Hire a translator I am translator

Translate "obviamente" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obviamente" from Portuguese to French

Translations of obviamente

"obviamente" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

obviamente bien bien sûr évidemment

Translation of Portuguese to French of obviamente

Portuguese
French

PT Por outro, você obviamente deseja adquirir mais clientes, o que pode ser traduzido como "retorno sobre o investimento", com sua estratégia social

FR D'autre part, l'objectif de votre stratégie sociale est bien évidemment d'acquérir davantage de clients, c'est-à-dire de voir un retour sur investissement

Portuguese French
clientes clients
retorno retour
investimento investissement
estratégia stratégie
social sociale
obviamente évidemment

PT Obviamente, você vai precisar configurar seu servidor para usar estes arquivos ao invés dos não-gzippados para evitar excesso de carga na compressão durante execução.

FR Vous devrez évidemment configurer votre serveur web pour utiliser ces fichiers à la place des fichiers non compressés afin d’éviter la surcharge de la compression à la volée.

Portuguese French
configurar configurer
usar utiliser
estes ces
arquivos fichiers
compressão compression
obviamente évidemment
evitar éviter

PT Por exemplo, se você iniciou uma pesquisa de feedback para um recurso recém-lançado do seu produto, você obviamente vai querer que sua equipe fique informada sobre o andamento da pesquisa. 

FR Par exemple, si vous lancez un sondage sur une toute nouvelle fonctionnalité, vous voudrez rapidement échanger sur les retours des utilisateurs.

Portuguese French
pesquisa sondage
recurso fonctionnalité

PT Obviamente, manter o controle das conversas recebidas é apenas uma pequena parte de sua estratégia geral de marketing no Twitter

FR Bien sûr, rester informé des nouvelles conversations n?est qu?une petite partie de votre stratégie de marketing sur Twitter

Portuguese French
obviamente bien sûr
conversas conversations
pequena petite
estratégia stratégie
twitter twitter

PT Os Stories oferecem uma maneira autêntica e rápida de engajar seu público que as pessoas obviamente amam

FR Les stories fournissent un moyen authentique et rapide d?engager votre public, et les gens adorent ça

Portuguese French
stories stories
oferecem fournissent
maneira moyen
e et
rápida rapide
engajar engager
público public

PT Obviamente, o boom do conteúdo de vídeo resultou em uma enxurrada de marcas tentando dominar o marketing do canal YouTube de uma só vez.

FR Bien sûr, le boom du contenu vidéo a incité une quantité de marques à essayer de maîtriser le marketing des chaînes YouTube toutes en même temps.

Portuguese French
obviamente bien sûr
conteúdo contenu
vídeo vidéo
canal chaînes
youtube youtube
vez temps

PT Obviamente, ambas as métricas são importantes para focar no aumento, pois quanto mais pessoas você alcança, mais clientes em potencial estão vendo suas publicações.

FR Bien sûr, il est important de chercher à accroître ces deux mesures, étant donné que plus vous atteignez de personnes, plus le nombre de clients potentiels qui voient vos publications est élevé.

Portuguese French
obviamente bien sûr
métricas mesures
importantes important
pessoas personnes
potencial potentiels
vendo voient
publicações publications

PT Obviamente, varreduras planejadas e iniciadas pelo usuário também são possíveis, variando de varreduras rápidas a varreduras completas do sistema

FR Bien entendu, il est également possible de planifier et de lancer manuellement des analyses, qu’elles soient rapides ou complètes

Portuguese French
possíveis possible
completas complètes

PT Obviamente, você não precisa ser um cliente para fazer uso deste guia; a edição gratuita do iPhone Backup Extractor pode ser usada para avaliar se seus dados estão presentes e, em muitos casos, para recuperá-los.

FR Bien entendu, vous n’êtes pas obligé d’être un client pour utiliser ce guide; L'édition gratuite de iPhone Backup Extractor peut être utilisée pour déterminer si vos données sont présentes et, dans de nombreux cas, pour les récupérer.

Portuguese French
cliente client
guia guide
gratuita gratuite
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
presentes présentes
casos cas
edição édition

PT Obviamente, também é possível usar a coleção iCloud e Wi-Fi simultaneamente através do ricloud.

FR Bien sûr, il est également possible d'utiliser simultanément iCloud et la collecte Wi-Fi via ricloud.

Portuguese French
obviamente bien sûr
possível possible
usar utiliser
a la
coleção collecte
icloud icloud
e et
simultaneamente simultanément

PT Obviamente, a doação de caridade que a versão do Produto (Vermelho) causará é um ótimo motivo para pegá-la também.

FR Bien sûr, le don caritatif que la version Product(Red) provoquera est également une excellente raison de le récupérer.

Portuguese French
obviamente bien sûr
doação don
vermelho red
um une
motivo raison

PT Obviamente, somos um pouco parciais com esta ferramenta, mas a plataforma LoadView é usada por várias empresas da Fortune 100 e é tão robusta quanto possível

FR Évidemment, nous sommes un peu partielle à cet outil, mais la plate-forme LoadView est utilisé par plusieurs entreprises fortune 100 et est à peu près aussi robuste qu’il obtient

Portuguese French
ferramenta outil
plataforma plate-forme
empresas entreprises
robusta robuste
loadview loadview
usada utilisé

PT Obviamente, acreditamos que é o LoadView baseado na facilidade de uso, no conjunto de recursos e no suporte que temos dos clientes da Fortune 100 em todo o mundo

FR Évidemment, nous croyons que c’est LoadView basé sur la facilité d’utilisation, l’ensemble de fonctionnalités, et le soutien que nous avons de Fortune 100 clients à travers le monde

Portuguese French
acreditamos nous croyons
recursos fonctionnalités
e et
mundo monde
loadview loadview
baseado basé
facilidade facilité

PT Obviamente, para equipes com orçamento limitado, encontrar a ferramenta e o plano certos é um ato delicado de equilíbrio

FR De toute évidence, pour les équipes à budget limité, trouver le bon outil et le bon plan est un délicat exercice d’équilibre

Portuguese French
orçamento budget
encontrar trouver
plano plan
certos bon
delicado délicat
limitado limité
equilíbrio équilibre

PT Obviamente, haverá momentos em que os testes não fazem sentido

FR Évidemment, il va y avoir des moments où les tests n’ont tout simplement pas de sens

Portuguese French
testes tests
sentido sens

PT Obviamente, os usuários com uma rede 3G vão ver tempos de carga lentos, de modo que, como referência, certifique-se de que seu site seja otimizado para ter um bom desempenho, mesmo com as condições de rede mais lentas.

FR Évidemment, les utilisateurs avec un réseau 3G vont voir des temps de chargement lents, de sorte que comme une référence, assurez-vous que votre site web est optimisé pour bien fonctionner, même avec les conditions réseau les plus lentes.

Portuguese French
usuários utilisateurs
tempos temps
carga chargement
referência référence
bom bien
otimizado optimisé

PT Obviamente, existem boas razões e situações para simulações de usuários de protocolo, sem cabeça e reais baseadas em navegador

FR Évidemment, il ya de bonnes raisons et des situations pour le protocole, sans tête, et de véritables simulations d’utilisateurs basés sur le navigateur

Portuguese French
boas bonnes
razões raisons
situações situations
simulações simulations
protocolo protocole
cabeça tête
reais véritables
baseadas basés
navegador navigateur

PT Obviamente, se você tem um visitante de Londres acessando sua página que serviu dos EUA, vai ser mais lento para esse indivíduo do que para indivíduos nos EUA.

FR Évidemment, si vous avez un visiteur de Londres accédant à votre page qui a servi à partir des États-Unis, il va être plus lent pour cette personne que pour les particuliers aux États-Unis.

Portuguese French
visitante visiteur
londres londres
página page
lento lent

PT Se algum passo dentro da API falhar, isso afetará os aplicativos e páginas e, por sua vez, fazendo com que eles também falhem, o que obviamente não é bom para manter a reputação da sua marca.

FR Si une étape de l’API échoue, cela affectera les applications et les pages, et à son tour, les faisant également échouer, ce qui n’est évidemment pas bon pour maintenir la réputation de votre marque.

Portuguese French
páginas pages
vez tour
bom bon
manter maintenir
reputação réputation
marca marque
obviamente évidemment

PT Esse obviamente não é o caso: afinal, Claudia respondeu

FR Ce n'est évidemment pas le cas: après tout, Claudia a répondu

Portuguese French
caso cas
claudia claudia
respondeu a répondu
obviamente évidemment

PT O PTP tem uma série de desvantagens: mais obviamente, você não pode acessar arquivos que não sejam da câmera

FR PTP présente un certain nombre d'inconvénients: de toute évidence, vous ne pouvez pas accéder à des fichiers autres que ceux de la caméra

Portuguese French
desvantagens inconvénients
acessar accéder
arquivos fichiers

PT Overstick é como Amazon, mas é Overstock, obviamente. Faça compras, experimente móveis em AR, faça check-out com Apple Pay e muito mais.

FR Overstick est comme Amazon, mais cest Overstock, évidemment. Magasinez, essayez des meubles en RA, effectuez vos achats avec Apple Pay, et plus encore.

Portuguese French
amazon amazon
compras achats
experimente essayez
móveis meubles
pay pay
obviamente évidemment

PT Obviamente, os aplicativos de mobile banking devem aplicar certas medidas de segurança ao se comunicar com um servidor

FR Bien sûr, les applications bancaires mobiles devraient appliquer certaines mesures de sécurité lors de la communication avec un serveur

Portuguese French
obviamente bien sûr
mobile mobiles
banking bancaires
devem devraient
certas certaines
servidor serveur
segurança sécurité

PT Obviamente, você sempre pode consultar nossa lista com os melhores serviços de hospedagem de sites em 2021 para encontrar seu host ideal.

FR Mais vous pouvez aussi jeter aller lire notre liste des meilleurs services d’hébergement web en 2021 pour trouver votre fournisseur idéal.

Portuguese French
lista liste
melhores meilleurs
serviços services
hospedagem hébergement
sites web
encontrar trouver
ideal idéal

PT Obviamente, é improvável que alguém vá fazer uma compra enorme através de um anúncio de texto em um motor de busca. No entanto, não é essa a questão.

FR Évidemment, il est peu probable que quelqu’un fasse un achat important par le biais d’une annonce texte sur un moteur de recherche. Cependant, ce n’est pas la question.

Portuguese French
compra achat
anúncio annonce
texto texte
motor moteur

PT Obviamente, coletores de água devem ser substituídos de acordo com o cronograma recomendado.

FR Bien entendu, les pièges à eau doivent être changés en respectant le calendrier recommandé.

Portuguese French
água eau
cronograma calendrier
ser être
recomendado recommandé

PT Ótima ideia: a última parte de uma boa história é realmente aquela sobre a qual a NaNoWriMo admite ter menos controle, mas que obviamente é essencial para uma grande obra: uma boa ideia

FR LA bonne idée : la dernière composante est évidemment celle sur laquelle NaNoWriMo a le moins de contrôle, mais elle n’en demeure pas moins essentielle pour un roman réussi : une bonne idée

Portuguese French
ideia idée
última dernière
menos moins
controle contrôle
essencial essentielle
parte composante
obviamente évidemment

PT Obviamente que o café é uma parte essencial do que fazemos, e dedicamos muito tempo a garantir que é o melhor possível

FR « Évidemment, le café est au cœur de notre activité et nous passons beaucoup de temps à nous assurer que le café soit de la meilleure qualité possible

Portuguese French
do de
e et
tempo temps
possível possible

PT Obviamente, é concebível que simplesmente o influenciemos para que pareça simples

FR De toute évidence, il est concevable que nous l'influenions simplement pour qu'il paraisse simple

PT A principal vantagem da pulverização de espuma PUR é, obviamente, a possibilidade de sua aplicação precisa em qualquer superfície ? mesmo nos cantos mais inacessíveis

FR Le principal avantage de la pulvérisation de mousse PUR est, bien sûr, la possibilité de son application précise sur n?importe quelle surface ? même dans les coins les plus inaccessibles

Portuguese French
vantagem avantage
espuma mousse
pur pur
obviamente bien sûr
aplicação application
superfície surface
cantos coins
possibilidade possibilité

PT (Obviamente, todos os dados foram mantidos confidenciais e apagados com segurança de nossos sistemas após a recuperação.)

FR (Bien sûr, toutes les données ont été gardées confidentielles et effacées de nos systèmes après leur récupération.)

Portuguese French
obviamente bien sûr
confidenciais confidentielles
e et
sistemas systèmes
após après
recuperação récupération
foram été

PT Obviamente, o teste ideal de um sistema complexo como esse é implementá-lo para um número razoável de usuários, a fim de reunir dados do mundo real sobre o quão bem ele funcionou

FR Bien sûr, le test idéal d'un système complexe comme celui-ci consiste à le déployer auprès d'un nombre raisonnable d'utilisateurs afin de recueillir des données réelles sur son bon fonctionnement

Portuguese French
obviamente bien sûr
teste test
sistema système
complexo complexe
razoável raisonnable
usuários utilisateurs
reunir recueillir
real réelles

PT Obviamente, você pode criar, distribuir e gerenciar imagens de contêiner sozinho, se quiser, mas poupará tempo se deixar o Cloud Foundry fazer isso por você

FR Bien sûr, vous pouvez créer, distribuer et gérer des images de conteneurs vous-même si vous le souhaitez, mais vous gagnerez du temps en laissant Cloud Foundry le faire pour vous

Portuguese French
obviamente bien sûr
distribuir distribuer
gerenciar gérer
contêiner conteneurs
mas mais
tempo temps
cloud cloud

PT 33% está começando a ficar um pouco borrado em alguns dos detalhes do fundo (mas não será notado), e 5%, obviamente, não é aceitável

FR 33% commence à s’estomper un peu sur certains détails de l’arrière-plan (mais cela passera plutôt inaperçu), et 5% n’est évidemment pas acceptable

Portuguese French
detalhes détails
fundo arrière-plan
e et
aceitável acceptable
obviamente évidemment

PT Este jogador obviamente adora seu console. Gostamos muito do efeito de sombra nesta tatuagem, que faz com que os botões pareçam 3D.

FR Ce gamer adore visiblement sa console. Nous aimons beaucoup leffet dombre sur ce tatouage qui donne aux boutons un aspect 3D.

Portuguese French
console console
gostamos nous aimons
tatuagem tatouage
botões boutons

PT Overstock é como a Amazon, mas é Overstock, obviamente. Compre vendas, experimente móveis em AR, faça check-out com o Apple Pay e muito mais.

FR Overstock est comme Amazon, mais cest Overstock, évidemment. Magasinez, essayez des meubles en RA, effectuez vos achats avec Apple Pay, et plus encore.

Portuguese French
amazon amazon
compre achats
experimente essayez
móveis meubles
pay pay
obviamente évidemment

PT Embora o conteúdo seja (obviamente) o mesmo no Sky Q e no Sky Glass, a experiência é um pouco diferente.

FR Bien que le contenu soit (évidemment) le même sur Sky Q et Sky Glass, lexpérience est un peu différente.

Portuguese French
embora bien que
conteúdo contenu
e et
diferente différente
obviamente évidemment
q q
glass glass

PT Embora, obviamente, você não possa sentar-se neles.

FR Bien évidemment, vous ne pouvez pas vous asseoir dessus.

Portuguese French
obviamente évidemment

PT O MeasureKit permite desenhar e medir no mundo real. Obviamente, isso é útil se você está tentando calcular o tamanho de uma coisa ou as medidas de um espaço específico, mas não tem uma fita métrica à mão.

FR MeasureKit vous permet de dessiner et de mesurer dans le monde réel. Cest évidemment pratique si vous essayez de déterminer la taille dune chose ou les mesures dun espace spécifique mais que vous navez pas de ruban à mesurer à portée de main.

Portuguese French
permite permet
desenhar dessiner
e et
mundo monde
real réel
útil pratique
tentando essayez
espaço espace
específico spécifique
fita ruban
mão main
obviamente évidemment

PT Obviamente, esta é uma maneira brilhante de observar as estrelas ao usar a tecnologia. Você pode caminhar, ampliar planetas e explorar - tudo em realidade aumentada.

FR Cest évidemment un excellent moyen de regarder les étoiles tout en utilisant la technologie. Vous pouvez vous promener, zoomer sur les planètes et explorer - le tout en réalité augmentée.

Portuguese French
maneira moyen
observar regarder
caminhar promener
ampliar zoomer
planetas planètes
e et
explorar explorer
aumentada augmentée
obviamente évidemment
estrelas étoiles
realidade réalité

PT Obviamente, há muito a ser dito sobre a liberdade sem fio, especialmente se você tiver uma conexão de baixa latência

FR Il y a évidemment beaucoup à dire sur la liberté sans fil, surtout si vous disposez dune connexion à faible latence

Portuguese French
muito beaucoup
dito dire
fio fil
especialmente surtout
se si
conexão connexion
baixa faible
latência latence
obviamente évidemment
liberdade liberté

PT Obviamente, é muito mais eficaz em condições de pouca luz.

FR Évidemment, cest beaucoup plus efficace dans des conditions de faible luminosité.

Portuguese French
eficaz efficace
condições conditions
luz faible

PT Obviamente, qual monitor você escolherá dependerá de sua preferência de jogo - você prefere contagens altas de FPS e uma taxa de atualização ultrarrápida para corresponder? Ou talvez você queira os melhores gráficos possíveis

FR Bien sûr, le moniteur que vous choisirez dépendra de vos préférences de jeu - préférez-vous un nombre élevé de FPS et un taux de rafraîchissement ultra-rapide correspondant ? Ou peut-être voulez-vous les meilleurs graphismes possibles

Portuguese French
obviamente bien sûr
monitor moniteur
preferência préférences
jogo jeu
prefere préférez
fps fps
taxa taux
atualização rafraîchissement
queira voulez
possíveis possibles
gráficos graphismes

PT Obviamente, se você mora em uma área remota, pode não ser o caso.

FR Évidemment, si vous habitez dans une région éloignée, cela pourrait ne pas être le cas.

Portuguese French
área région
ser être

PT O que será mais obviamente diferente no novo Kindle - e provavelmente o maior ponto de venda - é que ele tem uma tela de 6,8 polegadas.

FR La chose qui sera le plus évidemment différente sur le nouveau Kindle - et probablement le plus gros argument de vente - est quil a un écran de 6,8 pouces.

Portuguese French
diferente différente
e et
provavelmente probablement
venda vente
polegadas pouces
obviamente évidemment
tela écran

PT Ao usar o YouTube Music em um navegador, é obviamente uma experiência baseada em vídeo como o resto do YouTube.

FR Lorsque vous utilisez YouTube Music dans un navigateur, il sagit évidemment dune expérience vidéo comme le reste de YouTube.

Portuguese French
youtube youtube
music music
navegador navigateur
experiência expérience
vídeo vidéo
obviamente évidemment

PT Sendo um dispositivo Bluetooth, o Beolit 17 é obviamente melhor para uso sem fio - mas há um conector de 3,5 mm na parte traseira se você quiser uma conexão física com fio

FR Étant un appareil Bluetooth, le Beolit 17 est bien sûr le meilleur pour une utilisation sans fil - mais il y a une prise jack 3,5 mm à larrière si vous voulez une connexion filaire physique

Portuguese French
obviamente bien sûr
fio fil
se si
quiser voulez
conexão connexion
física physique
com fio filaire

PT Isso o torna melhor para filmes e música, mas obviamente não substituirá um subwoofer dedicado.

FR Cela le rend meilleur pour les films et la musique, mais ne remplacera évidemment pas un subwoofer dédié.

Portuguese French
filmes films
obviamente évidemment
subwoofer subwoofer
dedicado dédié

PT O Fire Stick 4K da Amazon oferece muitas opções de streaming, com a vantagem de poder configurar um sistema de home theater usando dispositivos Echo. Novamente, obviamente, não é uma barra de som.

FR Le Fire Stick 4K dAmazon offre de nombreuses options de streaming, avec lavantage de pouvoir configurer un système de cinéma maison à laide dappareils Echo. Encore une fois, évidemment, ce nest pas une barre de son.

Portuguese French
amazon damazon
streaming streaming
vantagem lavantage
poder pouvoir
echo echo
barra barre
obviamente évidemment

PT Obviamente, a Yamaha foi projetada para funcionar em algumas orientações - então, se você usar os encaixes da fechadura na base para pendurá-la na parede, ela não parecerá menos discreta

FR Bien sûr, le Yamaha est conçu pour fonctionner dans quelques orientations - donc si vous utilisez les raccords à trou de serrure sur la base pour laccrocher au mur, il na pas lair moins discret

Portuguese French
obviamente bien sûr
yamaha yamaha
usar utilisez
base base
parede mur
menos moins

Showing 50 of 50 translations