PT Porque é que não deve estar sozinha quando fizer o aborto medicinal e o que pode acontecer se o fizer sozinha?
"fizer" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
PT Porque é que não deve estar sozinha quando fizer o aborto medicinal e o que pode acontecer se o fizer sozinha?
FR Pourquoi ne devriez-vous pas être seule quand vous faites un avortement médical et que se passe-t-il si vous le faites seule de toutes façons?
Portuguese | French |
---|---|
deve | devriez |
sozinha | seule |
fizer | faites |
e | et |
PT A maioria dos navegadores permite que você bloqueie e exclua cookies.No entanto, se você fizer isso, o Site pode não funcionar corretamente.
FR La plupart des navigateurs vous permettent de bloquer et de supprimer les cookies. Toutefois, si vous faites cela, le Site peut ne pas fonctionner correctement.
Portuguese | French |
---|---|
permite | permettent |
bloqueie | bloquer |
e | et |
exclua | supprimer |
cookies | cookies |
fizer | faites |
pode | peut |
funcionar | fonctionner |
corretamente | correctement |
PT Lembre-se de que, se fizer uma solicitação de exclusão das suas informações pessoais, você poderá ser impedido de usar o Site e/ou Serviço
FR Notez que si vous soumettez une demande de suppression de vos informations, cela peut vous empêcher d'utiliser le Site et/ou le Service
Portuguese | French |
---|---|
solicitação | demande |
informações | informations |
usar | utiliser |
site | site |
e | et |
serviço | service |
PT Lember-se de que, se fizer tal solicitação, você poderá ser impedido de usar o Site e/ou Serviço.
FR Notez que si vous soumettez une telle demande, cela peut vous empêcher d'utiliser le Site et/ou le Service.
Portuguese | French |
---|---|
solicitação | demande |
usar | utiliser |
site | site |
e | et |
serviço | service |
PT Um totalmente gerenciado VPS vem com 24/7/365 Apoio, suporte. Em outras palavras, se você fizer uma solicitação, faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para resolver o problema.
FR Un entièrement géré VPS livré avec 24/7/365 Support. En d'autres termes, si vous faites une demande, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour régler le problème.
Portuguese | French |
---|---|
vps | vps |
outras | autres |
fizer | faites |
solicitação | demande |
faremos | nous ferons |
resolver | régler |
problema | problème |
gerenciado | géré |
PT Nós lhe damos a opção de adicionar backups ao seu servidor quando você fizer seu pedido e uma vez que o servidor estiver pronto para uso.
FR Nous vous donnons la possibilité d'ajouter des sauvegardes à votre serveur lorsque vous passez votre commande et une fois que le serveur est prêt à être utilisé.
Portuguese | French |
---|---|
adicionar | ajouter |
backups | sauvegardes |
pedido | commande |
opção | possibilité |
PT Para acessar a rede Tor você só precisará baixar o navegador Tor. Tudo que você fizer online quanto utiliza o navegador Tor será automaticamente criptografado e “anonimizado” no processo descrito acima.
FR Pour accéder au réseau Tor, il vous suffit de télécharger le navigateur Tor. Tout ce que vous faites en ligne lorsque vous utilisez le navigateur Tor sera automatiquement crypté et « anonymisé » au cours du processus décrit ci-dessus.
Portuguese | French |
---|---|
acessar | accéder |
rede | réseau |
tor | tor |
baixar | télécharger |
navegador | navigateur |
fizer | faites |
online | en ligne |
utiliza | utilisez |
automaticamente | automatiquement |
processo | processus |
descrito | décrit |
criptografado | crypté |
PT Se o conteúdo estiver protegido por direitos autorais e você fizer download ou upload, isso é ilegal
FR Si le contenu est protégé par les droits d?auteur et que vous le téléchargez ou l?uploadez, c?est illégal
Portuguese | French |
---|---|
conteúdo | contenu |
direitos | droits |
autorais | auteur |
ilegal | illégal |
protegido | protégé |
PT Faça o que fizer online, não se esqueça de ficar seguro na rede e ocultar sua identidade com uma VPN!
FR Quoi que vous fassiez en ligne, n?oubliez pas de rester en sécurité sur le net et de cacher votre identité avec un VPN !
Portuguese | French |
---|---|
online | en ligne |
esqueça | oubliez |
ficar | rester |
e | et |
ocultar | cacher |
vpn | vpn |
rede | net |
identidade | identité |
PT Receba alertas quando fizer novas vendas e sobre a atividade do público. Com nossas notificações instantâneas ou diárias, você recebe as atualizações necessárias sem precisar procurar por elas.
FR Recevez des alertes en cas de nouvelles ventes et d'activités de votre audience. Grâce à nos notifications instantanées ou quotidiennes, vous pouvez recevoir les informations nécessaires sans avoir à les chercher.
Portuguese | French |
---|---|
vendas | ventes |
público | audience |
necessárias | nécessaires |
procurar | chercher |
PT Além disso, se fizer isso corretamente, seu site pode ser uma ferramenta importante para compor o caráter e a voz da sua marca.
FR De plus, un site Web bien pensé peut constituer un outil essentiel pour développer votre marque en vue de lui offrir une personnalité et une voix.
Portuguese | French |
---|---|
corretamente | bien |
voz | voix |
marca | marque |
PT Se nenhuma destas etapas fizer diferença, entre em contato conosco com uma descrição detalhada de tudo o que você tentou e os resultados que você está recebendo.
FR Si aucune de ces actions ne résout le problème, contactez-nous avec une description détaillée de tout ce que vous avez essayé et des résultats obtenus.
Portuguese | French |
---|---|
etapas | ne |
contato | contactez |
descrição | description |
e | et |
resultados | résultats |
tentou | essayé |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
FR Lorsque quelqu'un précommande votre titre (que ce soit une location, un achat ou un abonnement), l'utilisateur ne sera pas facturé avant la date de sortie de votre titre
Portuguese | French |
---|---|
aluguel | location |
assinatura | abonnement |
data | date |
PT Informaremos sobre as isenções relevantes em que confiamos ao responder a qualquer solicitação que você fizer.
FR Nous vous informerons des exemptions pertinentes sur lesquelles nous nous fondons pour répondre à toute demande que vous faites.
Portuguese | French |
---|---|
relevantes | pertinentes |
solicitação | demande |
fizer | faites |
PT O melhor de tudo é que você pode comprar o Google Workspace com a compra do seu domínio e começar a usar seu novo endereço de e-mail no Mailchimp assim que fizer login.
FR Mieux encore, vous pouvez acheter Google Workspace en même temps que votre domaine et démarrer avec votre nouvelle adresse électronique dans Mailchimp dès votre première connexion.
Portuguese | French |
---|---|
melhor | mieux |
domínio | domaine |
novo | nouvelle |
mailchimp | mailchimp |
login | connexion |
PT Se você fizer parte de uma equipe pequena e precisar de uma opinião profissional, o SurveyMonkey Genius pode ser muito útil
FR Si vous faites partie d'une petite équipe mais que vous souhaitez avoir l’avis d’un expert, SurveyMonkey Genius est l'outil qu’il vous faut
Portuguese | French |
---|---|
você | vous |
fizer | faites |
pequena | petite |
opinião | avis |
profissional | expert |
PT Nem todo mundo vai se conectar com você, pois isso é um convite frio, mas se você fizer essa estratégia um pouco todos os dias, em breve você terá uma grande rede de conexões direcionadas
FR Tout le monde ne se connectera pas avec vous car c’est une invitation froide, mais si vous faites cette stratégie un peu tous les jours, vous aurez bientôt un grand réseau de connexions ciblées
Portuguese | French |
---|---|
mundo | monde |
convite | invitation |
estratégia | stratégie |
em breve | bientôt |
PT É importante notar, porém, que você não pode simplesmente mudar a resposta de outro usuário sem a permissão dele – portanto, qualquer edição que você fizer será enviada primeiro a ele para aprovação.
FR Il est important de noter, cependant, que vous ne pouvez pas simplement changer la réponse d’un autre utilisateur sans sa permission – ainsi toutes les modifications que vous faites seront d’abord envoyées à ce dernier pour approbation.
Portuguese | French |
---|---|
importante | important |
simplesmente | simplement |
mudar | changer |
usuário | utilisateur |
permissão | permission |
fizer | faites |
enviada | envoyé |
aprovação | approbation |
PT Assim como com o SEO para seu site, não use palavras-chave. Use palavras-chave quando fizer sentido, não apenas para tê-las.
FR Tout comme la SEO pour votre site, n?ajoutez pas de mots clés pour rien. Utilisez-les lorsque cela est approprié, et pas seulement pour le simple plaisir d?en mettre.
Portuguese | French |
---|---|
site | site |
use | utilisez |
PT Para extrair mais do seu conteúdo antigo, faça promoção cruzada de seus vídeos quando fizer sentido.
FR Pour tirer le maximum de votre ancien contenu, efforcez-vous de promouvoir vos vidéos entre elles lorsque cela est avisé.
Portuguese | French |
---|---|
extrair | tirer |
conteúdo | contenu |
antigo | ancien |
vídeos | vidéos |
quando | lorsque |
PT Ao criar o volume, você desejará selecionar o tamanho do volume que você fizer, dar um nome e selecionar o local.Você também pode...
FR Lors de la création du volume, vous souhaitez sélectionner la taille du volume que vous effectuez, lui donner un nom et sélectionner...
Portuguese | French |
---|---|
criar | création |
selecionar | sélectionner |
do | de |
nome | nom |
e | et |
desejar | souhaitez |
PT Você nunca deve experimentar problemas de entrega com o e-mail corporativo do Hostwinds.Se você fizer isso, entre em contato conosco o mais rápido possível para resolver quaisquer problemas imediatamente via chat ao vivo ou envie-nos um ticket
FR Vous ne devriez jamais vivre des problèmes de livraison avec l'e-mail d'entreprise de Hostwinds.Si vous le faites, veuillez nous contacter dès que possible pour résoudre tout problème immédiatement via une chat en direct ou envoyez-nous un ticket
Portuguese | French |
---|---|
deve | devriez |
experimentar | vivre |
entrega | livraison |
fizer | faites |
possível | possible |
resolver | résoudre |
chat | chat |
vivo | en direct |
ticket | ticket |
hostwinds | hostwinds |
PT Garantia de devolução do dinheiro: Declara o período dentro do qual você pode solicitar seu dinheiro de volta se mudar de ideia sobre o uso da VPN. Este período é geralmente mais curto se você fizer assinaturas mensais únicas.
FR Garantie de remboursement : indique le délai durant lequel vous pouvez demander un remboursement si vous changez d’avis. Ce délai est souvent plus court si vous souscrivez à un abonnement mensuel.
Portuguese | French |
---|---|
garantia | garantie |
solicitar | demander |
mudar | changez |
geralmente | souvent |
assinaturas | abonnement |
mensais | mensuel |
sobre | durant |
PT O preço de assinatura mensal mais barato do NordVPN está disponível apenas se você fizer uma assinatura de dois anos, o que é um tempo bastante longo.
FR Le prix de l’abonnement mensuel le moins cher de NordVPN n’est disponible que si vous souscrivez un abonnement de deux ans, ce qui représente une durée d’engagement assez longue.
Portuguese | French |
---|---|
assinatura | abonnement |
mensal | mensuel |
nordvpn | nordvpn |
longo | longue |
Portuguese | French |
---|---|
fizer | faites |
informações | informations |
relacionadas | relatives |
necessárias | nécessaires |
oferecer | fournir |
PT Esteja ciente de que, de acordo com a lei federal, você pode ser responsabilizado por danos se fizer declarações falsas relevantes em uma Notificação
FR Veuillez noter qu'en vertu de la loi fédérale, vous pourriez être tenu responsable des dommages si vous faites des fausses déclarations importantes dans une notification
Portuguese | French |
---|---|
lei | loi |
federal | fédérale |
responsabilizado | responsable |
danos | dommages |
fizer | faites |
falsas | fausses |
relevantes | importantes |
Portuguese | French |
---|---|
carrinho | panier |
mas | mais |
automaticamente | automatiquement |
adicionados | ajoutés |
PT Se você não tiver essa função habilitada no seu iPhone, a única forma de apagar as mensagens é se você ou outra pessoa com acesso ao seu telefone o fizer manualmente.
FR Si cette fonction n'est pas activée sur votre iPhone, la seule façon de supprimer les messages est que vous ou une autre personne ayant accès à votre téléphone le fasse manuellement.
Portuguese | French |
---|---|
função | fonction |
iphone | iphone |
forma | façon |
apagar | supprimer |
mensagens | messages |
acesso | accès |
manualmente | manuellement |
PT Se você fizer login no iCloud.com, perceberá que não tem acesso a todos os seus arquivos armazenados no iCloud
FR Si vous vous connectez à iCloud.com, vous remarquerez que vous n'avez pas accès à tous vos fichiers stockés dans iCloud
Portuguese | French |
---|---|
icloud | icloud |
arquivos | fichiers |
PT Se você fizer login na sua conta do iCloud e ativar o Photo Stream em outro dispositivo ou computador com iOS, verá as mesmas fotos aparecerem
FR Si vous vous connectez à votre compte iCloud et activez Photo Stream sur un autre appareil ou ordinateur iOS, les mêmes photos s'afficheront
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
icloud | icloud |
e | et |
ativar | activez |
stream | stream |
dispositivo | appareil |
computador | ordinateur |
ios | ios |
PT Se não o fizer, estes últimos serão suspensos e, depois, suprimidos na respetiva data de expiração
FR Si vous ne le faites pas, ceux-ci seront suspendus puis supprimés une fois arrivés à échéance
Portuguese | French |
---|---|
fizer | faites |
na | à |
PT Se o seu pedido for "manifestamente infundado ou excessivo" (por exemplo, se fizer pedidos repetitivos) poderá ser cobrada uma taxa para cobrir os nossos custos administrativos na resposta.
FR Si votre demande est "manifestement infondée ou excessive" (par exemple, si vous faites des demandes répétitives), des frais peuvent être facturés pour couvrir nos frais administratifs de réponse.
Portuguese | French |
---|---|
fizer | faites |
cobrir | couvrir |
administrativos | administratifs |
excessivo | excessive |
PT Se você fizer muitas capturas de tela no seu computador, vai perceber que elas tendem a se acumular e travar o trabalho em segundo plano do seu desktop
FR Si vous réalisez un grand nombre de captures d'écran sur votre ordinateur, vous constaterez sans nul doute qu'elles ont tendance à s'accumuler et à encombrer l'arrière-plan de votre bureau
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
plano | plan |
tela | écran |
PT Se remover o link de cancelamento de assinatura, ele será adicionado na parte inferior da sua campanha quando fizer o envio
FR Si vous supprimez le lien de désabonnement, nous l'ajouterons en bas de votre campagne lorsque vous l'enverrez
Portuguese | French |
---|---|
remover | supprimez |
link | lien |
inferior | bas |
campanha | campagne |
PT De agora em diante, quando fizer login no Mailchimp, você deverá informar a senha da autenticação de dois fatores.
FR Désormais, à chaque connexion, vous devez fournir le mot de passe de l'authentification à deux facteurs pour accéder à Mailchimp.
Portuguese | French |
---|---|
agora | désormais |
mailchimp | mailchimp |
você | vous |
autenticação | authentification |
fatores | facteurs |
PT De agora em diante, quando fizer login no Mailchimp, você deverá informar a senha do aplicativo autenticador.
FR Désormais, à chaque connexion, vous devez fournir le mot de passe de l'application d'authentification pour accéder à Mailchimp.
Portuguese | French |
---|---|
agora | désormais |
mailchimp | mailchimp |
você | vous |
aplicativo | application |
PT Depois de configurar o aplicativo autenticador e conectá-lo ao Mailchimp, você vai usá-lo para gerar uma senha a cada vez que fizer login
FR Après avoir configuré votre application d'authentification et l'avoir connectée à Mailchimp, vous l'utiliserez pour générer un code d'authentification lors de chaque connexion
Portuguese | French |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
gerar | générer |
login | connexion |
PT Você não tem obrigação de fornecer estas informações adicionais, mas se o fizer, as usaremos para melhor adequar as características, desempenho e suporte dos nossos produtos e serviços.
FR Il n’est pas obligatoire de fournir ces informations supplémentaires mais si vous le faites, nous les utiliserons pour mieux personnaliser les fonctionnalités, la performance et l’aide apportée sur nos produits et services.
Portuguese | French |
---|---|
fornecer | fournir |
informações | informations |
adequar | personnaliser |
PT Conforme descrito abaixo, você pode desabilitar quaisquer desses Cookies funcionais, mas se o fizer, várias funções dos Serviços podem ficar indisponíveis para você ou podem não funcionar da maneira esperada.
FR Vous êtes en mesure de désactiver les cookies fonctionnels, mais dans ce cas, certaines fonctions de nos services pourraient ne pas être disponibles ou fonctionner de la façon dont vous le souhaitez.
Portuguese | French |
---|---|
desabilitar | désactiver |
cookies | cookies |
funcionais | fonctionnels |
maneira | façon |
PT Se você fizer alterações em sua Vitrine durante o processo de configuração do canal, você precisará reinserir seu feed da página de configurações do Roku usando o botão "Atualizar agora"
FR Si vous apportez des modifications à votre présentation pendant la configuration de la chaîne, vous devrez réinitialiser votre flux à partir de la page des paramètres Roku en cliquant sur le bouton « Refresh now » (Actualiser maintenant)
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
vitrine | présentation |
roku | roku |
atualizar | actualiser |
precisar | devrez |
PT Se um integrante da equipe fizer isso, quem já era o transmissor voltará ao modo de “somente leitura” e verá a mensagem e a nova fonte de entrada.
FR Dans ce cas, celui qui était précédemment le diffuseur passera en mode "lecture seule", verra le message et la nouvelle source d'entrée.
Portuguese | French |
---|---|
modo | mode |
leitura | lecture |
e | et |
nova | nouvelle |
fonte | source |
entrada | entrée |
PT Você será solicitado a inserir suas informações de login do Vimeo e, assim que fizer isso, poderá criar seu Evento ao Vivo, ajustar suas configurações, transições e sobreposições de texto e, finalmente, entrar ao vivo.
FR Vous serez invité à saisir vos informations de connexion Vimeo, et une fois que vous l'aurez fait, vous pourrez créer votre événement en direct, régler vos paramètres, transitions et incrustations de texte, et enfin passer au direct.
Portuguese | French |
---|---|
informações | informations |
vimeo | vimeo |
e | et |
vivo | en direct |
transições | transitions |
texto | texte |
finalmente | enfin |
solicitado | invité |
ao | à |
evento | événement |
PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada
FR Lorsque quelqu'un précommande votre titre (que ce soit une location, un achat ou un abonnement), l'utilisateur ne sera pas facturé avant la date de sortie de votre titre
Portuguese | French |
---|---|
aluguel | location |
assinatura | abonnement |
data | date |
PT Se você fizer o upgrade para um nível de usuário superior, o desconto de fidelidade vai ser aplicado ao preço sugerido do nível superior que é rateado para a data de término da assinatura
FR Si vous passez à un tier utilisateur supérieur, la remise de fidélité s'appliquera au prix annoncé pour le tier supérieur, qui est calculé au prorata de la date de fin de votre abonnement
Portuguese | French |
---|---|
usuário | utilisateur |
desconto | remise |
data | date |
assinatura | abonnement |
fidelidade | fidélité |
PT Duas viagens para o Space Needle é quase o preço de ir pro Seattle CityPASS. Se você fizer qualquer coisa próxima, tipo Chihuly e EMP Museum, você já está na frente.
FR Rien que deux entrées à la Space Needle valent presque le même prix que le CityPASS Seattle. Si vous faites autre chose dans les alentours, comme Chihuly et l'EMP Museum, vous y gagnez déjà.
Portuguese | French |
---|---|
space | space |
seattle | seattle |
museum | museum |
chihuly | chihuly |
PT Independente de como fizer sua visita, você poderá conhecer alguns dos faróis mais belos dos EUA, incluindo Nubble Light e Portland Head Light.
FR Quel que soit votre choix, vous pourrez admirer des phares parmi les plus beaux des États-Unis, notamment Nubble Light et Portland Head Light.
Portuguese | French |
---|---|
poderá | pourrez |
faróis | phares |
belos | beaux |
incluindo | notamment |
light | light |
e | et |
PT Independente de como fizer sua visita, você poderá conhecer alguns dos faróis mais belos dos EUA, incluindo Nubble Light e Portland Head Light.
FR Quel que soit votre choix, vous pourrez admirer des phares parmi les plus beaux des États-Unis, notamment Nubble Light et Portland Head Light.
Portuguese | French |
---|---|
poderá | pourrez |
faróis | phares |
belos | beaux |
incluindo | notamment |
light | light |
e | et |
PT ... na guia "Executar o arquivo SQL". Se você fizer isso, verá que pode salvar os resultados em CSV.
FR ... dans l'onglet "Exécuter le fichier SQL". Si vous faites cela, vous constaterez que vous pouvez même enregistrer les résultats au format CSV.
Portuguese | French |
---|---|
guia | onglet |
sql | sql |
fizer | faites |
resultados | résultats |
csv | csv |
PT E se você não fizer isso e quiser apenas recuperar seus dados?
FR Et si vous ne le faites pas et que vous souhaitez simplement récupérer vos données?
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
fizer | faites |
quiser | souhaitez |
recuperar | récupérer |
PT Salve seus arquivos em um local seguro se fizer backups do iTunes
FR Enregistrez vos fichiers dans un endroit sûr si vous effectuez des sauvegardes iTunes
Portuguese | French |
---|---|
salve | enregistrez |
em | dans |
local | endroit |
seguro | sûr |
se | si |
itunes | itunes |
Showing 50 of 50 translations