NL De award werd overhandigd tijdens een gala-diner in De Ark in Antwerpen, waar Nicolas Van Vijnckt, Partner Manager, de trofee in ontvangst nam
Translate "trofee in ontvangst" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "trofee in ontvangst" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of trofee in ontvangst
Dutch
Spanish
ES El premio se presentó en una cena de gala en Amberes y se le entregó al Partner Manager Nicolas Van Vijnckt
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| award | premio |
| partner | partner |
| manager | manager |
| diner | cena |
| gala | gala |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: nb, voetbal, franse beker, trofee, team, winnaar, finale, Archief Ouest-France 1970
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: nb, fútbol, copa francesa, trofeo, equipo, ganador, final, Archivos Ouest-France 1970
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| foto | fotografía |
| voetbal | fútbol |
| franse | francesa |
| team | equipo |
| winnaar | ganador |
| finale | final |
| archief | archivos |
| beker | copa |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Voetbal 1963/1964, Inter Calcio 1963/1964, Champions Cup 1964, 1960, Cup, Trofee, Internazionale, Fc Internazionale, Inter, Nerazzurri, Facchetti, Corso, Picchi, Champions Cup
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Fútbol 1963/1964, Inter Calcio 1963/1964, Copa de Campeones 1964, 1960, Copa, Trofeo, Internazionale, Fc Internazionale, Inter, Nerazzurri, Facchetti, Corso, Picchi, Copa de Campeones
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| foto | fotografía |
| voetbal | fútbol |
| cup | copa |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: trofee
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: trofeo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| foto | fotografía |
NL close-up honkbal trofee met bat bal en handschoen
ES trofeo de béisbol de cerca con la bola de bate y guante
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| close-up | de cerca |
| bal | bola |
| en | y |
NL Trofeeënkast: Snapchat kan je op de hoogte stellen van een nieuwe trofee die je hebt verdiend, en als je op die melding tikt, ga je naar je trofeeënkast, die alle trofeeën bevat voor mijlpalen die je als Snapchat-gebruiker hebt behaald
ES Estuche de trofeos: Snapchat puede notificarle sobre un nuevo trofeo que ha ganado, y al tocar esa notificación lo llevará a su estuche de trofeos, que contiene todos los trofeos por hitos que ha logrado como usuario de Snapchat
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nieuwe | nuevo |
| verdiend | ganado |
| en | y |
| melding | notificación |
| mijlpalen | hitos |
| behaald | logrado |
| gebruiker | usuario |
NL Met de nieuwe Star Wars-helmen van Lego kun je het hoofd van The Mandalorian als trofee houden
ES Los nuevos cascos de Star Wars de Lego te permiten quedarte con la cabeza de The Mandalorian como trofeo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nieuwe | nuevos |
| lego | lego |
| hoofd | cabeza |
NL Als een lid binnen een bepaalde tijd nog geen feedback heeft gegeven over de sieraden in haar Rocksbox, ontvangt zij een e-mailprompt na ontvangst van haar geretourneerde box vanuit een werkstroom van Iterable.
ES Si un miembro no deja ningún comentario sobre los artículos de su caja de Rocksbox en un período de tiempo determinado, recibirá un mensaje de correo electrónico cuando se reciba su caja de devolución gracias a un flujo de trabajo de Iterable.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lid | miembro |
| box | caja |
| werkstroom | flujo de trabajo |
| iterable | iterable |
| na | mensaje |
| e | electrónico |
NL Een diepzeewoning verloren in het regenwoud maar cultureel gered door de CanalSat-ontvangst
ES Una casa en alta mar perdida en la selva, pero salvada culturalmente por la recepción del CanalSat.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verloren | perdida |
| ontvangst | recepción |
NL Wij zullen binnen 21 dagen en in geen geval later dan een maand na ontvangst van uw verzoek om toegang reageren
ES Responderemos a su solicitud de acceso en un plazo de 21 días y, en cualquier caso, no más de un mes después de recibirla
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| dagen | días |
| en | y |
| maand | mes |
| verzoek | solicitud |
| toegang | acceso |
| reageren | responderemos |
NL *Voordelen kunnen worden gecombineerd. U ontvangt de prijs van € 100 en de prijs van € 400 in de vorm van vouchers die u kunt gebruiken op de PrestaShop Addons marketplace, geldig voor 6 maanden vanaf de datum van ontvangst van de voucher.
ES *La oferta puede ser combinada. Recibirás los importes de 100€ o 400€ en forma de vales, válidos en el marketplace de PrestaShop Addons, durante los 6 meses siguientes a su recepción.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| worden | ser |
| gecombineerd | combinada |
| vorm | forma |
| prestashop | prestashop |
| geldig | válidos |
NL Moet ik invoerbelastingen betalen bij ontvangst van mijn horloge?
ES ¿Tengo que pagar derechos de importación cuando reciba mi reloj?
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| betalen | pagar |
| mijn | mi |
| horloge | reloj |
NL U kunt de ontvangst van onze nieuwsbrief of onze direct marketingmaatregelen te allen tijde opzeggen of herroepen
ES Puedes cancelar la recepción de nuestra newsletter o nuestras medidas de marketing directo en cualquier momento
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recepción |
| direct | directo |
| tijde | momento |
| opzeggen | cancelar |
| nieuwsbrief | newsletter |
NL Na ontvangst van de wijzigingsinformatie heeft u een bezwaarperiode van twee weken.
ES A partir de la recepción de la Información de modificación, tendrá un plazo de objeción de dos semanas.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recepción |
| weken | semanas |
NL Tijdens Paperworld in Frankfurt, de grootste vakbeurs binnen de branche, mogen wij onze zevende Blaue Engel in ontvangst nemen
ES En la mayor feria de la industria, la Paperworld de Fráncfort, nos sentimos orgullosos de recibir nuestro séptimo certificado ecológico Blue Angel
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| branche | industria |
| frankfurt | fráncfort |
| engel | angel |
NL Bij ontvangst van een levering daarvan voert een klant een code in, die het bovenste luik opende.
ES Al recibir una entrega, un cliente ingresa un código, que abrió la escotilla superior.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recibir |
| levering | entrega |
| klant | cliente |
| code | código |
NL Het horloge, dat een gemengde ontvangst heeft gehad, krijgt een nieuw Cyberpunk-likje verf.
ES El reloj, que ha tenido una recepción mixta, está recibiendo una nueva capa de pintura Cyberpunk.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| horloge | reloj |
| ontvangst | recepción |
| nieuw | nueva |
| verf | pintura |
NL Web-to-Print Ontvangst van taken Verpakkingen creëren Goedkeuringsprocessen Preprint-automatisering Productiedashboard Kleurbeheer Media optimalisatie Proeflezen
ES Web2Print Integración de trabajos Creación de embalajes Flujos de aprobación Automatización de la fase previa a la impresión Panel de producción Gestión del color Optimización de los soportes Revisión
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| taken | trabajos |
| verpakkingen | embalajes |
| creëren | creación |
| optimalisatie | optimización |
| automatisering | automatización |
NL Stroomlijn de ontvangst van bestanden uit meerdere bronnen
ES Recepción simplificada de los archivos procedentes de varias fuentes
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recepción |
| bestanden | archivos |
| meerdere | varias |
| bronnen | fuentes |
NL "ontvangstbevestiging": door de Site aan de Klant verzonden e-mail met daarin de reserveringsbon en de bevestiging van de ontvangst hiervan door de Site.
ES «acuse de recibo»: correo electrónico enviado por el Sitio al Cliente que incluye la confirmación de reserva y confirma que el Sitio la ha recibido.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| site | sitio |
| klant | cliente |
| verzonden | enviado |
| en | y |
| bevestiging | confirmación |
NL 1. De Site bevestigt de ontvangst van de reservering van de Klant door onmiddellijk een elektronisch bericht te zenden, met daarin de gedematerialiseerde reserveringsbon.
ES 1. El Sitio confirmará la recepción de la reserva del Cliente mediante el envío inmediato de un correo electrónico que incluirá la confirmación de reserva electrónica.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| site | sitio |
| ontvangst | recepción |
| reservering | reserva |
| klant | cliente |
| onmiddellijk | inmediato |
NL Selecteer land en bel met de contactpersoon voor uw land of regio. Zij spreken uw eigen taal en staan u graag te woord. Uiteraard kunt u ook een e-mail sturen. Uw contactpersoon neemt na ontvangst zo spoedig mogelijk contact met u op.
ES Seleccione su país y llame a la persona de contacto de su país o región. Esta persona hablará su idioma y estará encantada de atenderle.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| selecteer | seleccione |
| en | y |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| moment | momento |
| levering | envío |
| voorwaarden | condiciones |
| geaccepteerd | aceptadas |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bestelling | pedido |
| klant | cliente |
| ontvangst | recepción |
| bindend | vinculante |
| aanbod | oferta |
NL Het probleem waarmee het wordt geconfronteerd, is dat GPS-ontvangst is niet geweldig, en het is vervangen door de Vivosport.
ES El problema al que se enfrenta es la recepción del GPS no es genial, y ha sido reemplazado por Vivosport.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geweldig | genial |
| en | y |
| vervangen | reemplazado |
| ontvangst | recepción |
| gps | gps |
NL We zullen zonder onnodige vertraging en in ieder geval binnen een maand na ontvangst van het verzoek op uw verzoek reageren
ES Responderemos a su solicitud sin demora indebida y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vertraging | demora |
| en | y |
| maand | mes |
| ontvangst | recepción |
| verzoek | solicitud |
| reageren | responderemos |
NL We zullen u binnen een maand na ontvangst van het verzoek op de hoogte stellen van een dergelijke verlenging, samen met de redenen voor de vertraging.
ES Le informaremos de cualquier prórroga en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud, junto con los motivos del retraso.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| maand | mes |
| ontvangst | recepción |
| verzoek | solicitud |
| redenen | motivos |
| vertraging | retraso |
NL Als wij geen gevolg geven aan uw verzoek, zullen wij u onverwijld en uiterlijk binnen een maand na ontvangst van het verzoek informeren over de redenen waarom wij geen actie ondernemen
ES Si no damos curso a su solicitud, le informaremos sin demora, y a más tardar en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud, de los motivos por los que no hemos actuado
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verzoek | solicitud |
| en | y |
| maand | mes |
| ontvangst | recepción |
| redenen | motivos |
| geven | damos |
NL We volgen algemeen aanvaarde normen om de aan ons verstrekte persoonlijke informatie te beschermen, zowel tijdens verzending als na ontvangst
ES Seguimos las normas generalmente aceptadas para proteger la información personal que se nos envía, tanto durante la transmisión como una vez recibida
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| algemeen | generalmente |
| normen | normas |
| beschermen | proteger |
NL Deze bevestigingsmail wordt gebruikt om te controleren of de eigenaar van het e-mailadres, als betrokkene, toestemming heeft gegeven voor ontvangst van de nieuwsbrief.
ES Este correo electrónico de confirmación se utiliza para comprobar si el propietario de la dirección de correo electrónico, como persona interesada, ha autorizado la recepción del boletín.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recepción |
| nieuwsbrief | boletín |
| mailadres | correo |
| e | electrónico |
| of | persona |
NL Als jij om welke reden dan ook niet volledig over Testogen tevreden bent, e-mail ons dan binnen 100 dagen na ontvangst van jouw bestelling
ES Si por alguna razón no estás completamente satisfecho con Testogen, simplemente envíanos un correo electrónico dentro de los 100 días posteriores a la recepción de tu pedido
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| reden | razón |
| tevreden | satisfecho |
| dagen | días |
| ontvangst | recepción |
| bestelling | pedido |
NL We verzenden de bestellingen vanuit het dichtstbijzijnde magazijn, ofwel in de VS of het VK. Na ontvangst van je bestelling wordt deze binnen 24-48 uur verzonden. Na verzending kun je je Testogen-bestelling verwachten:
ES Enviamos los pedidos desde el almacén más cercano, ya sea en Estados Unidos o en el Reino Unido. Una vez recibido el pedido, lo enviaremos en un plazo de 24-48 horas. Una vez enviado, la fecha de recepción del pedido de Testogen será la siguiente:
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| magazijn | almacén |
| vk | reino unido |
| ontvangst | recepción |
| verzonden | enviado |
| verzenden | enviamos |
| vs | estados |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recepción |
| verzoek | solicitud |
| contact | contacto |
| meer | más |
| informatie | información |
| verifiëren | verificación |
| afwijzen | rechazar |
NL Als je niet volledig tevreden bent of van gedachten bent verandert, kun je je ongeopende product(en) binnen 60 dagen na ontvangst retourneren en wij betalen je de prijs terug die je voor je product(en) betaald hebt
ES Si no estás totalmente satisfecha con tu pedido o simplemente has cambiado de idea, devuelve los productos sin abrir en un plazo máximo de 60 días a partir de su recepción y te reintegraremos el importe pagado por el producto
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| dagen | días |
| ontvangst | recepción |
| betaald | pagado |
| terug | devuelve |
| prijs | importe |
NL In het onwaarschijnlijke geval dat een item niet op voorraad is, nemen we binnen 72 uur na ontvangst van je bestelling contact met je op
ES En el improbable caso de que las existencias de un producto se encuentren agotadas, nos pondremos en contacto contigo en un plazo de 72 horas después de recibir tu pedido
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| voorraad | existencias |
| bestelling | pedido |
| contact | contacto |
NL Kan ik voor de vervaldag betalen? U uw bestelling betalen op elk moment na ontvangst van de e-mail van Klarna Met de details van uw betaling op
ES N.o 1o ¿Puedo pagar antes de la fecha de vencimiento? /1o Puede pagar su pedido en cualquier momento después de recibir el correo electrónico de Klarna Con los detalles de su pago en
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bestelling | pedido |
| ontvangst | recibir |
| klarna | klarna |
NL Zorg ervoor dat je ons binnen 14 dagen na ontvangst van je bestelling op de hoogte brengt van je voornemen om te annuleren.
ES Debes asegurarte de informarnos de tu intención de cancelar el pedido en un plazo máximo de 14 días después de recibirlo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| dagen | días |
| bestelling | pedido |
| annuleren | cancelar |
| zorg ervoor dat | asegurarte |
NL Wij behouden ons het recht voor om de ontvangst van de geretourneerde producten af te wachten voordat we je terugbetalen.
ES Recuerda que nos reservamos el derecho a esperar hasta recibir los artículos antes de efectuar un reembolso.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recibir |
| wachten | esperar |
NL Binnen 30 dagen na ontvangst van de goederen: wij bieden u een volledige restitutie, inclusief eventuele verzendkosten die u hebt betaald of als u dat wilt en het product nog steeds beschikbaar is, zal een vervanging worden verzonden.
ES Dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la mercancía: le ofreceremos un reembolso completo, incluyendo cualquier franqueo que pagó o si lo prefiere y el producto todavía está disponible, un ser enviado.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| dagen | días |
| ontvangst | recepción |
| restitutie | reembolso |
| en | y |
| beschikbaar | disponible |
| verzonden | enviado |
NL Na 6 maanden na ontvangst van de goederen: de verantwoordelijkheid is aan u om te bewijzen dat de goederen waren defect op het moment dat ze werden ontvangen en we zullen ons uiterste best doen om het probleem naar uw tevredenheid op te lossen
ES Después de 6 meses de la recepción de la mercancía: la responsabilidad es suya para demostrar que el bienes estaban defectuosos en el momento en que fueron recibidos y vamos a hacer todo lo posible para resolver el problema a su satisfacción
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| maanden | meses |
| goederen | bienes |
| verantwoordelijkheid | responsabilidad |
| bewijzen | demostrar |
| moment | momento |
| en | y |
| tevredenheid | satisfacción |
NL Dit leidde tot de oprichting van de eerste termijncontract waarbij de prijs vooraf is vastgesteld en de koper mocht betaling vóór de ontvangst van de goederen
ES Esto condujo a la creación del primer contrato a plazo, por lo que el precio se determina de antemano y el comprador se le permitió hacer el pago antes de recibir la mercancía
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| oprichting | creación |
| en | y |
| koper | comprador |
| betaling | pago |
| ontvangst | recibir |
NL Een product is "defect" als het beschadigd is ontvangen of als er een fabricage- of materiaalfout optreedt binnen 2 jaar (of de langere periode die door uw lokale wetgeving kan worden bepaald) na ontvangst van de producten
ES Un producto es "defectuoso" si se recibe dañado o cuando ocurre una falla de fabricación o de material dentro de los 2 años (o el período más largo que pueda establecer la ley local) a partir de la recepción de los productos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| beschadigd | dañado |
| lokale | local |
| wetgeving | ley |
NL U kunt defecte producten binnen 2 jaar na ontvangst van de producten retourneren en u krijgt een volledige terugbetaling, inclusief eventuele verzendkosten
ES Puede devolver los Productos defectuosos dentro de los 2 años posteriores a la recepción de los productos y obtener un reembolso completo, incluidos los costos de envío, según corresponda
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontvangst | recepción |
| en | y |
| terugbetaling | reembolso |
NL Als u een verkeerd (anders dan weergegeven in The North Face Shop), defect of beschadigd artikel hebt ontvangen, kun u het binnen 30 dagen na ontvangst retourneren
ES Si ha recibido un artículo incorrecto (diferente al que se muestra en The North Face Shop), defectuoso o dañado, puede devolverlo dentro de los 30 días posteriores a la fecha de recepción
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| anders | diferente |
| weergegeven | se muestra |
| north | north |
| shop | shop |
| beschadigd | dañado |
NL Als de retourperiode van 30 dagen zijn verstreken en het artikel defect is, heeft u 2 jaar vanaf uw ontvangst van de producten om een garantieclaim in te dienen
ES Si el período de devolución de 30 días ha expirado y el artículo está defectuoso, tiene 2 años desde la recepción de los productos para presentar un reclamo de garantía
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| dagen | días |
| en | y |
| ontvangst | recepción |
NL Grafisch ontwerp stelt u dus in staat de ontvangst van uw communicatie te verbeteren
ES El diseño gráfico le permite así mejorar la recepción de sus comunicaciones
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| grafisch | gráfico |
| ontvangst | recepción |
| communicatie | comunicaciones |
| verbeteren | mejorar |
| in staat | permite |
| dus | así |
NL Door hen activiteiten, informatie vooraf, alle comfort van een kwaliteitsvolle ontvangst en een onberispelijke service aan te bieden, laat u hen uw bedrijf en uw producten associëren met dit kwaliteitsmoment
ES Al ofrecerles actividades, información previa, todo el confort de una recepción de calidad y un servicio impecable, les permite asociar su empresa y sus productos con este momento de calidad
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| informatie | información |
| comfort | confort |
| ontvangst | recepción |
| en | y |
| laat | permite |
| bieden | ofrecerles |
NL Feedback van gebruikers zal je helpen de ontvangst van je mobiele applicatie te evalueren.
ES Los comentarios de los usuarios le ayudarán a evaluar la recepción de su aplicación móvil.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| feedback | comentarios |
| gebruikers | usuarios |
| ontvangst | recepción |
| mobiele | móvil |
| evalueren | evaluar |
NL De kosten bedragen € 20 (inclusief portokosten voor het retourzenden) Termijn: 3 weken na ontvangst van het mes
ES Tasa de 20 € (incluidos los gastos de envío de devolución) Plazo: 3 semanas después de recibir el cuchillo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| inclusief | incluidos |
| termijn | plazo |
| weken | semanas |
| ontvangst | recibir |
| mes | cuchillo |
NL De kosten van reparatie (inclusief portokosten voor het retourzenden) Lemmet < 9 cm: € 8 Lemmet < 13 cm: € 10 Lemmet > 15 cm: € 20 Termijn: 3 weken na ontvangst van het mes
ES Tasa de reparación (incluidos los gastos de envío de devolución) Hoja de < 9 cm: 8 € Hoja de < 13 cm: 10 € Hoja de > 15 cm: 20 € Plazo: 3 semanas después de recibir el cuchillo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| reparatie | reparación |
| inclusief | incluidos |
| cm | cm |
| termijn | plazo |
| weken | semanas |
| ontvangst | recibir |
| mes | cuchillo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish