NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.
Translate "uitmaken" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "uitmaken" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of uitmaken
Dutch
Spanish
ES Ten en cuenta que si tienes usuarios en otros productos de Atlassian, como Jira, que no son parte de tu plan de Statuspage, se te cobrará por Atlassian Access.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| producten | productos |
| geen | no |
| deel | parte |
| jira | jira |
| rekening | cuenta |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| abonnement | plan |
NL Statuspage-gebruikers (teamleden) die deel uitmaken van een besloten pagina ontvangen gratis SSO met Atlassian Access
ES Los usuarios de Statuspage (miembros del equipo) que sean parte de cualquier plan de página privada obtienen SSO con Atlassian Access sin cargo adicional
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| teamleden | miembros del equipo |
| sso | sso |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
NL Onder Experimenteel plaatsen we de tools die niet fulltime, permanent deel uitmaken van de Majestic-toolset.
ES En Experimental colocamos las herramientas que no se incluyen de forma permanente en la oferta de Majestic.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tools | herramientas |
| experimenteel | experimental |
NL Continu inzicht van backlog tot implementatie. Geef je team een ongeëvenaard inzicht in de status van builds in Jira en welke issues deel uitmaken van elke implementatie in Bitbucket.
ES Visibilidad continua desde el backlog hasta la implementación. Dale a tu equipo una visibilidad inigualable del estado de la compilación en Jira y las incidencias que forman parte de cada implementación en Bitbucket.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| continu | continua |
| implementatie | implementación |
| team | equipo |
| status | estado |
| jira | jira |
| issues | incidencias |
| bitbucket | bitbucket |
| inzicht | visibilidad |
NL Innovatie moet deel uitmaken van de gehele bedrijfscultuur en niet beperkt zijn tot één persoon of ergens weggestopt zijn in een speciale ruimte.
ES La innovación debe formar parte de la cultura de toda la empresa, y no concentrarse en una sola persona o estar escondida en una sala.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| innovatie | innovación |
| moet | debe |
| deel | parte |
| en | y |
| ruimte | sala |
NL Wees niet respectloos naar personen, organisaties en groepen die deel uitmaken van de Eventbrite-community
ES Faltar el respeto a ninguna persona, organización o grupo que forme parte de la comunidad de Eventbrite
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| personen | persona |
| deel | parte |
NL We vinden onze cultuur belangrijk. Hier vind je acht grondbeginselen die deel uitmaken van de dagelijkse gang van zaken.
ES Nuestra cultura es fundamental para nosotros. A continuación presentamos ocho principios que guían nuestra vida cotidiana.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| belangrijk | fundamental |
| dagelijkse | cotidiana |
NL "Ik wist dat ik deel wilde uitmaken van wat een volledig nieuw tijdperk in business analytics zou gaan worden
ES “Anhelaba contribuir en el advenimiento de una nueva era del análisis de negocios
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nieuw | nueva |
| analytics | análisis |
NL Ik ben blij dat ik deel mag uitmaken van Tableau's unieke cultuur".
ES Me entusiasma formar parte de la cultura única de Tableau”.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| deel | parte |
| cultuur | cultura |
| unieke | única |
| tableau | tableau |
NL ?Mensen willen goede doelen steunen waar ze om geven, ze willen betrokken zijn, ze willen deel uitmaken van iets dat groter is dan zijzelf?, zegt Dani
ES «La gente quiere apoyar causas que le importan, quiere implicarse, quiere ser parte de algo más grande», dice Dani
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| willen | quiere |
| steunen | apoyar |
| deel | parte |
| dani | dani |
NL Als je een Star Trek-fan bent die Kirk wil zien opstijgen, of misschien wil je deel uitmaken van de geschiedenis en de oudste persoon naar de ruimte zien vliegen, dan kun je dit als volgt doen.
ES Si eres un fanático de Star Trek que quiere ver el despegue de Kirk, o tal vez quieres ser parte de la historia y ver a la persona más vieja volar al espacio, aquí tienes cómo hacerlo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| misschien | tal vez |
| deel | parte |
| en | y |
| ruimte | espacio |
| vliegen | volar |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| jimdo | jimdo |
| affiliate | afiliación |
| geld | dinero |
NL Controleer ze zorgvuldig aangezien ze deel uitmaken van de Overeenkomst.
ES Es importante que las revise detenidamente porque forman parte del Acuerdo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| overeenkomst | acuerdo |
| controleer | revise |
NL Het gebruikelijke gedrag van een persoon via bankkanalen en transactiegewoonten kunnen ook deel uitmaken van een gedragspatroon
ES El comportamiento habitual de una persona en los canales bancarios y los hábitos de transacción también pueden formar parte de un patrón de comportamiento
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruikelijke | habitual |
| gedrag | comportamiento |
| en | y |
| kunnen | pueden |
| ook | también |
| deel | parte |
NL Door de Website of hierop aangeboden diensten te raadplegen, te gebruiken, te bekijken, over te dragen, te bewaren of op te slaan, gaat u ermee akkoord gebonden te zijn aan deze algemene voorwaarden die deel uitmaken van uw overeenkomst met Profoto
ES Al acceder, utilizar, visualizar, transmitir, guardar o almacenar nuestro Sitio web o cualquiera de los servicios que se ofrecen aquí, acepta estar sujeto a estos términos y condiciones que forman parte de su acuerdo con Profoto
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| diensten | servicios |
| deel | parte |
| bekijken | visualizar |
| profoto | profoto |
NL U gaat eveneens akkoord gebonden te zijn door ons Privacybeleid en ons Cookiebeleid die beide deel uitmaken van deze algemene voorwaarden en kunnen geraadpleegd worden via bovenstaande koppelingen.
ES También se compromete a aceptar nuestra Política de privacidad y nuestra Política de cookies, que forman parte de estos términos y condiciones y pueden encontrarse en los enlaces anteriores.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| akkoord | aceptar |
| privacybeleid | política de privacidad |
| en | y |
| cookiebeleid | política de cookies |
| deel | parte |
| kunnen | pueden |
| koppelingen | enlaces |
NL De bedrijven die deel uitmaken van de FTSE 100 Index bestrijken een breed scala van industrieën, waaronder banken, mijnbouw, telecommunicatie, olie en gas, evenals private equity
ES Las empresas que componen el índice FTSE 100 abarcan una amplia gama de industrias, incluyendo la banca, minería, telecomunicaciones, petróleo y gas, así como de capital privado
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bedrijven | empresas |
| breed | amplia |
| scala | gama |
| industrieën | industrias |
| waaronder | incluyendo |
| banken | banca |
| telecommunicatie | telecomunicaciones |
| olie | petróleo |
| gas | gas |
| index | índice |
| ftse | ftse |
NL Selecteer hieronder uw land om een selectie van eBoeken te vinden die deel uitmaken van deze campagne:
ES Seleccione su país a continuación para encontrar una selección de libros electrónicos que forman parte de esta campaña:
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| land | país |
| deel | parte |
| campagne | campaña |
NL Onze visie: deel uitmaken van een deugdzame aanpak.
ES Nuestra visión: implicarse en un enfoque virtuoso.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| van | en |
NL Ontdek de bedrijven die deel uitmaken van de groep OLINN.
ES Descubra las empresas que forman el grupo OLINN.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontdek | descubra |
NL Deze productiviteitsbooster stelt deelnemers in staat om chats te "verlaten" waar ze geen deel meer van uitmaken, zodat ze geen "ongewenste" berichten krijgen.
ES Este refuerzo de productividad permite a los participantes "dejar" los chats de los que ya no forman parte para que no reciban mensajes "basura".
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| deelnemers | participantes |
| chats | chats |
| deel | parte |
NL Helaas is het niet zo eenvoudig. Het omzeilen van die firewall is ontzettend moeilijk. Hoewel verborgen servers hier een belangrijk onderdeel van uitmaken, kunnen ze niet garanderen dat uw VPN-provider in China zal werken.
ES Desafortunadamente, no todo es tan sencillo. Evitar ese cortafuegos requiere mucho esfuerzo constante. Mientras que los servidores ofuscados son una pieza importante, sin más ayudas no pueden garantizar que tu proveedor de VPN funcione en China.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| helaas | desafortunadamente |
| zo | tan |
| eenvoudig | sencillo |
| omzeilen | evitar |
| firewall | cortafuegos |
| belangrijk | importante |
| onderdeel | pieza |
| kunnen | pueden |
| garanderen | garantizar |
| china | china |
| vpn | vpn |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ons | nuestro |
| mogelijk | posible |
| deel | parte |
NL Het is niet zo dat een transactie noodzakelijkerwijs in staat is om met de klantenservice te praten, maar om te voelen dat ze er deel van uitmaken
ES No es tan transaccional que necesariamente sea capaz de hablar con el servicio al cliente, sino de sentir que son parte de él
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zo | tan |
| noodzakelijkerwijs | necesariamente |
| praten | hablar |
| maar | sino |
| voelen | sentir |
| deel | parte |
NL Schakel animaties uit. Animaties, die zozeer deel uitmaken van Windows 8, kunnen leiden tot een soort vertraging, terwijl je van scherm naar scherm beweegt. Als je animaties wilt uitschakelen, doe dan het volgende:
ES Deshabilita las animaciones. Las animaciones, que son una parte esencial de Windows 8, pueden provocar demoras a la hora de cambiar de pantalla. Para deshabilitar las animaciones, haz lo siguiente:
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| animaties | animaciones |
| deel | parte |
| windows | windows |
| scherm | pantalla |
| uitschakelen | deshabilitar |
NL Bevoordeel goede vrienden niet, en laat je persoonlijke gevoelens jegens iemand die je niet zo mag niet in de weg zitten wanneer jullie deel uitmaken van een groep
ES No favorezcas a tus amigos cercanos y no dejes que tus sentimientos hacia alguien que no te agrada interfiera en tu manera de ser cuando estás en el grupo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| en | y |
| laat | dejes |
| gevoelens | sentimientos |
| zitten | ser |
NL Deel uitmaken van een team dat een doel probeert te bereiken, betekent dat iedereen met elkaar moet samenwerken; het is niet alleen maar een sociale aangelegenheid.
ES Ser parte de un equipo que trata de lograr una meta significa que todos deben trabajar juntos, no se trata solo de una reunión social.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| deel | parte |
| team | equipo |
| doel | meta |
| probeert | trata |
| bereiken | lograr |
| betekent | significa |
| moet | deben |
| samenwerken | trabajar juntos |
| sociale | social |
NL Verwijder de contactgegevens van de persoon. Als de persoon geen deel meer zal uitmaken van je leven, moet je zijn contactgegevens verwijderen. Dit kan je helpen om hem niet te bellen, appen of e-mailen.
ES Borra su información de contacto. Si esa persona ya no formará parte de tu vida, debes borrar su información de contacto. Esto podría prevenir que la llames, le envíes mensajes de texto o le mandes correos electrónicos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| deel | parte |
NL Eet met mate junkfood, snoep en frisdrank. Ze mogen zeker niet het grootste deel van je calorieën uitmaken.
ES Come comida chatarra, caramelos y gaseosa con moderación. Estos productos no deben constituir la mayoría de las calorías que consumas.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| eet | come |
NL Hij zou deel uitmaken van een nieuwe reeks gebeurtenissen die door zijn moeder zou worden veroorzaakt door terug in de tijd te gaan
ES Sería parte de una nueva cadena de eventos iniciada por su madre que se remonta al pasado
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nieuwe | nueva |
| gebeurtenissen | eventos |
| moeder | madre |
| reeks | cadena |
NL Als u bijvoorbeeld een programma afspeelt waarbij sommige afleveringen op Amazon Prime Video staan, maar latere series deel uitmaken van Skys eigen on demand-service, worden ze allemaal weergegeven, ongeacht de host.
ES Por ejemplo, si crea una lista de reproducción de un programa en el que algunos episodios están en Amazon Prime Video, pero las series posteriores son parte del servicio a pedido de Sky, todos aparecerán en la lista independientemente del anfitrión.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| programma | programa |
| afleveringen | episodios |
| amazon | amazon |
| video | video |
| series | series |
| ongeacht | independientemente |
| host | anfitrión |
| prime | prime |
| service | servicio |
NL Al deze kunnen gastheer zijn voor spelmodi zoals Rush, die niet langer deel uitmaken van het officiële hoofdaanbod, maar een eigen leven kunnen leiden op de Portal
ES Todos estos pueden albergar modos de juego como Rush, que ya no forman parte de la oferta principal oficial, pero podrían encontrar vida propia en el Portal
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| deel | parte |
| portal | portal |
NL We vinden het erg handig, vooral op grotere schermen - hoewel full-screen apps, zoals games, zijn vrijgesteld, met alleen compatibele apps die deel uitmaken van dit Nougat-feest.
ES Lo encontramos muy útil, particularmente en pantallas más grandes, aunque las aplicaciones de pantalla completa, como los juegos, están exentas, y solo las aplicaciones compatibles son parte de esta fiesta de Turrón.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vooral | particularmente |
| hoewel | aunque |
| apps | aplicaciones |
| games | juegos |
| compatibele | compatibles |
| we vinden | encontramos |
| handig | útil |
| full | completa |
| feest | fiesta |
NL Gebruikers moeten allemaal in hetzelfde land wonen als de gezinsbeheerder om te worden toegevoegd aan een Google Play Muziek-gezinsabonnement. Een lid mag ook geen deel uitmaken van een andere gezinsgroep.
ES Todos los usuarios deben vivir en el mismo país que el administrador familiar para ser agregados a un plan familiar de Google Play Music. Un miembro tampoco debe ser parte de otro grupo familiar.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| land | país |
| wonen | vivir |
| play | play |
| muziek | music |
NL Spotify Kids is een app die speciaal is ontworpen voor jonge kinderen die deel uitmaken van een huishouden dat al een Spotify Premium-abonnement heeft.
ES Spotify Kids es una aplicación diseñada específicamente para niños pequeños que forman parte de un hogar que ya tiene un plan Spotify Premium.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| speciaal | específicamente |
| ontworpen | diseñada |
| deel | parte |
| huishouden | hogar |
| al | ya |
| premium | premium |
NL De Nest Hub kan deel uitmaken van een Thread-systeem, net zoals de Apple HomePod Mini dat kan zijn - heel erg hetzelfde was een Zigbee op de Echo-modellen.
ES El Nest Hub puede ser parte de un sistema Thread, al igual que el Apple HomePod Mini : funciona mucho de la misma manera que un Zigbee en los modelos Echo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| hub | hub |
| mini | mini |
| zigbee | zigbee |
| nest | nest |
| systeem | sistema |
| homepod | homepod |
| modellen | modelos |
NL Hoewel verbrandingsmotoren nog steeds het grootste deel van de markt uitmaken, zijn elektrische voertuigen het afgelopen jaar in verkoop en beschikbaarheid toegenomen.
ES Aunque los motores de combustión todavía representan la mayor parte del mercado, los vehículos eléctricos han estado creciendo en ventas y disponibilidad durante el último año.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| elektrische | eléctricos |
| voertuigen | vehículos |
| jaar | año |
| en | y |
| beschikbaarheid | disponibilidad |
NL Het is de thuisbasis van de Argonian hagedis-mensen, die deel uitmaken van een van Tamriels rassen
ES Es el hogar del pueblo lagarto argoniano, que forma una de las razas de Tamriel
NL Van speelgoedsets zoals Lego Star Wars hebben we geleerd dat hij iets te maken zal hebben met Kylo Ren en Supreme Lord Snoke en deel zal uitmaken van de First Order.
ES De juegos de juguetes como Lego Star Wars, hemos aprendido que será algo que ver con Kylo Ren y Lord Supremo Snoke y será parte de la Primera Orden.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lego | lego |
| geleerd | aprendido |
| en | y |
| deel | parte |
| first | primera |
| order | orden |
NL (Pocket-lint) - Een auteur die een boek heeft geschreven over de digitale gewoonten van kinderen, is van mening dat het gebruik van internet en sociale media deel moet uitmaken van het nationale leerplan voor Britse scholen.
ES (Pocket-lint) - Un autor que ha escrito un libro sobre los hábitos digitales de los niños cree que el uso de Internet y las redes sociales debería formar parte del plan de estudios nacional de las escuelas del Reino Unido.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| auteur | autor |
| digitale | digitales |
| gewoonten | hábitos |
| kinderen | niños |
| moet | debería |
| nationale | nacional |
| scholen | escuelas |
NL Maar wat niet veel mensen weten: Zwitserland is ook een bolwerk van natuurlijke gastronomie, waarbij de regionale, duurzame producten deel uitmaken van het genot
ES Lo que muchos no saben es que este país también es un bastión de la gastronomía natural, donde la sostenibilidad y los productos regionales forman parte del disfrute
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| weten | saben |
| natuurlijke | natural |
| gastronomie | gastronomía |
| regionale | regionales |
| duurzame | sostenibilidad |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruik | utiliza |
| sonix | sonix |
| thema | tema |
| en | y |
| voegen | agregar |
NL Biologisch boeren is onderdeel van een omvangrijke keten, waar ook de verwerkende industrie, de distributie en de retail deel van uitmaken
ES La agricultura orgánica es parte de una amplia cadena de suministro que también incluye el procesamiento, distribución y venta al por menor de alimentos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| keten | cadena |
| en | y |
NL Dat betekent dat de Max onderdeel kan uitmaken van uw huisbeveiliging en een fantastisch groothoekbeeld en een briljante beeldkwaliteit biedt.
ES Eso significa que el Max puede formar parte de la seguridad de su hogar, ofreciendo una fantástica vista de gran angular y una calidad de imagen brillante.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| betekent | significa |
| max | max |
| onderdeel | parte |
| en | y |
| fantastisch | gran |
| briljante | brillante |
| biedt | ofreciendo |
NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.
ES En el caso de los temas que no forman parte del YMYL, esto puede no ser crucial, pero sigue siendo vital tener la información actualizada.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| onderwerpen | temas |
| bijgewerkt | actualizada |
NL Wil je deel uitmaken van onze reseller superstars?Laten we contact opnemen en kijken wat er mogelijk is!
ES ¿Quiere formar parte de nuestro equipo de revendedores superestrella? Pongámonos en contacto y veamos lo que es posible.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| deel | parte |
| en | y |
| mogelijk | posible |
NL Alle horeca-uitgaven en reserveringskosten voor de overnachting van een groep, waarbij de kosten al dan niet deel uitmaken van een forfait in het kader van een studiedag of seminar.
ES Los gastos de restauración y de reserva alojamiento de grupos vendidos individualmente o incluidos en una tarifa fija por reunión de una jornada, seminario residencial o eventos similares.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| groep | grupos |
NL Een groepsboeking wordt direct aan het betreffende hotel betaald conform de betalingsvoorwaarden die deel uitmaken van de online verkoopvoorwaarden.
ES El pago se realiza directamente en el hotel reservado y en las condiciones de pago mostradas en las condiciones de venta expuestas en el sitio web.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| direct | directamente |
| hotel | hotel |
NL Het is een pluspunt wanneer elementen zoals regen deel uitmaken van het geheel.
ES Es maravilloso cuando elementos como la lluvia entran en acción.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| elementen | elementos |
| regen | lluvia |
NL Daarnaast ga je dan deel uitmaken van de grootste, meest behulpzame community van data-experts die je je kunt voorstellen, van experts binnen gezondheidszorg en overheid tot experts op het gebied van logistiek en HR, en alles daartussenin
ES Además, pasará a formar parte de la comunidad de expertos en datos más amplia y colaborativa del mundo, con temas que van desde la atención médica y el gobierno hasta la cadena de suministro y RR. HH., entre muchos otros
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| community | comunidad |
| experts | expertos |
| gezondheidszorg | atención médica |
| en | y |
| overheid | gobierno |
| data | datos |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
deel uitmaken uitmaken deel mag uitmaken onderdeel uitmaken uitmaken welke deel van uitmaken deel gaan uitmakenTranslate uitmaken to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Turkish