Hire a translator I am translator

Translate "lemmet" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "lemmet" from Dutch to Spanish

Translation of Dutch to Spanish of lemmet

Dutch
Spanish

NL De kosten van reparatie (inclusief portokosten voor het retourzenden) Lemmet < 9 cm: € 8 Lemmet < 13 cm: € 10 Lemmet > 15 cm: € 20 Termijn: 3 weken na ontvangst van het mes

ES Tasa de reparación (incluidos los gastos de envío de devolución) Hoja de < 9 cm: 8 € Hoja de < 13 cm: 10 € Hoja de > 15 cm: 20 € Plazo: 3 semanas después de recibir el cuchillo.

Dutch Spanish
reparatie reparación
inclusief incluidos
cm cm
termijn plazo
weken semanas
ontvangst recibir
mes cuchillo

NL De kosten van reparatie (inclusief portokosten voor het retourzenden) Lemmet < 9 cm: € 8 Lemmet < 13 cm: € 10 Lemmet > 15 cm: € 20 Termijn: 3 weken na ontvangst van het mes

ES Tasa de reparación (incluidos los gastos de envío de devolución) Hoja de < 9 cm: 8 € Hoja de < 13 cm: 10 € Hoja de > 15 cm: 20 € Plazo: 3 semanas después de recibir el cuchillo.

Dutch Spanish
reparatie reparación
inclusief incluidos
cm cm
termijn plazo
weken semanas
ontvangst recibir
mes cuchillo

NL Het Opinel-mes is eenvoudig en slim en bestaat uit 5 elementen: het lemmet, het heft, de vergrendeling, de klinknagel en de in 1955 toegevoegde Virobloc. De No. 08 is een puntig lemmet van 8,5 cm, een comfortabel heft van 9 cm en 45 gram efficiëntie!

ES Sencilla y astuta, la navaja de Opinel se compone de 5 elementos: la hoja, el mango, la virola fija, el remache y la virola giratoria añadida en 1955. La Nº08 tiene una hoja puntiaguda de 8,5 cm, un mango cómodo de 9 cm y 45 gramos de eficacia.

Dutch Spanish
eenvoudig sencilla
en y
elementen elementos
cm cm
comfortabel cómodo
gram gramos
efficiëntie eficacia
mes navaja
is tiene

NL Ze kunnen worden gepersonaliseerd door middel van een lasergravure op het handvat of lemmet. De messen met polymeer handgrepen zijn vaatwasmachinebestendig en blijven lang scherp dankzij het fijn gekartelde lemmet.

ES Se pueden personalizar mediante grabado láser en el mango o la hoja. Los cuchillos con mango de polímero se pueden lavar en lavavajillas y garantizan un filo duradero gracias a la hoja microdentada.

Dutch Spanish
gepersonaliseerd personalizar
handvat mango
messen cuchillos
polymeer polímero
en y

NL Een lemmet in koolstofstaal is gevoelig voor corrosie en vraagt meer zorg dan een lemmet in roestvrij staal. Het gebruik ervan wordt afgeraden in vochtige of zure milieus.

ES Una hoja de acero al carbono es sensible a la corrosión y requiere más cuidado que una hoja de acero inoxidable. No se recomienda su uso en ambientes húmedos o ácidos.

Dutch Spanish
gevoelig sensible
en y
vraagt requiere
meer más
zorg cuidado
staal acero
gebruik uso

NL Het lemmet is zeer veel gebruikt, de handeling bestaat uit het opnieuw slijpen van de snijkant van het lemmet op een hoogte van ongeveer 1 mm

ES La hoja está muy desgastada, la operación consiste en rehacer el filo de la hoja sobre una altura de aproximadamente 10 mm

Dutch Spanish
hoogte altura
opnieuw rehacer
mm mm

NL Het Opinel-mes is eenvoudig en slim en bestaat uit 5 elementen: het lemmet, het heft, de vergrendeling, de klinknagel en de in 1955 toegevoegde Virobloc. De No. 08 is een puntig lemmet van 8,5 cm, een comfortabel heft van 9 cm en 45 gram efficiëntie!

ES Sencilla y astuta, la navaja de Opinel se compone de 5 elementos: la hoja, el mango, la virola fija, el remache y la virola giratoria añadida en 1955. La Nº08 tiene una hoja puntiaguda de 8,5 cm, un mango cómodo de 9 cm y 45 gramos de eficacia.

Dutch Spanish
eenvoudig sencilla
en y
elementen elementos
cm cm
comfortabel cómodo
gram gramos
efficiëntie eficacia
mes navaja
is tiene

NL Een lemmet in koolstofstaal is gevoelig voor corrosie en vraagt meer zorg dan een lemmet in roestvrij staal. Het gebruik ervan wordt afgeraden in vochtige of zure milieus.

ES Una hoja de acero al carbono es sensible a la corrosión y requiere más cuidado que una hoja de acero inoxidable. No se recomienda su uso en ambientes húmedos o ácidos.

Dutch Spanish
gevoelig sensible
en y
vraagt requiere
meer más
zorg cuidado
staal acero
gebruik uso

NL Het lemmet is zeer veel gebruikt, de handeling bestaat uit het opnieuw slijpen van de snijkant van het lemmet op een hoogte van ongeveer 1 mm

ES La hoja está muy desgastada, la operación consiste en rehacer el filo de la hoja sobre una altura de aproximadamente 10 mm

Dutch Spanish
hoogte altura
opnieuw rehacer
mm mm

NL Ze kunnen worden gepersonaliseerd door middel van een lasergravure op het handvat of lemmet. De messen met polymeer handgrepen zijn vaatwasmachinebestendig en blijven lang scherp dankzij het fijn gekartelde lemmet.

ES Se pueden personalizar mediante grabado láser en el mango o la hoja. Los cuchillos con mango de polímero se pueden lavar en lavavajillas y garantizan un filo duradero gracias a la hoja microdentada.

Dutch Spanish
gepersonaliseerd personalizar
handvat mango
messen cuchillos
polymeer polímero
en y

NL Dit zwarte roestvrijstalen lemmet heeft een matte afwerking en is resistenter dan een traditioneel roestvrijstalen lemmet.

ES Esta hoja negra de acero inoxidable tiene un acabado mate y es más resistente a la corrosión que una lámina de acero inoxidable.Esta hoja es más sensible al riesgo de arañazos, tenga cuidado de no usar esponjas o productos abrasivos para limpiarla.

Dutch Spanish
zwarte negra
matte mate
afwerking acabado
en y

NL Dit is tegenwoordig beschikbaar met een lemmet met rond uiteinde dat geschikt is voor de allerjongsten

ES Ahora está disponible con una hoja de punta redonda para los más pequeños

Dutch Spanish
tegenwoordig ahora
beschikbaar disponible
rond redonda

NL Met het scherpe lemmet kunnen houten stokjes worden gesneden, kan touw en karton worden doorgesneden, kan men hutten bouwen en kleine houten voorwerpen maken

ES Su hoja de corte se puede utilizar para tallar palitos de madera, cortar cuerdas, cortar cartón, construir cabañas y esculpir pequeños objetos de madera

Dutch Spanish
en y
karton cartón
hutten cabañas
kleine pequeños
voorwerpen objetos

NL Met het dubbele veiligheidsring kan het lemmet worden vastgezet in open of gesloten stand

ES El sistema de doble virola permite bloquear la hoja en posición cerrada o abierta

Dutch Spanish
dubbele doble
in en
open abierta
gesloten cerrada
stand posición

NL Graveer het heft of het lemmet van uw Opinel met laser.

ES Graba con láser el mango o la hoja de tu Opinel

Dutch Spanish
laser láser

NL Het koolstofstalen lemmet onderscheidt zich doordat het bijzonder scherp is en gemakkelijk te slijpen.Het koolstofstalen mes is ideaal om mee te klussen, tuinieren, beeldhouwen en vlechten

ES La hoja de acero de carbono se distingue por su corte excepcional y su facilidad de afilado.El cuchillo de acero inoxidable es ideal para bricolar, jardinar, esculpir, hacer cestos..

Dutch Spanish
en y
gemakkelijk facilidad
mes cuchillo
ideaal ideal

NL Met het roestvrij stalen lemmet is het roestvrije traditionele zakmes roestbestendig, dit heeft geen speciaal onderhoud nodig en heeft uitstekende snijeigenschappen.

ES Con su lámina de acero inoxidable, el cuchillo de bolsillo de tradición inox es resistente a la corrosión y no necesita ningún mantenimiento en particular garantizando una excelente calidad de corte.

Dutch Spanish
stalen acero
onderhoud mantenimiento
en y
uitstekende excelente

NL Het lemmet moet op een speciale manier onderhouden worden om te voorkomen dat het gaat roesten.

ES La hoja requiere un mantenimiento particular para evitar el riesgo de corrosión.

Dutch Spanish
moet requiere
onderhouden mantenimiento
voorkomen evitar

NL lemmet 22 cm en een buitegewoon formaat

ES ¡Para iniciar una bonita colección!

NL Het kleinste Opinel mes met een lemmet van carbonstaal

ES El cuchillo Opinel más pequeño con hoja de carbono.

Dutch Spanish
mes cuchillo

NL Ik graveer mijn heft, mijn lemmet met laser.

ES Grabar con láser el mango y la hora.

Dutch Spanish
laser láser

NL Met het korte, sterke en puntige lemmet dat alleen scherp is bij de punt, is dit oestermes in zakformaat heel handig voor het openen van holle en platte oesters. Het heft van padouk is goed bestand tegen vocht.

ES La navaja para ostras de bolsillo dispone de hoja corta, robusta y puntiaguda, que únicamente corta en el borde, y es un utensilio eficiente y práctico para abrir ostras planas y huecas. El mango de padouk resiste bien a la humedad.

Dutch Spanish
korte corta
en y
handig práctico
openen abrir
platte planas
vocht humedad

NL Dit DIY-mes is onmisbaar in gereedschapskisten. Het is voorzien van twee mini-schroevendraaiers, een platte en een kruisschroevendraaier, en komt altijd van pas. Het dikke en stevige lemmet beschikt over een draadsnijder en een draadstripper.

ES El cuchillo de bricolaje es indispensable en las cajas de herramientas. Con dos miniatornilladores, plano y cruciforme, te sacará de apuros en cualquier circunstancia. Su hoja gruesa y sólida tiene un corta hilo y un desanudador.

Dutch Spanish
onmisbaar indispensable
platte plano
dikke gruesa
mes cuchillo

NL De N°12 Explore is voorzien van een kort en stevig lemmet, een snijhaak, een noodfluit en een vuurmaker

ES El Nº12 Explore está equipado con una lámina corta y sólida, con un gancho cortante y un silbato de supervivencia y un enciende fuegos

Dutch Spanish
kort corta
en y
is está

NL Het robuuste lemmet is voorzien van een gekartelde zone om koord door te snijden en van een harpsleutel

ES Su hoja sólida está dentada en una zona para cortar las cuerdas y un desmanillador

Dutch Spanish
zone zona
snijden cortar

NL Met zijn puntige en soepele lemmet is dit mes uw beste vriend voor het fileren van vis en het sni...

ES El cuchillo para cortar de la colección Les Forgés 1890 es un cuchillo imprescindible que tendrás...

Dutch Spanish
mes cuchillo

NL Het keukenmes voor kinderen en de dunschiller voor kinderen zijn voorzien van een veilige ring waarmee de vingers goed geplaatst kunnen worden en het aanraken van het lemmet wordt vermeden.

ES El cuchillo de cocina infantil y el pelador infantil disponen del anillo pedagógico, que permite colocar correctamente los dedos y evitar tocar la hoja.

Dutch Spanish
kinderen infantil
en y
ring anillo
vingers dedos
goed correctamente
aanraken tocar

NL Het is voorzien van een gekromd lemmet met een schraper op de achterkant om jonge scheuten en biologische groenten schoon te maken waarbij de vitaminen behouden blijven.

ES Equipado con una hoja curva y un dorso rallador para limpiar brotes y verduras ecológicas sin perder sus vitaminas.

Dutch Spanish
en y
groenten verduras
schoon limpiar
vitaminen vitaminas

NL Botermesjes met een gul lemmet in spatelvorm om gemakkelijk boter, jam en ander broodbeleg te smeren, maar ook rillettes, paté, foie gras, tapenade en andere guilty pleasures...

ES Untadores con una lámina tipo espátula generosa para untar mantequilla, mermelada, crema de cacao, además de rillettes, paté, foie-gras, tapenade y otros placeres inconfesables...

Dutch Spanish
boter mantequilla
en y

NL Beschikbaar in hout versie en glad lemmet, de Bon Appétit tafelmessen zijn een must om een boheemse decoratieve sfeer aan uw tafel te geven

ES Disponibles en un mango de madera y una hoja lisa, los cuchillos de mesa Bon Appétit son imprescindibles para darle un estilo bohemio a la decoración de su mesa

Dutch Spanish
beschikbaar disponibles
en y
glad lisa

NL Het lemmet met microkartels heeft een lengte van 11 cm en zorgt voor een nauwkeurig snijresultaat en blijft lang scherp met weinig onderhoud.

ES Su hoja microdentada de 11 cm les ofrece un corte preciso y de larga duración con muy poco mantenimiento.

Dutch Spanish
lengte duración
cm cm
en y
nauwkeurig preciso
lang larga
weinig poco
onderhoud mantenimiento

NL Voor de belangrijkste maaltijd van de dag is er nu eindelijk een speciaal mes, het ontbijtmes! Het lemmet van 11,5 cm heeft een gekarteld deel van 7,5 cm dat gebruikt kan worden om brood, brioche, viennoiserie of worstjes te snijden

ES El cuchillo del desayuno, ¡la comida más importante del día tiene al fin su cuchillo especial! Su hoja de 11,5 cm dispone de 7,5 cm microdentada que permite cortar pan, brioches, bollería o fiambre

Dutch Spanish
belangrijkste importante
maaltijd comida
mes cuchillo
cm cm
brood pan
snijden cortar

NL De draaiende beslagring om het lemmet in open of gesloten positie te blokkeren.

ES Virola giratoria para bloquear la hoja en posición abierta o cerrada.

Dutch Spanish
gesloten cerrada
positie posición
blokkeren bloquear

NL Het tijdloze karakter van het zakmes Nr. 08 werd getransformeerd door het moderne aspect van het etui en door de grafische verpersoonlijking van het hecht met een rode band in sublimatie, een kordon een anthraciet lemmet.

ES La intemporalidad de la navaja de bolsillo n.° 08 se transforma así por la modernidad de la funda y por la personalización gráfica del mango con una tira impresa mediante sublimación de color rojo, un cordón y una hoja antracita.

Dutch Spanish
en y
grafische gráfica

NL Graveer of laser het heft of het lemmet van uw Opinel

ES Grabe con láser el mango o la hoja de su Opinel

Dutch Spanish
laser láser

NL Voeg een of meerdere gravures toe op het hecht* of op het lemmet*

ES Añada uno o más grabados en el mango* o en la hoja*

Dutch Spanish
voeg añada

NL Gravures op het heft of het lemmet hebben een hoge kwaliteit en zijn heel duurzaam. Uw logo wordt uiterst nauwkeurig met een laser in het materiaal gebrand. We adviseren graveren om de natuurlijke authenticiteit van het hout te behouden.

ES El grabado permite un resultado duradero y de gran calidad en el mango o en la hoja. Tu logo se graba con láser en el material de una manera muy precisa. Te aconsejamos el grabado para preservar la autenticidad natural de la madera

Dutch Spanish
kwaliteit calidad
en y
duurzaam duradero
logo logo
nauwkeurig precisa
laser láser
materiaal material
natuurlijke natural
authenticiteit autenticidad
hout madera

NL Deze toevoeging zorgt voor de vorming van een oppervlakkige, extreem fijne laag oxiden, de passiveringslaag genoemd, die het lemmet tegen corrosie beschermt.

ES Esta adición conlleva la formación de una capa superficial de óxidos extremadamente fina, denominada capa de pasivación, que protege la hoja de la corrosión.

Dutch Spanish
extreem extremadamente
laag capa
beschermt protege

NL Prijs per stuk excl. btw bij aanschaf van 100 stuks nr. 08 rvs beuken handvat met gravure op handvat of lemmet, incl. technische kosten en leveringskosten binnen Frankrijk.

ES Precio unitario sin IVA por la compra de 100 N°08 de acero inoxidable con mango de haya grabado en la hoja o el mango, gastos técnicos y gastos de envío a Francia incluidos.

Dutch Spanish
btw iva
aanschaf compra
handvat mango
gravure grabado
technische técnicos
en y
frankrijk francia

NL Ons assortiment van accessoires bestaat uit etuis met een uniek ontwerp, aangepast aan onze messencollectie, evenals slijpproducten, natuursteen of slijpstaaf, die de snijkwaliteit van uw lemmet zullen verlengen.

ES Nuestra gama de accesorios está compuesta por estuches con un diseño único y adaptados a nuestra colección de cuchillos, así como a productos de afilado, piedras naturales o rifle, que prolongarán la calidad de corte de su cuchilla.

Dutch Spanish
ontwerp diseño
aangepast adaptados
verlengen prolongar

NL Het kindermes van Opinel bestaat uit een lemmet met een rond uiteinde, wat veiliger is voor de allerkleinsten

ES El cuchillo para niños Opinel está compuesto por una hoja con punta redonda, para dar más seguridad a los más jóvenes

Dutch Spanish
rond redonda

NL De doos bevat een vingerbescherming, een dunschiller, een keukenmes met ronde punt en een pedagogische ring om de kinderen te helpen om hun vingers goed te houden en te voorkomen dat de hand over het lemmet glijdt.

ES Este kit incluye un protector de dedos, un pelador y un cuchillo de cocina con punta redondeada con anillo pedagógico de seguridad para poner los dedos en el sitio adecuado e impedir que la mano toque la hoja.

Dutch Spanish
bevat incluye
punt punta
ring anillo
vingers dedos
hand mano

NL Graveer of laser het heft of het lemmet van uw Opinel. Schenk uw naasten of uzelf een uniek en origineel gepersonaliseerd mes. U kunt een voornaam, een datum of een andere tekst op een regel graveren.

ES Graba con láser el mango o la hoja de tu Opinel. Regala a tus bolsillos o a ti mismo un cuchillo personalizado único y original. Podrás grabar un nombre, una fecha o cualquier mensaje en una línea.

Dutch Spanish
laser láser
en y
origineel original
gepersonaliseerd personalizado
mes cuchillo
voornaam nombre

NL De slijphoek komt ook voort uit een compromis. Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd.

ES El ángulo de afilado también representa un compromiso. Demasiado agudo, el filo de la hoja es frágil y se deteriora rápidamente.

Dutch Spanish
compromis compromiso
en y
sneller rápidamente

NL Als de snede te scherp is, is het lemmet fragiel en raakt het sneller beschadigd. Als ze te stomp is, wordt het snijden moeilijker. De slijphoek van OPINEL situeert zich rond 40°.

ES Demasiado agudo, el filo de la hoja es frágil y se deteriora rápidamente. Demasiado obtuso, el corte se dificulta. El ángulo de afilado de OPINEL es de unos 40°.

Dutch Spanish
en y
sneller rápidamente
te demasiado

NL In de jaren ‘90 wordt het Virobloc®-systeem gewijzigd om toe te laten het lemmet een gesloten positie te blokkeren. Terwijl dit aanvankelijk gereserveerd was voor enkele referenties, werd het in 2000 veralgemeend voor alle modellen.

ES En los años 90, el sistema Virobloc® se modificó para permitir bloquear la hoja en posición cerrada. Reservado inicialmente a unas pocas referencias, se ha utilizado para todos los modelos en 2000.

Dutch Spanish
laten permitir
gesloten cerrada
positie posición
blokkeren bloquear
gereserveerd reservado
referenties referencias
modellen modelos
systeem sistema

NL Echter is gravering slechts op het lemmet toegestaan (in geen enkel geval op het heft) en alleen met een voor- of achternaam of een datum

ES Sin embargo, el grabado solo se permite en la hoja (nunca en el mango) y solo en forma de nombre, apellido o fecha

Dutch Spanish
in en
en y
achternaam apellido

NL Het lemmet van het Panorama Knife beeldt de contouren van de bekendste Zwitserse bergen af. In het snijplankje zijn magneten verwerkt, zodat het mes eraan vast blijft zitten en daardoor niet kan worden verloren – ideaal voor wandelingen of picknicks.

ES La cuchilla del Panorama Knife sugiere el contorno de las montañas suizas más conocidas. Por su parte, la tabla de cortar incorpora imanes para que el cuchillo se adhiera a ella y no se pierda: ideal para excursiones o pícnics».

Dutch Spanish
panorama panorama
zwitserse suizas
bergen montañas
magneten imanes
mes cuchillo
ideaal ideal
wandelingen excursiones

NL Graveer het heft of het lemmet van uw Opinel met laser.

ES Graba con láser el mango o la hoja de tu Opinel

Dutch Spanish
laser láser

NL Ik graveer mijn heft, mijn lemmet met laser.

ES Grabar con láser el mango y la hora.

Dutch Spanish
laser láser

Showing 50 of 50 translations