NL Met alles, van gemotoriseerde toiletten tot de jongste en oudste gamers, worden er over de hele wereld tal van schitterende records gebroken.
Translate "oudste" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "oudste" from Dutch to Portuguese
Translation of Dutch to Portuguese of oudste
Dutch
Portuguese
PT Com tudo, desde banheiros motorizados até os jogadores mais jovens e mais velhos, há muitos recordes brilhantes sendo quebrados em todo o mundo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| gamers | jogadores |
| worden | sendo |
| wereld | mundo |
NL Cameradekking is zijn sterke punt, met rollen bij Time Inc die werken voor What Digital Camera en Amateur Photographer - de laatste is s werelds oudste fotomagazine
PT A cobertura da câmera é o seu forte, com os papéis da Time Inc trabalhando para What Digital Camera e Amateur Photographer - sendo esta a revista de fotografia mais antiga do mundo
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| sterke | forte |
| rollen | papéis |
| werken | trabalhando |
| digital | digital |
| en | e |
| time | time |
NL Stuart sprak met de technisch directeur en hoofdontwerper van Americas Cup-team Ineos over hoe het gegevens gebruikt om een overwinning te behalen in s werelds oudste internationale sportevenement.
PT Stuart conversou com o diretor técnico e designer-chefe da equipe da Americas Cup Ineos sobre como os dados são usados para ajudar a trazer para casa a vitória no evento esportivo internacional mais antigo do mundo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| technisch | técnico |
| directeur | diretor |
| en | e |
| overwinning | vitória |
| oudste | antigo |
| team | equipe |
NL Hij wordt nu beschouwd als de oudste persoon die naar de ruimte is gevlogen, een record dat eerder in het bezit was van vlieger Wally Flunk, die slechts een paar maanden geleden op Blue Origins eerste bemande vlucht van New Shepard vloog.
PT Ele agora é considerado a pessoa mais velha a voar para o espaço, um recorde anteriormente detido pelo aviador Wally Flunk, que voou no primeiro vôo tripulado da Blue Origin de New Shepard apenas alguns meses atrás.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| nu | agora |
| beschouwd | considerado |
| persoon | pessoa |
| ruimte | espaço |
| record | recorde |
| maanden | meses |
| vlucht | vôo |
| blue | blue |
| new | new |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
PT Seu Centro Histórico, localizado entre as colinas de Valère e Tourbillon, remonta à Idade Média, abrigando numerosas vistas e atrações, incluindo um dos mais antigos órgãos do mundo, até hoje em funcionamento.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| heuvels | colinas |
| gelegen | localizado |
| oude | antigos |
NL Abdij-district St. Gallen vormt met de schitterende barokke kathedraal een uniek historisch ensemble. De bisschoppelijke bibliotheek behoort tot de oudste en mooiste bibliotheken ter wereld.
PT Lucerna fica às margens do Rio Reuss, no final do Lago Lucerna, emoldurada por montanhas impressionantes. A cidade tem sido um baluarte do turismo desde 1840, graças a seu bem-preservado centro histórico, com sua Ponte da Capela e sua Torre d'Água.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| historisch | histórico |
| en | e |
NL Het heeft de oudste kernhardware van alle huidige telefoons die door Apple worden aangeboden, maar het is nog steeds krachtig met een dubbele camera aan de achterkant.
PT Ele tem o hardware central mais antigo de todos os telefones atuais oferecidos pela Apple, mas ainda é poderoso com uma câmera dupla na parte traseira.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| oudste | antigo |
| huidige | atuais |
| telefoons | telefones |
| aangeboden | oferecidos |
| krachtig | poderoso |
| dubbele | dupla |
| camera | câmera |
| achterkant | traseira |
| apple | apple |
NL Zoals gezegd, werd het eerste seizoen van Bridgerton geïnspireerd door Julia Quinns The Duke and I , dat zich richtte op de relatie tussen de hertog van Hastings, Simon Basset, en de oudste van de Bridgerton-dochter, Daphne Bridgerton.
PT Como mencionado, a primeira temporada de Bridgerton foi inspirada em " The Duke and I" , de Julia Quinn, que focava no relacionamento entre o duque de Hastings, Simon Basset, e a mais velha das filhas dos Bridgerton, Daphne Bridgerton.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| werd | foi |
| seizoen | temporada |
| geïnspireerd | inspirada |
| relatie | relacionamento |
| i | i |
NL Meer info over: Blonay-Chamby ? oudste museumspoorlijn
PT Mais informações sobre: Luzern?Interlaken Express
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| meer | mais |
| info | informações |
| over | sobre |
NL Meer info over: + Blonay-Chamby ? oudste museumspoorlijn
PT Mais informações sobre: + Luzern?Interlaken Express
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| meer | mais |
| info | informações |
| over | sobre |
NL De oudste langeafstandswandelroute van Zwitserland brengt je in 15 dagen door een uniek Juralandschap dat opvalt door zijn kaalheid en uitgestrektheid.
PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| dagen | dias |
| en | e |
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| is | é |
| gebouw | edifício |
| en | e |
| historische | histórico |
NL Het vendelzwaaien hoort tot de oudste volkssporten van Zwitserland. Wie zelf een keer het vaandel in de hoogte wil werpen, kan een cursus bezoeken.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
| keer | agora |
| hoogte | melhor |
| cursus | curso |
| wil | querem |
NL Catalogi zijn een van de oudste promotiestrategieën die gebruikt worden om producten en diensten te promoten
PT Os catálogos são uma das estratégias promocionais mais antigas utilizadas para promover produtos e serviços
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| catalogi | catálogos |
| en | e |
| promoten | promover |
| gebruikt | utilizadas |
NL Vervaldatum: datum van wanneer een domeinregistratie verschuldigd is.Ze zijn meestal geregistreerd voor een jaar waard.Als u op deze kolom klikt, organiseert u van de oudste tot nieuwste.
PT Data de vencimento: data de quando um registro de domínio é devido.Eles normalmente são registrados por um ano de tempo.Clicar nesta coluna irá organizar do mais antigo a mais novo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| meestal | normalmente |
| geregistreerd | registrados |
| kolom | coluna |
| klikt | clicar |
| organiseert | organizar |
| oudste | antigo |
| nieuwste | novo |
NL Het komt niet vaak voor dat Instagram de manier waarop het werkt verandert, maar vanaf deze week wordt een van de oudste functies de deur getoond.
PT Não é sempre que o Instagram muda a forma como funciona, mas a partir desta semana, um de seus recursos mais antigos será mostrado na porta.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| manier | forma |
| verandert | muda |
| week | semana |
| deur | porta |
| getoond | mostrado |
NL ? Chicago Board of Trade (CBOT), oudste termijnmarkten en is een onderdeel van de CME-groep
PT ? Chicago Board of Trade (CBOT), bolsa de futuros mais velho e é uma subsidiária do grupo CME
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| chicago | chicago |
| de | mais |
| is | é |
| groep | grupo |
NL Tot slot, de Dow Jones Industrial Average is een van de oudste en op de voet gevolgd indices met componenten, waaronder een aantal van de grootste en meest succesvolle bedrijven
PT Em conclusão, a Média Industrial Dow Jones é um dos mais antigos e seguido de perto índices com componentes, incluindo alguns dos maiores e mais bem sucedidos
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| industrial | industrial |
| is | é |
| en | e |
| gevolgd | seguido |
| componenten | componentes |
| waaronder | incluindo |
| jones | jones |
NL Chimay Rood werd voor het eerst gebrouwen in 1862 en is het oudste trappistenbier van Chimay, vandaar de benaming ?Première? in een fles van 75 cl.
PT Chimay Rouge foi produzida pela primeira vez em 1862. É a mais antiga das cervejas trapistas Chimay e vem daí a sua denominação de ?Première?, em garrafa de 75cl.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| werd | foi |
| en | e |
| fles | garrafa |
NL Het schuim en de sprankeling worden bekomen door het oudste en natuurlijkste procedé dat er bestaat: hergisting op fles
PT A espuma e brilho característicos da Chimay são obtidos graças ao processo mais antigo e natural possível: segunda fermentação na garrafa
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| oudste | antigo |
| fles | garrafa |
NL Radio, uitgevonden aan het begin van de 20e eeuw, vertegenwoordigt de oudste digitale massamedia en heeft zich tot op heden op een buitengewone manier ontwikkeld
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| radio | rádio |
| eeuw | século |
| oudste | antigo |
| digitale | digital |
| heeft | é |
| manier | forma |
| ontwikkeld | desenvolveu |
NL Stuart sprak met de technisch directeur en hoofdontwerper van America's Cup-team Ineos over hoe het gegevens gebruikt om een overwinning te behalen in 's werelds oudste internationale sportevenement.
PT Stuart conversou com o diretor técnico e designer-chefe da equipe da America's Cup, Ineos, sobre como ela usa dados para ajudar a trazer para casa uma vitória no evento esportivo internacional mais antigo do mundo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| technisch | técnico |
| directeur | diretor |
| en | e |
| gegevens | dados |
| overwinning | vitória |
| oudste | antigo |
| team | equipe |
| s | s |
NL Cameradekking is zijn sterke punt, met rollen bij Time Inc die werken voor What Digital Camera en Amateur Photographer - de laatste is s werelds oudste fotomagazine
PT A cobertura da câmera é o seu forte, com os papéis da Time Inc trabalhando para What Digital Camera e Amateur Photographer - sendo esta a revista de fotografia mais antiga do mundo
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| sterke | forte |
| rollen | papéis |
| werken | trabalhando |
| digital | digital |
| en | e |
| time | time |
NL Het heeft de oudste kernhardware van alle huidige telefoons die door Apple worden aangeboden, maar het is nog steeds krachtig met een dubbele camera aan de achterkant.
PT Ele tem o hardware central mais antigo de todos os telefones atuais oferecidos pela Apple, mas ainda é poderoso com uma câmera dupla na parte traseira.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| oudste | antigo |
| huidige | atuais |
| telefoons | telefones |
| aangeboden | oferecidos |
| krachtig | poderoso |
| dubbele | dupla |
| camera | câmera |
| achterkant | traseira |
| apple | apple |
NL ? Chicago Board of Trade (CBOT), oudste termijnmarkten en is een onderdeel van de CME-groep
PT ? Chicago Board of Trade (CBOT), bolsa de futuros mais velho e é uma subsidiária do grupo CME
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| chicago | chicago |
| de | mais |
| is | é |
| groep | grupo |
NL Het heeft de oudste kernhardware van alle huidige telefoons die Apple aanbiedt, maar het is nog steeds krachtig met een dubbele camera aan de achterkant.
PT Ele tem o hardware mais antigo de todos os telefones atuais oferecidos pela Apple, mas ainda é poderoso com uma câmera dupla na parte traseira.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| oudste | antigo |
| huidige | atuais |
| telefoons | telefones |
| krachtig | poderoso |
| dubbele | dupla |
| camera | câmera |
| achterkant | traseira |
| apple | apple |
NL Mercedes zegt dat alles wat het weet over het bouwen van een auto in de nieuwe E-Klasse is verwerkt. Omdat het het oudste automerk ter wereld is, zijn
PT A Mercedes diz que tudo o que sabe sobre como construir um carro entrou no novo E-Class. Sendo a marca de carros mais antiga do mundo, provavelmente é
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| zegt | diz |
| weet | sabe |
| bouwen | construir |
| nieuwe | novo |
| wereld | mundo |
| mercedes | mercedes |
NL Dit beeldmerk van Zug is 52 meter hoog en is hoger dan alle andere oude torens. Het onderste deel werd in de oudste ringmuur gebouwd als eenvoudige toegang tot de stad. Hans Felder, architect van St. Oswald kerk, verhoogde de toren tussen 1478 en 1480.
PT Lucerna fica às margens do Rio Reuss, no final do Lago Lucerna, emoldurada por montanhas impressionantes. A cidade tem sido um baluarte do turismo desde 1840, graças a seu bem-preservado centro histórico, com sua Ponte da Capela e sua Torre d'Água.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| werd | sido |
| toegang | bem |
| stad | cidade |
| toren | torre |
NL Hij wordt nu beschouwd als de oudste persoon die naar de ruimte is gevlogen, een record dat eerder in het bezit was van vlieger Wally Flunk, die slechts een paar maanden geleden op Blue Origins eerste bemande vlucht van New Shepard vloog.
PT Ele agora é considerado a pessoa mais velha a voar para o espaço, um recorde anteriormente detido pelo aviador Wally Flunk, que voou no primeiro vôo tripulado da Blue Origin de New Shepard apenas alguns meses atrás.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| nu | agora |
| beschouwd | considerado |
| persoon | pessoa |
| ruimte | espaço |
| record | recorde |
| maanden | meses |
| vlucht | vôo |
| blue | blue |
| new | new |
NL Nieuws-, sport- en entertainmentfoto’s en archiefbeelden daterend uit het begin van de 20e eeuw van een van de oudste en grootste nationale dagbladen in Japan, opgericht in 1879.
PT Imagens de notícias, desporto, entretenimento e arquivo que remontam ao início do séc. XX, de um dos maiores e mais antigos jornais diários do Japão, fundado em 1879.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| japan | japão |
| nieuws | notícias |
| sport | desporto |
NL Premium archiefbeelden op het gebied van nieuws, sport en entertainment van een van de oudste en grootste nationale dagbladen in Japan, opgericht in 1879.
PT Imagens de notícias, desporto, entretenimento e arquivo de qualidade superior de um dos maiores e mais antigos jornais diários nacionais do Japão, fundado em 1879.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| nieuws | notícias |
| sport | desporto |
| en | e |
| entertainment | entretenimento |
| nationale | nacionais |
| japan | japão |
| op | superior |
NL Archiefbeelden voorzien van alle vereiste releases en licentie voor commercieel gebruik van een van de oudste persbureaus in de sector.
PT Imagens de arquivo que dispõem de todas as autorizações necessárias para serem licenciadas para usos comerciais de uma das mais antigas agências do setor.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| vereiste | necessárias |
| sector | setor |
| gebruik | usos |
NL Nieuws-, sport- en entertainmentfoto’s en archiefbeelden van een van de oudste en grootste nationale kranten in Canada.
PT Imagens de notícias, desporto, entretenimento e arquivo de um dos maiores e mais antigos jornais diários nacionais do Canadá.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| nationale | nacionais |
| kranten | jornais |
| nieuws | notícias |
| sport | desporto |
| canada | canadá |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| afbeeldingen | imagens |
| naam | nome |
| volgorde | ordem |
NL Het gezellige berg- en geniethotel is het oudste hotel in het Lötschental en wordt geleid door het innovatieve eigenaarspaar
PT Este aconchegante hotel de montanha é o mais antigo de Lötschental, administrado por um casal inovador
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gezellige | aconchegante |
| oudste | antigo |
| hotel | hotel |
| innovatieve | inovador |
| berg | montanha |
| is | é |
NL In deze vergelijking heb ik de nieuwste webcam van de groep, uitgebracht in februari 2020, vergeleken met het oudste iPhone-model, de iPhone 6 uitgebracht in 2015.
PT Nessa comparação, comparei a mais nova webcam do grupo, lançada em fevereiro de 2020, contra o modelo mais antigo do iPhone, o iPhone 6 lançado em 2015.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| vergelijking | comparação |
| nieuwste | nova |
| webcam | webcam |
| uitgebracht | lançado |
| februari | fevereiro |
| oudste | antigo |
| iphone | iphone |
| model | modelo |
NL De nieuwste geteste webcam komt niet overeen met de kwaliteit van de oudste iPhone-camera. De StreamCam (links) versus de iPhone 6 (rechts).
PT A webcam mais recente testada não corresponde à qualidade da câmera mais antiga do iPhone. A StreamCam (esquerda) versus o iPhone 6 (direita).
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| kwaliteit | qualidade |
| iphone | iphone |
| versus | versus |
NL Shirley Curry uit de VS was vroeger de titel van oudste YouTuber voor videogames . Toen ze meer dan 80 jaar oud was, slaagde ze erin een indrukwekkende 238.449 abonnees te verzamelen en had ze 6.509.749 views op het moment dat ze het record won.
PT Shirley Curry, dos EUA, detinha o título de videogame mais antigo do YouTuber . Com mais de 80 anos e contando, ela conseguiu acumular impressionantes 238.449 assinantes e teve 6.509.749 visualizações no momento de ganhar o recorde.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| indrukwekkende | impressionantes |
| abonnees | assinantes |
| en | e |
| had | teve |
| record | recorde |
NL Ooit in hoeken willen kijken zonder gezien te worden? Ontdek hoe spiegels en licht kunnen worden gecombineerd om een van de oudste spionagetools in het boek te maken: de periscoop.
PT já quis olhar em torno de cantos sem ser visto? Consiga como espelhos e luz podem se combinar para fazer uma das ferramentas de espionagem mais antigas do livro - o periscópio.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| hoeken | cantos |
| kijken | olhar |
| zonder | sem |
| gezien | visto |
| en | e |
| licht | luz |
| boek | livro |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ’s werelds oudste, bespeelbare orgels.
PT Seu Centro Histórico, localizado entre as colinas de Valère e Tourbillon, remonta à Idade Média, abrigando numerosas vistas e atrações, incluindo um dos mais antigos órgãos do mundo, até hoje em funcionamento.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| heuvels | colinas |
| gelegen | localizado |
| oude | antigos |
NL De oudste langeafstandswandelroute van Zwitserland brengt je in 15 dagen door een uniek Juralandschap dat opvalt door zijn kaalheid en uitgestrektheid.
PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| dagen | dias |
| en | e |
NL De oudste langeafstandswandelroute van Zwitserland brengt je in 16 dagen door een uniek Juralandschap dat opvalt door zijn kaalheid en uitgestrektheid
PT Em 16 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| dagen | dias |
| en | e |
NL De olympische Bob Run St. Moritz-Celerina is de enige natuurbobijsbaan ter wereld en tegelijkertijd de oudste, nog in bedrijf zijnde bobbaan ter wereld.
PT A pista olímpica de bobsleigh de St. Moritz-Celerina é a única pista natural de gelo para bobsleigh do mundo, e também a mais antiga pista de bobsleigh ainda em funcionamento.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| is | é |
| wereld | mundo |
| en | e |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
PT Seu Centro Histórico, localizado entre as colinas de Valère e Tourbillon, remonta à Idade Média, abrigando numerosas vistas e atrações, incluindo um dos mais antigos órgãos do mundo, até hoje em funcionamento.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| heuvels | colinas |
| gelegen | localizado |
| oude | antigos |
NL Daarmee is het een van de oudste botanische tuinen ter wereld, met een geweldige verscheidenheid aan planten in een verzorgde oase van rust midden in de stad.
PT Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
NL Het vendelzwaaien hoort tot de oudste volkssporten van Zwitserland. Wie zelf een keer het vaandel in de hoogte wil werpen, kan een cursus bezoeken.
PT O Onde de bandeiras pertence a um dos esportes nacionais mais antigos da Suíça. E se agora eles querem jogar uma bandeira no ar, que melhor fazer um curso?
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| zwitserland | suíça |
| keer | agora |
| hoogte | melhor |
| cursus | curso |
| wil | querem |
NL Van daaruit leidt een bijzondere attractie naar de heuvel waarop het hotel staat: de oudste kabelspoorweg van Europa
PT Uma atração especial leva os visitantes do pier até o hotel: o funicular mais antigo da Europa
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| bijzondere | especial |
| attractie | atração |
| hotel | hotel |
| oudste | antigo |
| europa | europa |
| de | mais |
NL Catalogi zijn een van de oudste promotiestrategieën die gebruikt worden om producten en diensten te promoten
PT Os catálogos são uma das estratégias promocionais mais antigas utilizadas para promover produtos e serviços
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| catalogi | catálogos |
| en | e |
| promoten | promover |
| gebruikt | utilizadas |
NL Opleveringsdatum: Datum van wanneer een domeinregistratie verschuldigd is.Ze zijn meestal geregistreerd voor een jaar tijd.Als u op deze kolom klikt, wordt georganiseerd van de oudste naar de nieuwste.
PT Data de vencimento: Data de quando um registro de domínio é devido.Eles normalmente estão registrados por um ano de tempo.Clicar nesta coluna se organizará do mais antigo ao mais novo.
NL Door de hotelramen kijkt u uit op de prachtige 18e-eeuwse Saxon Garden - het oudste openbare stadspark
PT As janelas do hotel estão voltadas para o magnífico Jardim Saxão, do século XVIII - o mais antigo parque público da cidade
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish