IT Esamina le varie linee tematiche a partire dal nome, alle immagini, sino al contenuto delle email – fino a cinque versioni per ogni campagna.
Translate "tematiche" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tematiche" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of tematiche
Italian
Spanish
ES Prueba hasta cinco versiones de línea de asunto, nombre del remitente, imágenes y contenido del email por campaña.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| linee | línea |
| nome | nombre |
| immagini | imágenes |
| contenuto | contenido |
| versioni | versiones |
| campagna | campaña |
IT Sfrutta le tematiche di ascolto social per scoprire cosa pensano i consumatori dei tuoi concorrenti, identificare gli influencer e trovare opportunità per differenziare il tuo brand.
ES Aprovecha los Topics de Listening de redes sociales para descubrir cómo se sienten los consumidores con respecto a tu competencia, identifica a los influencers y encuentra oportunidades para diferenciar tu marca del resto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sfrutta | aprovecha |
| consumatori | consumidores |
| influencer | influencers |
| e | y |
| opportunità | oportunidades |
| differenziare | diferenciar |
| brand | marca |
IT Scopri gli argomenti di tendenza e approfondisci le tematiche più recenti sul Customer Portal.
ES Analice los temas que son tendencia y los debates más recientes en el Portal de clientes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| più | más |
| recenti | recientes |
| sul | en |
| customer | clientes |
| portal | portal |
IT Scopri il punto di vista di Red Hat sulle soluzioni per i servizi finanziari. Leggi opinioni, approfondimenti e dati sulle principali tematiche in merito.
ES Conozca la opinión de Red Hat sobre las soluciones de servicios financieros. Conozca los diferentes puntos de vista sobre los temas de servicios financieros importantes, así como también la información y los datos relacionados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| punto | puntos |
| soluzioni | soluciones |
| servizi | servicios |
| finanziari | financieros |
| tematiche | temas |
IT Prenditi una pausa e dai un'occhiata alla serie Red Hat Coffee Break. Scopri le video pillole da 10 minuti sulle principali tematiche relative ai servizi finanziari.
ES Relájese mientras echa un vistazo a la serie Red Hat Coffee Break. Conozca breves opiniones sobre los temas del sector de servicios financieros en tan solo diez minutos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| occhiata | vistazo |
| serie | serie |
| coffee | coffee |
| minuti | minutos |
| tematiche | temas |
| finanziari | financieros |
IT Sono anche possibili presentazioni in sede o in remoto su diverse tematiche.
ES También están disponibles las presentaciones de "almuerzo y aprendizaje" tanto remotas como en sus instalaciones sobre distintos temas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presentazioni | presentaciones |
| remoto | remotas |
| diverse | distintos |
| tematiche | temas |
IT Abbiamo avviato numerose iniziative di formazione per il personale sulle tematiche della diversità e dell'inclusione.
ES Lanzamos varias oportunidades nuevas de capacitación sobre la diversidad y la inclusión para nuestros empleados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | nuestros |
| numerose | varias |
| formazione | capacitación |
| personale | empleados |
| diversità | diversidad |
| e | y |
| inclusione | inclusión |
IT Gironzolare fra i pittoreschi vicoli di Olten con una guida esperta e lasciarsi sorprendere: nel corso di una visita guidata del centro storico o di una delle numerose visite tematiche i visitatori potranno scoprire tutte le sfaccettature della città.
ES Pasee por las pintorescas callejuelas de Olten con un guía experimentado y déjese sorprender. En una visita al centro histórico o en una de las numerosas visitas temáticas, los visitantes pueden conocer las diversas facetas de la ciudad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| guida | guía |
| sorprendere | sorprender |
| centro | centro |
| storico | histórico |
| potranno | pueden |
| sfaccettature | facetas |
| città | ciudad |
IT Offriamo copertura in 17 regioni e nove lingue, dedicando una speciale attenzione a eventi, tematiche, mercati, aziende e personalità di spicco
ES Damos cobertura a 17 regiones en nueve idiomas, con un seguimiento detallados de los eventos, los temas, los mercados, las empresas y las personalidades relevantes de cada región
| Italian | Spanish |
|---|---|
| copertura | cobertura |
| eventi | eventos |
| tematiche | temas |
| mercati | mercados |
| aziende | empresas |
| offriamo | damos |
IT Il team di Shop NFC è molto sensibile alle tematiche ambientali
ES El equipo de Shop NFC es muy sensible a los problemas medioambientales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| shop | shop |
| nfc | nfc |
| è | es |
| sensibile | sensible |
| ambientali | medioambientales |
IT Viaggia per il mondo dall'età di 3 anni ed è appassionata di tematiche come senso di legittimazione dei giovani, impatto sociale e viaggi
ES Ha viajado por el mundo desde los 3 años y le apasiona el empoderamiento de los jóvenes, el impacto social y los viajes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| giovani | jóvenes |
| impatto | impacto |
| sociale | social |
IT Viaggia per il mondo dall'età di 3 anni ed è appassionata di tematiche come senso di legittimazione dei giovani, impatto sociale e viaggi.
ES Ha viajado por el mundo desde los 3 años y le apasiona el empoderamiento de los jóvenes, el impacto social y los viajes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| giovani | jóvenes |
| impatto | impacto |
| sociale | social |
IT Le riviste dedicate a tematiche naturali contengono molte immagini perfette per fare pratica.
ES Las revistas sobre la naturaleza estarán llenas de imágenes perfectas para practicar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riviste | revistas |
| immagini | imágenes |
| perfette | perfectas |
| pratica | practicar |
IT Le ricadute sproporzionate sulle donne vanno trattate con l’adozione di un approccio progressista, attento e sensibile alle tematiche di genere, sia nel breve, sia nel lungo periodo, a livello nazionale ed europeo
ES Este efecto desproporcionado sobre las mujeres requiere un enfoque progresista y de género, tanto con medidas inmediatas como a largo plazo, a nivel nacional y de la Unión Europea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| donne | mujeres |
| approccio | enfoque |
| genere | género |
| sia | este |
| periodo | plazo |
| livello | nivel |
| nazionale | nacional |
IT Si può scegliere fra più di 20 diverse visite tematiche di Olten
ES Hay más de 20 visitas temáticas diferentes en Olten
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diverse | diferentes |
| visite | visitas |
IT Marchio leader e pioniere in questo settore, Chopard testimonia il suo forte coinvolgimento nelle tematiche attuali e la sua profonda consapevolezza dei problemi sociali e ambientali
ES .Chopard es una de las firmas pioneras en este ámbito y, por consiguiente, demuestra su concienciación e implicación en la lucha contra problemas medioambientales y sociales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coinvolgimento | implicación |
| problemi | problemas |
| sociali | sociales |
| ambientali | medioambientales |
| settore | ámbito |
IT I programmi disponibili sulla piattaforma trattano molte tematiche attuali, dai drammi adolescenziali allo sport, fino ai film per famiglie. Troverai sicuramente qualcosa di tuo interesse.
ES Los programas disponibles en la plataforma abarcan un amplio abanico de temas de interés, desde dramas adolescentes hasta deportes, pasando por películas familiares y todo tipo de entretenimiento. Seguro que encontrará algo que le llame la atención.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| programmi | programas |
| disponibili | disponibles |
| tematiche | temas |
| film | películas |
| famiglie | familiares |
| tuo | le |
| interesse | interés |
| troverai | encontrará |
IT Sosteniamo varie cause e tematiche fondamentali per Hootsuite, per la nostra gente e le nostre comunità, tra cui uguaglianza e antirazzismo, benessere comunitario e ambientale e risposta alle catastrofi.
ES Apoyamos diversas causas y temas importantes para Hootsuite, nuestros empleados y nuestras comunidades, entre ellas la igualdad y el antirracismo, el bienestar de la comunidad y el medio ambiente y la respuesta ante desastres.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sosteniamo | apoyamos |
| varie | diversas |
| cause | causas |
| tematiche | temas |
| fondamentali | importantes |
| uguaglianza | igualdad |
| benessere | bienestar |
| hootsuite | hootsuite |
IT Valutate le prestazioni dei vostri partner commerciali e incoraggiate il raggiungimento dei loro obiettivi di miglioramento sfruttando benchmark tra pari pertinenti. Confronta le prestazioni complessive o tematiche per settore o paese.
ES Evalúe el rendimiento de sus socios comerciales y oriente sus objetivos de mejora aprovechando los puntos de referencia de sus homólogos. Compare el rendimiento global o por temas por sector o país.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prestazioni | rendimiento |
| partner | socios |
| commerciali | comerciales |
| e | y |
| obiettivi | objetivos |
| miglioramento | mejora |
| sfruttando | aprovechando |
| confronta | compare |
| tematiche | temas |
| settore | sector |
| paese | país |
IT Pubblicare interviste a esperti su tematiche interessanti è una risorsa preziosa in grado di aiutare le tue operazioni SEO
ES Publicar entrevistas con expertos sobre temas interesantes y actuales es útil y contribuye a tu referenciamiento global
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblicare | publicar |
| interviste | entrevistas |
| esperti | expertos |
| tematiche | temas |
| interessanti | interesantes |
| è | es |
| tue | tu |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| digitale | digital |
| contenuti | contenido |
| esclusivi | exclusivo |
| grande | gran |
| evento | evento |
| apertura | inauguración |
| sessioni | sesiones |
| demand | demanda |
IT Il sistema di ticket può essere adattato esattamente alle vostre esigenze attraverso le vostre aree tematiche, categorie, campi, stato ed escalation.
ES El sistema de tickets puede adaptarse exactamente a sus necesidades mediante sus propias áreas temáticas, categorías, campos, estados y escalamientos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ticket | tickets |
| esattamente | exactamente |
| esigenze | necesidades |
| categorie | categorías |
| stato | estados |
| ed | y |
IT Ecco perché abbiamo creato questa pagina riassuntiva con le nostre aree tematiche
ES Por esta razón, hemos creado esta página con un resumen de nuestros mundos temáticos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| creato | creado |
| pagina | página |
| riassuntiva | resumen |
IT In linea con la nostra nuova strategia 2021-2022, abbiamo continuato a consolidare le competenze specialistiche nelle nostre tematiche prioritarie
ES En consonancia con nuestra nueva estrategia SWI swissinfo.ch 2021-2022, hemos seguido acumulando experiencia y conocimientos especializados en las prioridades temáticas definidas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| strategia | estrategia |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| campus | campus |
| luogo | lugar |
| e | y |
| opere | obras |
| pubblico | público |
| all | o |
IT Si tratta poi di un settore sempre in trasformazione e innovazione e in questo periodo, inevitabilmente, sta risentendo dell’influenza di tematiche fondamentali l’ambiente e la salute.
ES También es un sector que está siempre en transformación e innovación y en este período, inevitablemente, se está viendo afectado por la influencia de cuestiones fundamentales del medio ambiente y la salud.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settore | sector |
| sempre | siempre |
| periodo | período |
| inevitabilmente | inevitablemente |
| influenza | influencia |
| fondamentali | fundamentales |
| un | un |
IT Offriamo copertura in 17 regioni e nove lingue, dedicando una speciale attenzione a eventi, tematiche, mercati, aziende e personalità di spicco
ES Damos cobertura a 17 regiones en nueve idiomas, con un seguimiento detallados de los eventos, los temas, los mercados, las empresas y las personalidades relevantes de cada región
| Italian | Spanish |
|---|---|
| copertura | cobertura |
| eventi | eventos |
| tematiche | temas |
| mercati | mercados |
| aziende | empresas |
| offriamo | damos |
IT In questo articolo abbiamo parlato molto delle linee tematiche, ma solo perché sono uno degli elementi più importanti, eppure trascurati, di una e-mail.
ES Hemos hablado mucho sobre las líneas de asunto en este artículo, pero es sólo porque son uno de los elementos más importantes, y sin embargo pasados por alto, de un correo electrónico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| abbiamo | hemos |
| parlato | hablado |
| linee | líneas |
| importanti | importantes |
| eppure | sin embargo |
IT In effetti, si può fare un passo avanti. Per essere sicuri di ottenere le linee tematiche giuste, eseguire alcuni test A/B su di esse.
ES De hecho, puedes dar un paso más. Para asegurarnos de que está recibiendo las líneas de sujeto correctas, haga algunas pruebas A/B en ellas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| linee | líneas |
| giuste | correctas |
| test | pruebas |
| b | b |
IT Sosteniamo varie cause e tematiche fondamentali per Hootsuite, per la nostra gente e le nostre comunità, tra cui uguaglianza e antirazzismo, benessere comunitario e ambientale e risposta alle catastrofi.
ES Apoyamos diversas causas y temas importantes para Hootsuite, nuestros empleados y nuestras comunidades, entre ellas la igualdad y el antirracismo, el bienestar de la comunidad y el medio ambiente y la respuesta ante desastres.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sosteniamo | apoyamos |
| varie | diversas |
| cause | causas |
| tematiche | temas |
| fondamentali | importantes |
| uguaglianza | igualdad |
| benessere | bienestar |
| hootsuite | hootsuite |
IT Il team di Shop NFC è molto sensibile alle tematiche ambientali
ES El equipo de Shop NFC es muy sensible a los problemas medioambientales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| shop | shop |
| nfc | nfc |
| è | es |
| sensibile | sensible |
| ambientali | medioambientales |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| curiosità | curiosidad |
| culturale | cultura |
IT Il sesto articolo del progetto Racconti Cronici parla di corpo e sessualità. Con Giada ed Ilaria approfondiremo varie tematiche da molti considerate tabù, ma che caratterizzano tutti gli esseri umani e di cui, proprio per qu... Leggi di più
ES Las personas con esclerosis múltiple deben seguir una alimentación variada y equilibrada, como el resto de personas. No se ha demostrado que exista una dieta concreta que ayude o sea beneficiosa para ralentizar el de... Siga leyendo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| umani | personas |
| leggi | leyendo |
IT Pubblicare interviste a esperti su tematiche interessanti è una risorsa preziosa in grado di aiutare le tue operazioni SEO
ES Publicar entrevistas con expertos sobre temas interesantes y actuales es útil y contribuye a tu referenciamiento global
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblicare | publicar |
| interviste | entrevistas |
| esperti | expertos |
| tematiche | temas |
| interessanti | interesantes |
| è | es |
| tue | tu |
IT Questi contributor, la stragrande maggioranza dei quali sono volontari, si organizzano per tematiche: codice, design, traduzioni, hosting web, plug-in, temi, comunità, ecc.
ES Estas personas contribuyen, en la gran mayoría de los casos, de manera desinteresada y se organizan por especialidades: código, diseño, traducciones, alojamiento web, plugins, temas, comunidad, etc.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maggioranza | mayoría |
| codice | código |
| design | diseño |
| traduzioni | traducciones |
| web | web |
| comunità | comunidad |
| ecc | etc |
IT Marchio leader e pioniere in questo settore, Chopard testimonia il suo forte coinvolgimento nelle tematiche attuali e la sua profonda consapevolezza dei problemi sociali e ambientali
ES .Chopard es una de las firmas pioneras en este ámbito y, por consiguiente, demuestra su concienciación e implicación en la lucha contra problemas medioambientales y sociales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coinvolgimento | implicación |
| problemi | problemas |
| sociali | sociales |
| ambientali | medioambientales |
| settore | ámbito |
IT È necessario prendere in considerazione le varie combinazioni di sinonimi, parole tematiche che creano confusione e portano a raggruppamenti errati
ES Las diversas combinaciones de sinónimos, palabras con tématicas y significado similar deben tenerse en cuenta, lo que crea confusión y conduce a una agrupación incorrecta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| varie | diversas |
| combinazioni | combinaciones |
| sinonimi | sinónimos |
| creano | crea |
| confusione | confusión |
IT Quali fattori avranno maggior impatto nel 2022? Nuovi dati chiariscono la situazione, legando società e tematiche – 2 aree da monitorare.
ES ¿Cuáles serán los factores de impacto en 2022? Nuevos datos iluminan paisajes diferentes y vinculan a las empresas con los retos macro actuales, dos aspectos que deben seguirse de cerca.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fattori | factores |
| impatto | impacto |
| nuovi | nuevos |
| dati | datos |
| società | empresas |
IT Le tematiche ambientali, sociali e di governance (ESG) sono parte integrante del nostro approccio d’investimento bottom-up, in cui i risultati sono legati alla crescita sostenibile degli utili.
ES Los aspectos medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG por sus siglas en inglés) forman parte integral de nuestro enfoque de inversión bottom-up, en el que el crecimiento sostenible de los beneficios es el que impulsa los resultados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ambientali | medioambientales |
| sociali | sociales |
| e | y |
| governance | gobernanza |
| integrante | integral |
| approccio | enfoque |
| investimento | inversión |
| risultati | resultados |
| crescita | crecimiento |
| sostenibile | sostenible |
| utili | beneficios |
IT Una grande attenzione alle tematiche ESG è parte integrante del processo d’investimento in tutti i nostri fondi.
ES Un sólido planteamiento relativo a los aspectos ESG forma parte integral del proceso de inversión de todos nuestros fondos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| integrante | integral |
| processo | proceso |
IT I nostri team adottano la stessa filosofia di base, che prevede l’integrazione delle tematiche ESG nel processo decisionale d’investimento, adattandolo alla filosofia d’investimento e ai segmenti di mercato in cui investono.
ES Nuestros equipos siguen la misma filosofía básica de integrar los aspectos ESG en sus decisiones de inversión, adecuándolas a las distintas filosofías de inversión y segmentos de mercado en los que invierten.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| filosofia | filosofía |
| integrazione | integrar |
| decisionale | decisiones |
| segmenti | segmentos |
| mercato | mercado |
IT Il Covid-19, il cambiamento climatico e la consapevolezza riguardo a tematiche quali diversità, equità e inclusione (DEI) hanno accelerato il passaggio agli investimenti ESG negli ultimi anni
ES La Covid-19, el cambio climático y la concienciación en torno a las cuestiones relativas a la diversidad, la igualdad y la inclusión (DII) han acelerado el cambio a la inversión en ESG en los últimos años
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diversità | diversidad |
| equità | igualdad |
| inclusione | inclusión |
| accelerato | acelerado |
| investimenti | inversión |
| anni | años |
| ultimi | últimos |
IT Questo articolo illustra il legame tra le principali tematiche legate alla biodiversità e l’impatto di specifiche società
ES Este artículo vincula aspectos críticos de la biodiversidad con el impacto empresarial
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impatto | impacto |
IT Immagini moderne, autentiche e uniche su tutti gli aspetti di queste aree tematiche sono il nostro forte
ES Las imágenes modernas, auténticas y particulares en todos los aspectos de estas áreas son nuestro punto fuerte
| Italian | Spanish |
|---|---|
| immagini | imágenes |
| moderne | modernas |
| aspetti | aspectos |
| forte | fuerte |
| aree | áreas |
IT Il museo dedica vari spazi del percorso alle incisioni con tematiche letterarie, mitologiche, storiche o religiose, che mostrano il soggettivo punto di vista dell’artista.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| museo | museo |
| tematiche | temas |
| punto | punto |
| artista | artista |
IT • Nascita di Global Ignatian Advocacy Global Network (GIAN) attraverso un workshop di Global Ignatian Advocacy (El Escorial-Spagna, PI 101/2009). 45 partecipanti da tutte le conferenze. Emergono cinque reti tematiche
ES • Nacimiento de la Red Global de Incidencia Ignaciana (GIAN) a través de un taller de Incidencia Ignaciana Global (El Escorial-España, PI 101/2009). 45 participantes de todas las conferencias. Surgen cinco redes temáticas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nascita | nacimiento |
| global | global |
| workshop | taller |
| pi | pi |
| partecipanti | participantes |
| conferenze | conferencias |
IT Nuove illustrazioni di artisti di fama mondiale, tematiche uniche e ristampe imperdibili (qualcuno ha detto Mystic Remora?!). Il Superdrop di giugno è il modo perfetto per iniziare l‘estate nel modo giusto!
ES Descubre nuevas ilustraciones de artistas de primera, temáticas sensacionales y reimpresiones que no debes perderte (¡¿de verdad vuelve la Mystic Remora?!). ¡El June Superdrop es la manera perfecta de empezar el verano con buen pie!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuove | nuevas |
| illustrazioni | ilustraciones |
| artisti | artistas |
| e | y |
| modo | manera |
| perfetto | perfecta |
| iniziare | empezar |
IT Monitoriamo gli sviluppi dei diritti umani su queste tematiche e sollecitiamo riforme, giustizia e trasparenza
ES Vigilamos la evolución de los derechos humanos en estas áreas y exigimos reforma, justicia y rendición de cuentas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| umani | humanos |
| queste | estas |
| e | y |
| giustizia | justicia |
IT Red Hat prende molto sul serio le tematiche di diversità, equità e inclusione
ES Nos tomamos en serio el compromiso con la diversidad, la igualdad y la inclusión
| Italian | Spanish |
|---|---|
| serio | serio |
| le | el |
| diversità | diversidad |
| equità | igualdad |
| e | y |
| inclusione | inclusión |
IT Prenditi una pausa e dai un'occhiata alla serie Red Hat Coffee Break. Scopri le video pillole da 10 minuti sulle principali tematiche relative ai servizi finanziari.
ES Relájese mientras echa un vistazo a la serie Red Hat Coffee Break. Conozca breves opiniones sobre los temas del sector de servicios financieros en tan solo diez minutos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| occhiata | vistazo |
| serie | serie |
| coffee | coffee |
| minuti | minutos |
| tematiche | temas |
| finanziari | financieros |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tematiche principali tematiche tematiche ambientali sfrutta le tematiche tematiche in merito aree tematicheTranslate tematiche to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese