IT La diga di Tseuzier (nota anche come diga di Zeuzier o di Rawyl) è uno sbarramento ad arco situato a 1'777 m di quota nelle vicinanze di Anzère, lungo la riva destra del Rodano, in fondo al piccolo Vallone della Lienne e ai piedi del colle di Rawyl.
FR Egalement appelé barrage de Zeuzier ou barrage du Rawyl, il s?agit d?un barrage voûte proche d?Anzère.
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
IT La zipline di Emosson promette emozioni mozzafiato grazie al magnifico panorama sulla mitica catena del Monte Bianco e sulla terza diga più alta della Svizzera, la diga di Emosson!
FR La tyrolienne d'Emosson promet des sensations fortes à coupler le souffle grâce à son panorama grandiose sur la mythique chaîne du Mont-Blanc et sur le 3ème plus haut barrage de Suisse, le barrage d?Emosson!
| Italian | French |
|---|---|
| panorama | panorama |
| catena | chaîne |
| monte | mont |
| bianco | blanc |
| e | et |
| diga | barrage |
| svizzera | suisse |
IT La American Society of Civil Engineers seleziona l'Empire State Building come uno dei sette più grandi successi ingegneristici della storia americana, insieme alla diga di Hoover e al canale di Panama
FR L'American Society of Civil Engineers inclut l'Empire State Building dans sa liste des sept plus grandes réalisations d'ingénierie de l'histoire des États-Unis, aux côtés du barrage Hoover et du canal de Panama
| Italian | French |
|---|---|
| society | society |
| civil | civil |
| l | l |
| empire | empire |
| state | state |
| building | building |
| storia | histoire |
| diga | barrage |
| canale | canal |
| panama | panama |
IT Poster Passaggio del tour del 1974 presso la diga di Rance – Compra poster e quadri online
FR Passage du Tour 1974 au barrage de la Rance - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| Italian | French |
|---|---|
| passaggio | passage |
| tour | tour |
| diga | barrage |
| compra | achat |
| e | et |
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Fotografia Passaggio del tour del 1974 presso la diga di Rance
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Photographie Passage du Tour 1974 au barrage de la Rance
| Italian | French |
|---|---|
| fotografia | photographie |
| temi | thématiques |
| sport | sport |
| passaggio | passage |
| tour | tour |
| diga | barrage |
IT Passaggio del tour del 1974 presso la diga di Rance
FR Passage du Tour 1974 au barrage de la Rance
| Italian | French |
|---|---|
| passaggio | passage |
| tour | tour |
| diga | barrage |
IT I cavalieri vanno alla diga di Rance
FR Les coureurs passent au barrage de la Rance
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
IT Passaggio del tour del 1974 presso la diga...da Archives Ouest-Franceda
FR Passage du Tour 1974 au barrage de la...par Archives Ouest-Franceà partir de
| Italian | French |
|---|---|
| passaggio | passage |
| tour | tour |
| diga | barrage |
| archives | archives |
IT Poster Saint Malo e la diga di Rance viste dal cielo – Compra poster e quadri online
FR Saint Malo et barrage de la Rance vus du ciel - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| Italian | French |
|---|---|
| saint | saint |
| e | et |
| diga | barrage |
| cielo | ciel |
| compra | achat |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Bretagna | Altri Paesaggi Della Bretagna | Fotografia Saint Malo e la diga di Rance viste dal cielo
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | France | Bretagne | Autres Paysages Bretons | Photographie Saint Malo et barrage de la Rance vus du ciel
| Italian | French |
|---|---|
| fotografia | photographie |
| temi | thématiques |
| francia | france |
| bretagna | bretagne |
| altri | autres |
| saint | saint |
| e | et |
| diga | barrage |
| cielo | ciel |
IT Saint Malo e la diga di Rance viste dal cielo
FR Saint Malo et barrage de la Rance vus du ciel
| Italian | French |
|---|---|
| saint | saint |
| e | et |
| diga | barrage |
| cielo | ciel |
IT Dalla diga di Hoover agli Champs-Elysées, fino al Teatro dell'opera di Sydney
FR Du barrage Hoover aux Champs-Élysées et à l’Opéra de Sydney
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| opera | opéra |
| sydney | sydney |
IT Percorso didattico nella diga di Robiei
FR Parcours dans le barrage de Robièi
| Italian | French |
|---|---|
| percorso | parcours |
| diga | barrage |
IT In base a sondaggi mondiali si è trattato della miglior scena stunt della storia del cinema: il salto di Bond dall'alto dei 220 metri della diga della Verzasca nel film "Goldeneye"
FR Selon un sondage à l'échelle mondiale, c'est la meilleure scène de cascade de l'histoire du cinéma: le saut d'une hauteur de 220 mètres effectué par James Bond depuis le mur du barrage de la Verzasca dans le film "Golden Eye"
| Italian | French |
|---|---|
| sondaggi | sondage |
| scena | scène |
| storia | histoire |
| salto | saut |
| bond | bond |
| metri | mètres |
| diga | barrage |
IT Le acque di fusione di 35 ghiacciai vallesani nei dintorni di Zermatt e che arrivano fino alla Val d'Hérens sono raccolte dalla più alta diga a gravità del mondo: la Grande Dixence
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence
| Italian | French |
|---|---|
| acque | eaux |
| ghiacciai | glaciers |
| dintorni | région |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
| diga | barrage |
| mondo | monde |
IT La diga è visitabile ed è punto di partenza di escursioni in montagna.
FR Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| è | est |
| ed | et |
| punto | point |
| di | de |
| escursioni | randonnées |
IT Si tratta di una diga costituita da masse di detriti provenienti da frane preistoriche, che separa la Klöntal dalla Linthtal.
FR C?est un barrage constitué d?éboulis provenant de glissements préhistoriques et séparant les vallées du Klöntal et de Linthal.
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
IT Se un tempo era riservata prevalentemente ai coraggiosi cercatori di cristalli, dalla costruzione della diga di Gebidem la gola della Massa è accessibile a un vasto pubblico.
FR Un paysage naturel sauvage à quelques pas de la vieille ville de Montreux. La rivière «La Baye de Montreux» s?écoule dans ces gorges au pied des Rochers-de-Naye dans le lac Léman.
IT La mistica Valle Albigna, con le sue alte montagne granitiche, è raggiungibile a piedi da Pranzaira nella Bregaglia oppure con una piccola funivia che si trova ai piedi della diga dell'Albigna
FR Dans la vallée mythique d’Albigna et ses hautes montagnes de granit, on accède à pied de Pranzaira à Bergell, ou par un petit téléphérique jusqu’au pied de la digue d’Albigna
| Italian | French |
|---|---|
| valle | vallée |
| alte | hautes |
| montagne | montagnes |
| piedi | pied |
| piccola | petit |
| funivia | téléphérique |
IT Il percorso avventura, il parco arrampicata nelle vicinanze del rifugio, una visita alla diga e il panorama mozzafiato sulla Bregaglia offrono dei momenti indimenticabili all'aperto
FR Le sentier découverte, le jardin d’escalade proche de la cabane et la visite du mur de barrage, ainsi qu’un panorama époustouflant de Bergell sont autant d’aventures inoubliables en extérieur
| Italian | French |
|---|---|
| avventura | aventures |
| parco | jardin |
| arrampicata | escalade |
| visita | visite |
| diga | barrage |
| e | et |
| panorama | panorama |
| indimenticabili | inoubliables |
| aperto | extérieur |
| mozzafiato | époustouflant |
IT Il sentiero circolare si snoda sulla diga lungo il lago artificiale. Grazie alla posizione elevata del percorso, la vista è da mozzare il fiato. Sembra quasi di potere toccare il cielo.
FR Le circuit passe par le barrage et le long du lac artificiel. Grâce à la situation surélevée, le parcours offre une vue à couper le souffle. Le ciel semble à portée de main.
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| lago | lac |
| artificiale | artificiel |
| posizione | situation |
| vista | vue |
| fiato | souffle |
| sembra | semble |
| cielo | ciel |
IT A metà percorso ci sono il lago dell’Hongrin e la sua imponente diga, prima di affrontare la salita finale.
FR À mi-parcours, le lac de l’Hongrin et son imposant barrage se dévoilent avant la montée finale.
| Italian | French |
|---|---|
| metà | mi |
| percorso | parcours |
| lago | lac |
| e | et |
| imponente | imposant |
| diga | barrage |
| salita | montée |
| finale | finale |
IT 26 confortevoli camere, la maggior parte con balcone e vista sulle montagne di Saas e sulla diga di Mattmark
FR 26 chambres confortables, la plupart avec balcon et vue sur les montagnes de Saas et sur le barrage de Mattmark
| Italian | French |
|---|---|
| confortevoli | confortables |
| camere | chambres |
| balcone | balcon |
| e | et |
| vista | vue |
| montagne | montagnes |
| saas | saas |
| diga | barrage |
IT L’hotel Vatel sorge sulla pendenza che porta alla località Finhaut-Émosson, tappa del Tour de France. È stupefacente la vista su Martigny e sulla seconda diga più grande della Svizzera.
FR L’hôtel Vatel se trouve dans la montée vers le village de Finhaut-Émosson, étape du Tour de France. La vue sur Martigny et le deuxième plus grand barrage de Suisse est impressionnante.
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| hotel | hôtel |
| località | village |
| tour | tour |
| e | et |
| diga | barrage |
| tappa | étape |
| martigny | martigny |
IT Questo percorso si addentra nell'area chiamata "Waterland" e ben presto scoprirai perché. La prima parte del percorso si sviluppa lungo l'ex diga marittima e conduce al grazioso villaggio di Edam. Da lì si torna ad Amsterdam velocemente.
FR La région du Waterland porte bien son nom, vous vous en rendrez compte rapidement. La première partie de ce parcours suit l'ancienne digue et vous emmène jusqu'au magnifique village d'Edam. Une fois là-bas, retour à Amsterdam !
| Italian | French |
|---|---|
| e | et |
| l | l |
| villaggio | village |
| amsterdam | amsterdam |
| ex | ancienne |
IT Il meglio di Waterland in un breve tragitto, che include i ciottoli di Durgerdam, la diga lungo l'antico mare e il percorso stretto e difficile intorno all'isola di Marken.
FR Découvrez le meilleur du Waterland lors de cette petite sortie et pédalez sur les pavés de Durgerdam, sur la digue le long de l'ancienne mer et sur le chemin étroit et difficile de l'île de Marken.
| Italian | French |
|---|---|
| breve | petite |
| l | l |
| antico | ancienne |
| mare | mer |
| e | et |
| difficile | difficile |
| stretto | étroit |
| isola | île |
IT Per più di un?ora volerete sopra panorami assolutamente sorprendenti: dalla diga di Hoover a Lake Mead, alla parte occidentale del Grand Canyon (e molto altro ancora lungo la strada)
FR Pendant plus d?une heure, vous allez planer au-dessus de panoramas absolument étonnants : depuis le barrage Hoover, jusqu’au lac Mead en passant par la rive ouest du Grand Canyon elle-même (et beaucoup plus durant le trajet)
| Italian | French |
|---|---|
| assolutamente | absolument |
| diga | barrage |
| occidentale | ouest |
IT Prevedendo la visita al Grand Canyon e alla Diga Hoover, due luoghi estremamente popolari in questa zona, molti trascurano la bellezza e la storia offerta dall?Eldorado Canyon, dalla sua miniera d?oro e dalla città fantasma
FR Avec l?intention de voir le Grand Canyon et le barrage Hoover, deux endroits très populaires dans cette région, beaucoup de personnes négligent la beauté et l?histoire offerte par Eldorado Canyon, sa mine d?or et sa ville fantôme
| Italian | French |
|---|---|
| grand | grand |
| e | et |
| diga | barrage |
| popolari | populaires |
| storia | histoire |
| oro | or |
| fantasma | fantôme |
| bellezza | beauté |
| offerta | offerte |
IT Una diga alta più di quattro metri garantisce lo sbarramento dell’acqua in un apposito invaso. Foto myclimate
FR Un barrage de plus de quatre mètres de haut retient l’eau dans un réservoir. Foto: myclimate
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| metri | mètres |
| acqua | eau |
| myclimate | myclimate |
IT La diga è realizzata con materiali semplici estratti sul luogo. L’intera struttura è storica e risale al periodo coloniale olandese.
FR Reconstruction du barrage historique avec des matières premières locales.
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| materiali | matières |
| storica | historique |
IT L’acquedotto conduce l’acqua dalla diga e dal suo serbatoio, passando attraverso la giungla, fino alla condotta forzata.
FR L'aqueduc prend l'eau du barrage et de son réservoir à travers la jungle jusqu'au pipeline sous pression.
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| acqua | eau |
| diga | barrage |
| e | et |
| serbatoio | réservoir |
| giungla | jungle |
IT Prati pianeggianti, in parte anche al naturale, con numerose siepi presso la diga dell'Ardèche. Per la maggior parte in un bosco di acacie alto e poco fitto.
FR Terrain plat naturel avec de nombreuses haies, près du barrage de l'Ardèche. La plupart des emplacements sont dans un bosquet d'acacias haut et peu dense.
| Italian | French |
|---|---|
| naturale | naturel |
| diga | barrage |
| poco | peu |
IT Tra il porto di Lindau e l'Hexenstein e lungo la diga, la spiaggia lunga 1,4 km offre il piacere di fare il bagno nel lago di Costanza
FR Entre le port de Lindau et l'Hexenstein et le long du barrage, la plage de 1,4 km de long offre un plaisir de baignade inaltéré au lac de Constance
| Italian | French |
|---|---|
| porto | port |
| e | et |
| l | l |
| diga | barrage |
| spiaggia | plage |
| offre | offre |
| piacere | plaisir |
| bagno | baignade |
IT Alcune parti interne sono originarie della precedente Chiesa che intorno agli anni '50 è stata smantellata insieme al resto del paese per creare la diga che tuttora esiste.
FR Certaines parties internes proviennent de l'ancienne église qui, vers les années 1950, a été démontée avec le reste du pays pour créer le barrage qui existe encore aujourd'hui.
| Italian | French |
|---|---|
| alcune | certaines |
| parti | parties |
| interne | internes |
| precedente | ancienne |
| paese | pays |
| creare | créer |
| diga | barrage |
| tuttora | encore |
| chiesa | église |
IT Ora più conosciuta come "Lago della fate", infatti dove ora esiste una diga artificiale sorgeva l'antico paese di questa frazione. Attualmente è meta di migliaia di turisti specialmente nel periodo estivo.
FR En fait, plus connu sous le nom de «Lago delle Fate», où est un barrage artificiel. Actuellement, c'est une destination pour des milliers de touristes surtout pendant l'été.
| Italian | French |
|---|---|
| conosciuta | connu |
| diga | barrage |
| artificiale | artificiel |
| l | l |
| meta | destination |
| turisti | touristes |
| specialmente | surtout |
IT Le comunità locali in Albania e le ONG nazionali e internazionali protestano da tempo contro la proposta di costruzione della diga di Kalivaç sul fiume Vjosa
FR Les communautés locales en Albanie, et les ONG nationales et internationales s'opposent depuis longtemps à la construction du barrage de Kalivaç sur la Vjosa
| Italian | French |
|---|---|
| locali | locales |
| e | et |
| ong | ong |
| nazionali | nationales |
| internazionali | internationales |
| tempo | longtemps |
| costruzione | construction |
| diga | barrage |
| albania | albanie |
IT Ora il Tribunale Amministrativo di Tirana ha dato il colpo di grazia alla diga di Kalivaç, buttando fuori dai tribunali questa causa.
FR À présent, le tribunal administratif de Tirana doit condamner définitivement le barrage de Kalivaç, et arrêter cette procédure.
| Italian | French |
|---|---|
| tribunale | tribunal |
| amministrativo | administratif |
| diga | barrage |
| ha | doit |
IT La American Society of Civil Engineers seleziona l'Empire State Building come uno dei sette più grandi successi ingegneristici della storia americana, insieme alla diga di Hoover e al canale di Panama
FR L'American Society of Civil Engineers inclut l'Empire State Building dans sa liste des sept plus grandes réalisations d'ingénierie de l'histoire des États-Unis, aux côtés du barrage Hoover et du canal de Panama
| Italian | French |
|---|---|
| society | society |
| civil | civil |
| l | l |
| empire | empire |
| state | state |
| building | building |
| storia | histoire |
| diga | barrage |
| canale | canal |
| panama | panama |
IT Alcune parti interne sono originarie della precedente Chiesa che intorno agli anni '50 è stata smantellata insieme al resto del paese per creare la diga che tuttora esiste.
FR Certaines parties internes proviennent de l'ancienne église qui, vers les années 1950, a été démontée avec le reste du pays pour créer le barrage qui existe encore aujourd'hui.
| Italian | French |
|---|---|
| alcune | certaines |
| parti | parties |
| interne | internes |
| precedente | ancienne |
| paese | pays |
| creare | créer |
| diga | barrage |
| tuttora | encore |
| chiesa | église |
IT Ora più conosciuta come "Lago della fate", infatti dove ora esiste una diga artificiale sorgeva l'antico paese di questa frazione. Attualmente è meta di migliaia di turisti specialmente nel periodo estivo.
FR En fait, plus connu sous le nom de «Lago delle Fate», où est un barrage artificiel. Actuellement, c'est une destination pour des milliers de touristes surtout pendant l'été.
| Italian | French |
|---|---|
| conosciuta | connu |
| diga | barrage |
| artificiale | artificiel |
| l | l |
| meta | destination |
| turisti | touristes |
| specialmente | surtout |
IT L’isola di Sylt è raggiungibile in auto dalla terraferma solo attraverso gli undici chilometri della diga di Hindenburg
FR L’île de Sylt est accessible en voiture depuis le continent seulement par la chaussée Hindenburg, longue de onze kilomètres
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| è | est |
| raggiungibile | accessible |
| solo | seulement |
| undici | onze |
| chilometri | kilomètres |
| isola | île |
| Italian | French |
|---|---|
| ti | vous |
| finale | dernier |
| castelli | châteaux |
| e | et |
| cielo | ciel |
| tappa | étape |
| ruscello | ruisseau |
IT Tour e biglietti per Hoover Dam (La Diga di Hoover)
FR Barrage de Hoover – Circuits et billets
| Italian | French |
|---|---|
| tour | circuits |
| biglietti | billets |
| diga | barrage |
IT diga di Hoover Tour e Biglietti
FR Barrage Hoover Excursions et Billets
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| tour | excursions |
| e | et |
| biglietti | billets |
IT Per più di un?ora volerete sopra panorami assolutamente sorprendenti: dalla diga di Hoover a Lake Mead, alla parte occidentale del Grand Canyon (e molto altro ancora lungo la strada)
FR Pendant plus d?une heure, vous allez planer au-dessus de panoramas absolument étonnants : depuis le barrage Hoover, jusqu’au lac Mead en passant par la rive ouest du Grand Canyon elle-même (et beaucoup plus durant le trajet)
| Italian | French |
|---|---|
| assolutamente | absolument |
| diga | barrage |
| occidentale | ouest |
IT Prevedendo la visita al Grand Canyon e alla Diga Hoover, due luoghi estremamente popolari in questa zona, molti trascurano la bellezza e la storia offerta dall?Eldorado Canyon, dalla sua miniera d?oro e dalla città fantasma
FR Avec l?intention de voir le Grand Canyon et le barrage Hoover, deux endroits très populaires dans cette région, beaucoup de personnes négligent la beauté et l?histoire offerte par Eldorado Canyon, sa mine d?or et sa ville fantôme
| Italian | French |
|---|---|
| grand | grand |
| e | et |
| diga | barrage |
| popolari | populaires |
| storia | histoire |
| oro | or |
| fantasma | fantôme |
| bellezza | beauté |
| offerta | offerte |
IT Un'escursione su questo monte vale la pena non solo per la splendida vista sulla città e sul Lago di Lugano. Di fronte il San Salvatore, al di sopra del lago e della diga di Melide il Monte San Giorgio, ad ovest le Alpi vallesane.
FR La vue sur la ville et le lac de Lugano mérite à elle seule le détour. En face du San Salvatore, vue sur le lac et le pont-barrage de Melide du Monte San Giorgio, les Alpes valaisannes à l?Ouest.
| Italian | French |
|---|---|
| città | ville |
| lugano | lugano |
| fronte | face |
| diga | barrage |
| ovest | ouest |
| alpi | alpes |
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| opera | opéra |
| sydney | sydney |
| Italian | French |
|---|---|
| diga | barrage |
| costruita | construit |
| scenario | paysages |
| valle | vallée |
| foreste | forêts |
| circondato | entouré |
IT La maggior parte dell'umanità è stata spazzata via dalla peste delle scimmie, ma i resti guidati da un uomo chiamato Dreyfus (interpretato da Gary Oldman) incontrano le scimmie quando entrano nella foresta per riparare una diga idroelettrica.
FR La majeure partie de l'humanité a été anéantie par la peste simienne, mais les survivants, menés par un homme nommé Dreyfus (joué par Gary Oldman), rencontrent les singes lorsqu'ils entrent dans la forêt pour réparer un barrage hydroélectrique.
| Italian | French |
|---|---|
| maggior | majeure |
| ma | mais |
| uomo | homme |
| quando | lorsqu |
| entrano | ils entrent |
| foresta | forêt |
| riparare | réparer |
| diga | barrage |
| stata | été |
| chiamato | nommé |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese