PT Construir uma mailing list do zero pode parecer intimidante inicialmente, mas com a ajuda de ofertas de autocolantes e outras estratégias testadas e comprovadas, a sua mailing list irá crescer rapidamente!
"contrário do mailing" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
contrário | contrary contrary to unlike |
PT Construir uma mailing list do zero pode parecer intimidante inicialmente, mas com a ajuda de ofertas de autocolantes e outras estratégias testadas e comprovadas, a sua mailing list irá crescer rapidamente!
EN Building an email list from scratch may seem daunting at first but using sticker giveaways and these other tried & tested strategies will help grow your email list in no time!
PT Ao contrário do mailing postal (ou mail marketing), o envio de correios permite uma maior rapidez de envio, é bastante mais simples de implementar e bastante menos dispendioso
EN Contrary to postal mail, the sending of bulk emails is quicker, easier to set up and significantly less expensive
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
menos | less |
PT Assunto Cadastro no mailing de Relações com Investidores Informe de Rendimentos e Posição Acionária Dividendos e Juros sob Capital Próprio Sugestão Elogio Reclamação
EN Topic Registration for the Investor Relations mailing list Income Statement and Stockholding Position Dividends and Interest on capital Sugestions Compliment Complaint
Portuguese | English |
---|---|
assunto | topic |
cadastro | registration |
relações | relations |
investidores | investor |
posição | position |
dividendos | dividends |
juros | interest |
capital | capital |
reclamação | complaint |
PT Cadastro no mailing de Relações com Investidores
EN Registration for the Investor Relations mailing list
Portuguese | English |
---|---|
cadastro | registration |
de | for |
relações | relations |
investidores | investor |
PT Como faço para me inscrever no mailing de Relações com Investidores e receber alertas e informativos?
EN How do I register for the Investor Relations mailing list and receive alerts and informational materials?
Portuguese | English |
---|---|
inscrever | register |
relações | relations |
investidores | investor |
receber | receive |
alertas | alerts |
informativos | informational |
PT O objetivo da Sendinblue é oferecer às PME uma solução de e-mailing poderosa e fácil de usar, tudo isso, a um preço justo
EN Sendinblue’s aim is to offer SMEs a powerful and easy-to-use email marketing solution at an affordable price
Portuguese | English |
---|---|
objetivo | aim |
sendinblue | sendinblue |
solução | solution |
poderosa | powerful |
usar | use |
preço | price |
s | s |
PT Para enviar emails promocionais, campanhas de email, etc., recomendamos o uso do recurso Mailing Lists em vez de usar sua conta de email
EN For sending out promotional emails, email campaigns, etc., we recommend using the Mailing Lists feature rather than using your email account
Portuguese | English |
---|---|
promocionais | promotional |
campanhas | campaigns |
etc | etc |
recomendamos | we recommend |
recurso | feature |
conta | account |
PT "Uma ferramenta essencial para qualquer empresa dedicada ao Marketing ou similar. Aproveito ao máximo para o mailing da minha empresa."
EN "Sarbacane is distinguished by its very open and flexible EmailBuilder. Ergonomics is exemplary."
Portuguese | English |
---|---|
qualquer | very |
PT MailKitchen é uma solução de encaminhamento de e-mailing muito prática e de fácil utilização. Nela não encontrará um amontoado de palavras complexas,mas sim um programa simples e eficaz. Saber mais
EN MailKitchen is a user-friendly email routing solution.It does not involve any complex words, just a simple and effective software. Learn more
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
solução | solution |
encaminhamento | routing |
complexas | complex |
programa | software |
eficaz | effective |
mailkitchen | mailkitchen |
PT MailKitchen é uma solução de encaminhamento de e-mailing muito prática e de fácil utilização. Nela não encontrará um amontoado de palavras complexas,mas sim um programa simples e eficaz.
EN MailKitchen is a user-friendly email routing solution.It does not involve any complex words, just a simple and effective software.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
solução | solution |
encaminhamento | routing |
complexas | complex |
programa | software |
eficaz | effective |
mailkitchen | mailkitchen |
PT MailKitchen é uma solução de encaminhamento de e-mailing muito prática e de fácil utilização. Nela não encontrará um amontoado de palavras complexas,mas sim um programa simples e eficaz. Saber mais
EN MailKitchen is a user-friendly email routing solution.It does not involve any complex words, just a simple and effective software. Learn more
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
solução | solution |
encaminhamento | routing |
complexas | complex |
programa | software |
eficaz | effective |
mailkitchen | mailkitchen |
PT MailKitchen é uma solução de encaminhamento de e-mailing muito prática e de fácil utilização. Nela não encontrará um amontoado de palavras complexas,mas sim um programa simples e eficaz.
EN MailKitchen is a user-friendly email routing solution.It does not involve any complex words, just a simple and effective software.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
solução | solution |
encaminhamento | routing |
complexas | complex |
programa | software |
eficaz | effective |
mailkitchen | mailkitchen |
PT Para enviar emails promocionais, campanhas de email, etc., recomendamos o uso do recurso Mailing Lists em vez de usar sua conta de email
EN For sending out promotional emails, email campaigns, etc., we recommend using the Mailing Lists feature rather than using your email account
Portuguese | English |
---|---|
promocionais | promotional |
campanhas | campaigns |
etc | etc |
recomendamos | we recommend |
recurso | feature |
conta | account |
PT Para enviar emails promocionais, campanhas de email, etc., recomendamos o uso do recurso Mailing Lists em vez de usar sua conta de email
EN For sending out promotional emails, email campaigns, etc., we recommend using the Mailing Lists feature rather than using your email account
Portuguese | English |
---|---|
promocionais | promotional |
campanhas | campaigns |
etc | etc |
recomendamos | we recommend |
recurso | feature |
conta | account |
PT Seus impactos no e-mailing e no marketing automation
EN How does it impact email marketing and marketing automation?
PT RGPD: quais as consequências em suas práticas de e-mailing? (ENGLISH)
EN How does the GDPR affect your email marketing?
PT Nossa opinião sobre o Mailchimp, o gigante americano do e-mailing
EN Our opinion on Mailchimp, the American emailing giant
PT O trabalho de Nakamoto teve sua primeira menção pública em 31 outubro 2008 na Crypto Mailing List
EN Nakamoto's work had its first public mention on 31th October 2008 on the Crypto Mailing List
PT django-users mailing list Procure por informação nos arquivos da lista de emails django-users, ou poste uma pergunta
EN django-users mailing list Search for information in the archives of the django-users mailing list, or post a question
PT Como criar uma mailing list com ofertas de autocolantes e muito mais
EN How to build an email list with sticker giveaways and more
PT "Ao contrário do e-mail, oConfluence cria registros permanentes que são fáceis de acompanhar. Quando você está em um ambiente de trabalho distribuído, isso se torna um aspecto importante." — Jamie Thingelstad, CTO
EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO
Portuguese | English |
---|---|
contrário | unlike |
permanentes | permanent |
fáceis | easy |
acompanhar | follow |
ambiente | environment |
trabalho | work |
distribuído | distributed |
jamie | jamie |
cto | cto |
PT Chegou a hora das grandes decisões. Se julgarmos que é a pessoa mais indicada para a equipa, apresentaremos uma proposta. Caso contrário, também será informado.
EN Now it's time to make big decisions. If we believe you’re the best fit for the team, we'll make an offer. If not, we’ll give you feedback as well.
Portuguese | English |
---|---|
decisões | decisions |
equipa | team |
proposta | offer |
PT Caso contrário, manteremos o seu CV para oportunidades futuras.
EN Otherwise, we will keep your CV for future opportunities.
Portuguese | English |
---|---|
para | for |
oportunidades | opportunities |
futuras | future |
cv | cv |
PT Olhando de cima, seus clientes estão felizes? Caso contrário, pode ser necessário mudar sua estratégia.
EN From a thousand feet up, are your customers happy? If not, you may need to pivot your strategy.
Portuguese | English |
---|---|
cima | up |
clientes | customers |
felizes | happy |
necessário | need |
estratégia | strategy |
PT Pelo contrário, organizações menores devem pensar no listening social como uma maneira de competir diretamente com organizações maiores.
EN On the contrary, smaller organizations should think of social listening as a way to directly compete with larger organizations.
Portuguese | English |
---|---|
contrário | contrary |
organizações | organizations |
menores | smaller |
devem | should |
pensar | think |
listening | listening |
social | social |
maneira | way |
diretamente | directly |
maiores | larger |
PT Ao contrário do que seu preço pode sugerir para alguns, porém, o Surfshark não compromete nem um pouco a segurança e a privacidade
EN Unlike its price might suggest to some, however, Surfshark does not compromise one bit on safety and privacy
Portuguese | English |
---|---|
contrário | unlike |
preço | price |
sugerir | suggest |
surfshark | surfshark |
PT “A experiência do cliente é tudo... A forma como a HubSpot aborda a automação amplia o toque humano e não o contrário.”
EN “The customer experience is everything ... The way HubSpot approaches automation, it really is about enabling the human touch and not removing it.”
Portuguese | English |
---|---|
cliente | customer |
é | is |
tudo | everything |
forma | way |
hubspot | hubspot |
automação | automation |
toque | touch |
humano | human |
PT Ao contrário dos anúncios em formatos tradicionais ou dos banners, a publicidade nativa não se parece com anúncios
EN Unlike display ads or banner ads, native ads don't really look like ads
Portuguese | English |
---|---|
contrário | unlike |
ou | or |
nativa | native |
não | don |
PT Ao contrário de outros provedores de hospedagem, a Kinsta não se enquadra em nenhuma das categorias de hospedagem tradicional, tais como compartilhada, VPS ou dedicada
EN Unlike other hosting providers, Kinsta doesn’t fall into any of the categories of traditional hosting, such as shared, VPS, or dedicated
Portuguese | English |
---|---|
contrário | unlike |
provedores | providers |
hospedagem | hosting |
kinsta | kinsta |
categorias | categories |
tradicional | traditional |
compartilhada | shared |
vps | vps |
ou | or |
dedicada | dedicated |
PT Isto é importante porque, ao contrário dos hosts compartilhados tradicionais, você não terá que se preocupar em compartilhar recursos ou comprometer a sua rede
EN This is important because, unlike with traditional shared hosts, you won’t have to worry about sharing resources or your network being compromised
Portuguese | English |
---|---|
importante | important |
contrário | unlike |
hosts | hosts |
tradicionais | traditional |
recursos | resources |
ou | or |
rede | network |
PT Eu sei que você já leu vários posts recomendando o contrário. Posts como Por Que Conversões são Mais Importantes do que Tráfego para Gerar Vendas.
EN I know that you’ve read plenty of blog posts recommending the opposite. Articles like Why Conversion Is More Important Than Traffic for Generating Sales.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
posts | posts |
importantes | important |
tráfego | traffic |
gerar | generating |
vendas | sales |
PT Você precisa ter orçamento para promover essa grande campanha. Do contrário, corre o risco de não ver resultado nenhum.
EN You need to have the budget to put behind this massive campaign. Otherwise, you risk having it fall flat.
Portuguese | English |
---|---|
orçamento | budget |
grande | massive |
campanha | campaign |
risco | risk |
PT Do contrário, um projeto tão grande quando um guia definitivo pode deixar um redator completamente sobrecarregado.
EN Otherwise, a massive project like an ultimate guide will completely overwhelm them.
Portuguese | English |
---|---|
projeto | project |
grande | massive |
quando | like |
guia | guide |
definitivo | ultimate |
pode | will |
completamente | completely |
do | them |
PT Do contrário, você pode acabar prejudicando a imagem da sua marca.
EN Otherwise, you could end up harming your brand image.
Portuguese | English |
---|---|
acabar | end |
imagem | image |
marca | brand |
PT Na verdade, eu diria que é exatamente o contrário. Meus posts mais populares são longos, e esse tipo de conteúdo performa muito bem nos mecanismos de busca.
EN In fact, I would argue that the reality is the complete opposite. My most popular posts are lengthy, and this kind of long-form content does very well in search engines.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | fact |
eu | i |
posts | posts |
longos | long |
conteúdo | content |
busca | search |
PT Por mais que as minhas recomendações sejam baseadas nas melhores pesquisas disponíveis, você pode constatar que o que funciona para você é exatamente o contrário.
EN While my recommendations are based on the best research available, you may find that the complete opposite is true for you.
Portuguese | English |
---|---|
minhas | my |
recomendações | recommendations |
PT Uma vez que você começa a vê-lo, ele deve ocupar uma porção cada vez maior do seu tráfego. Caso contrário, isso significa que as pessoas não estão voltando.
EN Once you start to see it, it should take up a bigger and bigger portion of your traffic. If not, that means people aren?t coming back.
Portuguese | English |
---|---|
tráfego | traffic |
pessoas | people |
PT Caso contrário, a pergunta é encaminhada para a sua equipe de suporte para um acompanhamento pessoal.
EN If not, that question is then routed to your support team for a personal follow up.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
PT Caso contrário, o produtor (redator) desperdiçou seu tempo.
EN Otherwise, the producer (writer) has wasted his or her time.
Portuguese | English |
---|---|
produtor | producer |
tempo | time |
PT Caso contrário, você pode falhar, independentemente de quão útil seu conteúdo é.
EN Otherwise, you may fail, regardless of how useful your content is.
Portuguese | English |
---|---|
falhar | fail |
quão | how |
útil | useful |
conteúdo | content |
é | is |
PT Ao contrário de palavras-chave informativas, palavras-chave comerciais são usadas com o único objectivo de comprar algo, ou trocar dinheiro por uma solução.
EN Unlike informational keywords, commercial keywords are used with the sole aim of buying something or exchanging money for a solution.
Portuguese | English |
---|---|
contrário | unlike |
comerciais | commercial |
usadas | used |
único | sole |
objectivo | aim |
comprar | buying |
algo | something |
ou | or |
trocar | exchanging |
dinheiro | money |
solução | solution |
PT Do contrário, você não vai conseguir concorrer com todas as razões que levam as pessoas a entrarem no Facebook.
EN Otherwise, you’re not going to be able to compete with all of the reasons they logged into Facebook.
Portuguese | English |
---|---|
razões | reasons |
PT Se você estiver usando servidores de nomes personalizados, você pode inseri-los aqui.Caso contrário, deixe-os em branco (você pode editá-los a qualquer momento.)
EN If you're using Custom Nameservers, you can enter them here. Otherwise, leave them blank (you can edit these anytime.)
Portuguese | English |
---|---|
personalizados | custom |
aqui | here |
servidores de nomes | nameservers |
deixe | leave |
PT Ao contrário de outras soluções, esta plataforma extensível se ajusta para proteger dados tão granulares quanto colunas específicas dentro de um banco de dados relacional ou campos dentro de um documento do MongoDB
EN Unlike other solutions, this extensible platform is tunable to protect data as granular as specific columns within a relational database or fields within a document in MongoDB
Portuguese | English |
---|---|
contrário | unlike |
outras | other |
soluções | solutions |
granulares | granular |
específicas | specific |
relacional | relational |
ou | or |
mongodb | mongodb |
PT Ao contrário de corporações e organizações governamentais, universidades, faculdades e escolas precisam compartilhar dados não apenas com funcionários, mas também com alunos, pais, voluntários e, às vezes, com a comunidade em geral.
EN Unlike corporations and government organisations, universities, colleges and K-12 schools need to share data not only with staff members but also with students, parents, volunteers and, sometimes, the community at large.
Portuguese | English |
---|---|
contrário | unlike |
corporações | corporations |
organizações | organisations |
dados | data |
funcionários | staff |
alunos | students |
pais | parents |
voluntários | volunteers |
vezes | sometimes |
comunidade | community |
PT O Twilio Flex se adapta para se adequar aos seus negócios, e não o contrário.
EN Twilio Flex adapts to fit your business — rather than the other way around.
Portuguese | English |
---|---|
twilio | twilio |
flex | flex |
adapta | adapts |
adequar | fit |
negócios | business |
PT Twilio: Se a integração com as APIs da Twilio for parte do seu produto ou se você tiver iniciado sua startup e estiver pronto para interagir com os clientes. Caso contrário, recomendamos a criação de uma conta de avaliação gratuita da Twilio.
EN Twilio: If integrating with Twilio’s APIs is integral to your product or you have launched your startup and are ready to engage with customers. Otherwise we recommend creating a free Twilio trial account.
Portuguese | English |
---|---|
twilio | twilio |
integração | integrating |
apis | apis |
iniciado | launched |
startup | startup |
pronto | ready |
interagir | engage |
clientes | customers |
recomendamos | we recommend |
criação | creating |
conta | account |
gratuita | free |
PT Caso contrário, recomendamos o Plano Gratuito do Twilio SendGrid para começar.
EN Otherwise, we recommend the Twilio SendGrid Free Plan to get started.
Portuguese | English |
---|---|
recomendamos | we recommend |
gratuito | free |
twilio | twilio |
começar | started |
sendgrid | sendgrid |
PT Em princípio, o mesmo se aplica ao NordVPN e ao ExpressVPN, exceto que o NordVPN opera no Panamá em vez das Ilhas Virgens Britânicas. Caso contrário, NordVPN é comparável ao ExpressVPN.
EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.
Portuguese | English |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
opera | operates |
panamá | panama |
ilhas | islands |
PT Caso contrário, você precisará instalar através dos arquivos de configuração do WireGuard ou OpenVPN.
EN Instead, you’ll have to do this through OpenVPN or WireGuard configuration files.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
arquivos | files |
configuração | configuration |
ou | or |
openvpn | openvpn |
é | have |
Showing 50 of 50 translations