazo de 6 semanas após serem relatados

FR Bugs de gravité moyenne à corriger dans le produit dans un délai de 6 semaines après leur signalement

Portuguese French
bugs bugs
média moyenne
prazo délai
semanas semaines
após après
serem leur
gravidade gravité

PT Bugs de gravidade baixa devem ser corrigidos no produto no prazo de 25 semanas após serem relatados

FR Bugs de gravité faible à corriger dans le produit dans un délai de 25 semaines après leur signalement

Portuguese French
bugs bugs
baixa faible
prazo délai
semanas semaines
após après
serem leur
gravidade gravité

PT Bugs de gravidade crítica, alta e média devem ser corrigidos no produto no prazo de 90 dias após serem relatados

FR Bugs de gravité critique, élevée et moyenne à corriger dans le produit dans un délai de 90 jours après leur signalement

Portuguese French
bugs bugs
crítica critique
e et
média moyenne
prazo délai
após après
serem leur
gravidade gravité
alta élevée

PT Bugs de gravidade baixa devem ser corrigidos no produto no prazo de 180 dias após serem relatados

FR Bugs de gravité faible à corriger dans le produit dans un délai de 180 jours après leur signalement

Portuguese French
bugs bugs
baixa faible
prazo délai
dias jours
após après
serem leur
gravidade gravité

PT Capture automaticamente erros em dispositivos, plataformas e builds. Colete feedback do usuário com capturas de tela. Priorize problemas à medida que são relatados em tempo real.

FR Détectez automatiquement les erreurs sur les appareils, les plateformes et dans les compilations. Recueillez l'avis de vos utilisateurs grâce aux captures d'écran. Hiérarchisez les problèmes grâce aux rapports en temps réel.

Portuguese French
automaticamente automatiquement
dispositivos appareils
plataformas plateformes
e et
feedback avis
usuário utilisateurs
priorize hiérarchisez
problemas problèmes
tempo temps
tela écran

Showing 50 of 50 translations