IT La garanzia non copre i danni da usura o i danni causati da un utilizzo improprio
IT La garanzia non copre i danni da usura o i danni causati da un utilizzo improprio
ES Esta garantía no cubre el desgaste y el daño causados ??por un uso inadecuado
Italian | Spanish |
---|---|
garanzia | garantía |
copre | cubre |
i | el |
danni | daño |
da | por |
usura | desgaste |
causati | causados |
utilizzo | uso |
IT L’utente si fa carico dei rischi e delle responsabilità per eventuali danni, inclusi ma non limitati ai danni informatici o la perdita dei dati causati da immagini e/o materiale scaricato, utilizzato o ottenuto dal sito web.
ES Cualquier imagen y/u otro material descargado, utilizado u obtenido del sitio web lo será bajo su propio riesgo, y usted será el único responsable de cualquier daño, incluidos, entre otros, daños en su sistema informático o pérdida de datos.
Italian | Spanish |
---|---|
rischi | riesgo |
e | y |
inclusi | incluidos |
immagini | imagen |
scaricato | descargado |
utilizzato | utilizado |
ottenuto | obtenido |
IT Mettendo in sicurezza il processo di produzione dei dispositivi, le aziende possono impedire danni al fatturato e alla reputazione del marchio causati dalla vendita di unità non autorizzate sul mercato nero
ES Al asegurar el proceso de fabricación de dispositivos, las organizaciones pueden protegerse contra la pérdida de ingresos y el daño a la marca como resultado de la venta de unidades no autorizadas del mercado negro
Italian | Spanish |
---|---|
processo | proceso |
possono | pueden |
autorizzate | autorizadas |
nero | negro |
sicurezza | asegurar |
IT Queste soluzioni aiutano le aziende a soddisfare i requisiti di conformità del settore dei servizi finanziari, agevolare le revisioni di sicurezza ed evitare i danni alla reputazione causati da violazioni dei dati.
ES Estas soluciones ayudan a las organizaciones a cumplir con los requisitos de cumplimiento de los servicios financieros, facilitan la auditoría de seguridad, protegen a sus clientes y evitan el daño a su reputación causado por brechas de datos.
Italian | Spanish |
---|---|
soluzioni | soluciones |
aziende | organizaciones |
requisiti | requisitos |
finanziari | financieros |
sicurezza | seguridad |
danni | daño |
reputazione | reputación |
causati | causado |
violazioni | brechas |
dati | datos |
evitare | evitan |
IT Blocca le violazioni e previeni la perdita di dati e i danni causati dal ransomware senza tempi di permanenza. Elimina il divario di tempo delle risposte agli incidenti.
ES Detenga las violaciones y evite la pérdida de datos y el daño del ransomware sin tiempo de permanencia. Elimine el intervalo de tiempo de respuesta al incidente.
Italian | Spanish |
---|---|
violazioni | violaciones |
dati | datos |
ransomware | ransomware |
senza | sin |
elimina | elimine |
risposte | respuesta |
IT Le generazioni precedenti di iPhone non sono protette dai danni causati dall'acqua. Se stai ancora utilizzando un iPhone 6s o precedente, potresti perdere anni di foto, file, contatti e chat se il tuo iPhone entra in contatto con l'acqua.
ES Las generaciones anteriores de iPhone no están protegidas contra daños por agua. Si todavía usa un iPhone 6s o anterior, podría perder años de fotos, archivos, contactos y chats si su iPhone entra en contacto con el agua.
Italian | Spanish |
---|---|
generazioni | generaciones |
iphone | iphone |
protette | protegidas |
danni | daños |
acqua | agua |
potresti | podría |
perdere | perder |
anni | años |
foto | fotos |
file | archivos |
chat | chats |
IT 2. Sicuri segni di danni causati dall'acqua se il tuo iPhone cade in acqua
ES 2. Señales claras de daños por agua si dejas caer tu iPhone al agua
Italian | Spanish |
---|---|
segni | señales |
danni | daños |
acqua | agua |
iphone | iphone |
IT Se vuoi assicurarti che il tuo dispositivo sia protetto da eventuali danni causati dall'acqua in futuro, ti consigliamo di procurarti una custodia impermeabile.
ES Si desea asegurarse de que su dispositivo esté protegido de cualquier daño por agua en el futuro, le recomendamos que obtenga una funda impermeable.
Italian | Spanish |
---|---|
dispositivo | dispositivo |
danni | daño |
acqua | agua |
futuro | futuro |
consigliamo | recomendamos |
custodia | funda |
impermeabile | impermeable |
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
l | l |
alloggiamento | carcasa |
proteggono | protege |
interni | internos |
danni | daños |
causati | causados |
IT Ci riserviamo il diritto di provare ed esigere maggiori danni causati dal ritardo
ES Nos reservamos el derecho de probar y reclamar mayores daños causados por el retraso
Italian | Spanish |
---|---|
diritto | derecho |
ed | y |
maggiori | mayores |
danni | daños |
causati | causados |
ritardo | retraso |
ci | nos |
ci riserviamo | reservamos |
IT È esclusa ogni responsabilità per altri danni consequenziali remoti causati da un difetto è esclusa
ES Queda excluida la responsabilidad por otros daños remotos causados por un defecto
Italian | Spanish |
---|---|
responsabilità | responsabilidad |
altri | otros |
danni | daños |
remoti | remotos |
causati | causados |
difetto | defecto |
IT Il design speciale del battistrada in combinazione con la speciale composizione della gomma e della struttura del pneumatico riducono al minimo i danni causati dalla collisione
ES Gracias al diseño especial de los perfiles en combinación con el compuesto de caucho especial y la estructura del neumático, se minimiza el daño causado por los impactos
Italian | Spanish |
---|---|
speciale | especial |
combinazione | combinación |
gomma | caucho |
e | y |
pneumatico | neumático |
danni | daño |
causati | causado |
IT L'Utente registrato è l'unico responsabile per eventuali danni causati da tali materiali al sistema operativo del suo computer o smartphone o per informazioni perse a causa del download di materiale da uno dei Prodotti Runtastic.
ES El Usuario registrado es el único responsable de los daños causados por dichos materiales en su ordenador o teléfono inteligente, o por la información perdida como resultado de la descarga de materiales de cualquiera de los Productos de Runtastic.
Italian | Spanish |
---|---|
utente | usuario |
registrato | registrado |
è | es |
danni | daños |
causati | causados |
computer | ordenador |
smartphone | teléfono inteligente |
download | descarga |
IT Sfortunatamente, rimediare ai danni causati dalla muffa è estremamente difficile senza assumere un professionista
ES Desafortunadamente, el daño por moho es extremadamente difícil de reparar sin contratar a un profesional
Italian | Spanish |
---|---|
sfortunatamente | desafortunadamente |
danni | daño |
è | es |
estremamente | extremadamente |
difficile | difícil |
senza | sin |
assumere | contratar |
IT Protezione dai danni causati dal maltempo
ES Protección contra los daños causados por fenómenos meteorológicos
Italian | Spanish |
---|---|
protezione | protección |
danni | daños |
causati | causados |
IT 12.1 Per le richieste di risarcimento per danni causati da rankingCoach, dal suo rappresentante legale o da agenti ausiliari, rankingCoach è sempre responsabile senza limitazioni:
ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
causati | causados |
rankingcoach | rankingcoach |
suo | su |
rappresentante | representante |
legale | legal |
o | o |
agenti | agentes |
è | es |
responsabile | responsable |
richieste | reclamaciones |
IT Se, contrariamente alle aspettative, si verificano danni al motore o a uno dei numerosi componenti del motore causati dal nostro tuning, la nostra garanzia sul motore ha effetto entro tre anni dall?acquisto
ES Si, en contra de lo esperado, se producen daños en el motor o en uno de los numerosos componentes del motor causados por nuestra puesta a punto, nuestra garantía de motor entra en vigor en los tres años siguientes a la compra
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
motore | motor |
componenti | componentes |
causati | causados |
garanzia | garantía |
acquisto | compra |
IT La garanzia del motore di Maxchip copre tutti i danni che possono essere provati come causati da uno dei nostri prodotti e che riguardano direttamente il motore o uno dei suoi componenti.
ES La garantía del motor Maxchip cubre todos los daños que se haya comprobado que han sido causados por uno de nuestros productos y que afecten directamente al motor o a uno de sus componentes.
Italian | Spanish |
---|---|
garanzia | garantía |
maxchip | maxchip |
copre | cubre |
danni | daños |
causati | causados |
nostri | nuestros |
e | y |
direttamente | directamente |
IT Si prega di notare che la nostra garanzia del motore non si applica alla normale usura dei componenti del motore o ai danni non dimostrati come causati dai nostri prodotti.
ES Tenga en cuenta que nuestra garantía de motor no se aplica al desgaste normal de los componentes del motor ni a los daños no demostrables causados por nuestros productos.
Italian | Spanish |
---|---|
garanzia | garantía |
motore | motor |
normale | normal |
usura | desgaste |
danni | daños |
causati | causados |
IT Eseguire una manutenzione regolare del sistema che includa la scansione di database può avvisarvi in anticipo e magari ridurre i danni causati da una violazione dei dati.
ES Realizar un mantenimiento regular del sistema que incluya el análisis de las bases de datos puede proporcionarle una alerta temprana y quizás mitigar los daños causados por una filtración de datos.
Italian | Spanish |
---|---|
manutenzione | mantenimiento |
regolare | regular |
sistema | sistema |
includa | incluya |
scansione | análisis |
database | bases de datos |
danni | daños |
causati | causados |
dati | datos |
ridurre | mitigar |
IT Turbologo non sarà ritenuto responsabile per informazioni inesatte o eventuali danni causati da tali inesattezze
ES Turbologo no se hace responsable de la información inexacta o de los posibles daños causados por tales imprecisiones
Italian | Spanish |
---|---|
eventuali | posibles |
danni | daños |
causati | causados |
tali | tales |
IT iv) i danni e le perdite causati dagli utenti a loro stessi o a terzi in conseguenza di una violazione delle condizioni, regole e istruzioni che INNOVMETRIC stabilisce sul sito web, o che violino i sistemi di sicurezza del sito.
ES iv) los daños y pérdidas causados por los usuarios a sí mismos o a un tercero como consecuencia de una infracción de las condiciones, reglas e instrucciones que INNOVMETRIC establece en el Sitio Web, o quienes violen sus sistemas de seguridad.
Italian | Spanish |
---|---|
iv | iv |
causati | causados |
utenti | usuarios |
terzi | tercero |
conseguenza | consecuencia |
violazione | infracción |
istruzioni | instrucciones |
stabilisce | establece |
sicurezza | seguridad |
IT Danni causati dalla normale usura del prodotto o da un utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.
ES Daños causados por uso normal, mala utilización o abuso no están cubiertos por la garantía.
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
causati | causados |
normale | normal |
garanzia | garantía |
coperti | cubiertos |
IT danni causati da un centro di riparazioni non autorizzato.
ES Daño causado por un centro de reparación no autorizado
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daño |
causati | causado |
autorizzato | autorizado |
un | un |
Italian | Spanish |
---|---|
facile | fácil |
moltissime | muchas |
danni | daño |
imballaggi | envases |
IT Il Cliente è l'unico responsabile per i danni causati al Cliente o a terze parti derivanti dall'utilizzo improprio dei Prodotti e la responsabilità di MUSEE OPINEL non può in alcun modo essere richiesta per tali eventi.
ES El Cliente es el único responsable de los daños causados al Cliente o a un tercero como resultado del uso indebido de los Productos y el MUSEE OPINEL no se podrá considerar culpable.
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
causati | causados |
terze | tercero |
e | y |
IT (4) Non possiamo accettare nessuna responsabilità per i danni causati dal trasporto.
ES (4) No podemos asumir ningún tipo de responsabilidad por los defectos que puedan ocasionarse durante el transporte.
Italian | Spanish |
---|---|
possiamo | podemos |
responsabilità | responsabilidad |
trasporto | transporte |
IT RAIDBOXES non è responsabile dei danni causati da Plugin- o Theme-updates. In particolare, il cliente non ha il diritto di pretendere che i problemi con Plugin- e Theme-updates siano risolti da RAIDBOXES .
ES RAIDBOXES no se hace responsable de los daños causados por Plugin-o Theme-actualizaciones. En particular, el cliente no tiene derecho a reclamar que los problemas con las actualizaciones de Plugin-y Theme- sean resueltos por RAIDBOXES .
Italian | Spanish |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
danni | daños |
causati | causados |
particolare | particular |
cliente | cliente |
diritto | derecho |
risolti | resueltos |
IT In tal caso il cliente si assume completa responsabilità in caso di danni causati ai prodotti durante la spedizione in reso o smarrimento del pacco, nonché le relative spese di spedizione.
ES En tal caso, el cliente se responsabiliza de los posibles daños que pudiera sufrir el producto durante el envío de vuelta o del extravío del paquete, así como de los gastos de envío.
Italian | Spanish |
---|---|
cliente | cliente |
danni | daños |
spese | gastos |
IT Inoltre il rivestimento in acciaio protegge il delicato magnete da danni causati da colpi ripetuti
ES Además, el revestimiento de acero protege este imán tan delicado de los daños que se pueden originar por golpes reiterados
Italian | Spanish |
---|---|
rivestimento | revestimiento |
acciaio | acero |
protegge | protege |
delicato | delicado |
magnete | imán |
danni | daños |
IT danni causati da un centro di riparazioni non autorizzato.
ES Daño causado por un centro de reparación no autorizado
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daño |
causati | causado |
autorizzato | autorizado |
un | un |
IT Danni causati dalla normale usura del prodotto o da un utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.
ES Daños causados por uso normal, mala utilización o abuso no están cubiertos por la garantía.
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
causati | causados |
normale | normal |
garanzia | garantía |
coperti | cubiertos |
IT Reclami riguardi danni causati dall’uso di ogni informazione fornita, incluso ogni tipo di informazione che risulti incompleta o non corretta, saranno quindi rifiutati.Tutte le offerte sono da considerare non vincolanti e senza obbligo
ES Se rechazarán las demandas por daños y perjuicios provocadas por el uso de cualquier información proporcionada, incluyendo cualquier tipo de información incompleta o incorrecta.Todas las ofertas son no vinculantes y sin obligación
Italian | Spanish |
---|---|
reclami | demandas |
fornita | proporcionada |
tipo | tipo |
incompleta | incompleta |
offerte | ofertas |
vincolanti | vinculantes |
obbligo | obligación |
Italian | Spanish |
---|---|
vitamina | vitamina |
proteggono | protegen |
pelle | piel |
danni | daño |
causati | causado |
liberi | libres |
uv | uv |
IT TOURISM IRELAND non garantisce che il sito o i suoi contenuti siano privi di virus o problemi e TOURISM IRELAND non sarà responsabile di danni causati alle proprietà dell'utente dall'uso del presente sito.
ES TOURISM IRELAND no garantiza que el sitio o su contenido estén libres de virus o problemas, ni se responsabiliza de ningún daño causado a su propiedad por el uso de este sitio.
Italian | Spanish |
---|---|
ireland | ireland |
garantisce | garantiza |
sito | sitio |
contenuti | contenido |
virus | virus |
problemi | problemas |
danni | daño |
causati | causado |
proprietà | propiedad |
IT È RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE CONTROLLARE L'ASSENZA DI VIRUS PRIMA DI UTILIZZARE QUALSIASI SOFTWARE E COMPONENTSOURCE NON RICONOSCE QUESTA O ALTRE RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DELL'UTENTE IN CASO DI DANNI CAUSATI DA VIRUS.
ES ES SU RESPONSABILIDAD COMPROBAR LA EXISTENCIA DE VIRUS ANTES DE USAR CUALQUIER SOFTWARE, POR LO QUE COMPONENTSOURCE REHÚSA TODA RESPONSABILIDAD HACIA USTED POR CUALQUIER DAÑO CAUSADO POR VIRUS.
Italian | Spanish |
---|---|
controllare | comprobar |
virus | virus |
causati | causado |
componentsource | componentsource |
IT Ci sono alcuni costi relativi all?amministrazione dei rifiuti, inclusi i costi del personale, i costi dei veicoli, i costi del carburante e i costi relativi ai danni causati allo smaltimento
ES Hay algunos costos relacionados con la administración de desechos, incluidos los costos de mano de obra, los costos de vehículos, los costos de combustible y los costos relacionados con los daños causados a la eliminación
Italian | Spanish |
---|---|
alcuni | algunos |
costi | costos |
amministrazione | administración |
rifiuti | desechos |
inclusi | incluidos |
carburante | combustible |
e | y |
danni | daños |
causati | causados |
smaltimento | eliminación |
IT La pretesa di far valere di ulteriori danni causati dal ritardo rimane invariata
ES La aplicación judicial de otros daños causados por la demora no se verá afectada
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
causati | causados |
ritardo | demora |
IT Il Cliente è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio del prodotto fino all?attivazione dell?ordine di blocco
ES El cliente es responsable de cualquier daño causado por el mal uso del producto hasta la activación de la orden de bloqueo
Italian | Spanish |
---|---|
è | es |
danni | daño |
causati | causado |
prodotto | producto |
attivazione | activación |
ordine | orden |
blocco | bloqueo |
IT Blocca le violazioni e previeni la perdita di dati e i danni causati dal ransomware senza tempi di permanenza. Elimina il divario di tempo delle risposte agli incidenti.
ES Detenga las violaciones y evite la pérdida de datos y el daño del ransomware sin tiempo de permanencia. Elimine el intervalo de tiempo de respuesta al incidente.
Italian | Spanish |
---|---|
violazioni | violaciones |
dati | datos |
ransomware | ransomware |
senza | sin |
elimina | elimine |
risposte | respuesta |
IT Mettendo in sicurezza il processo di produzione dei dispositivi, le aziende possono impedire danni al fatturato e alla reputazione del marchio causati dalla vendita di unità non autorizzate sul mercato nero
ES Al asegurar el proceso de fabricación de dispositivos, las organizaciones pueden protegerse contra la pérdida de ingresos y el daño a la marca como resultado de la venta de unidades no autorizadas del mercado negro
Italian | Spanish |
---|---|
processo | proceso |
possono | pueden |
autorizzate | autorizadas |
nero | negro |
sicurezza | asegurar |
IT Queste soluzioni aiutano le aziende a soddisfare i requisiti di conformità del settore dei servizi finanziari, agevolare le revisioni di sicurezza ed evitare i danni alla reputazione causati da violazioni dei dati.
ES Estas soluciones ayudan a las organizaciones a cumplir con los requisitos de cumplimiento de los servicios financieros, facilitan la auditoría de seguridad, protegen a sus clientes y evitan el daño a su reputación causado por brechas de datos.
Italian | Spanish |
---|---|
soluzioni | soluciones |
aziende | organizaciones |
requisiti | requisitos |
finanziari | financieros |
sicurezza | seguridad |
danni | daño |
reputazione | reputación |
causati | causado |
violazioni | brechas |
dati | datos |
evitare | evitan |
IT Ci riserviamo il diritto di provare ed esigere maggiori danni causati dal ritardo
ES Nos reservamos el derecho de probar y reclamar mayores daños causados por el retraso
Italian | Spanish |
---|---|
diritto | derecho |
ed | y |
maggiori | mayores |
danni | daños |
causati | causados |
ritardo | retraso |
ci | nos |
ci riserviamo | reservamos |
IT È esclusa ogni responsabilità per altri danni consequenziali remoti causati da un difetto è esclusa
ES Queda excluida la responsabilidad por otros daños remotos causados por un defecto
Italian | Spanish |
---|---|
responsabilità | responsabilidad |
altri | otros |
danni | daños |
remoti | remotos |
causati | causados |
difetto | defecto |
IT 12.1 Per le richieste di risarcimento per danni causati da rankingCoach, dal suo rappresentante legale o da agenti ausiliari, rankingCoach è sempre responsabile senza limitazioni:
ES 12.1 Respecto a reclamaciones basadas en los daños causados por rankingCoach, su representante legal o agentes indirectos, rankingCoach es siempre responsable sin limitación:
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
causati | causados |
rankingcoach | rankingcoach |
suo | su |
rappresentante | representante |
legale | legal |
o | o |
agenti | agentes |
è | es |
responsabile | responsable |
richieste | reclamaciones |
IT Se, contrariamente alle aspettative, si verificano danni al motore o a uno dei numerosi componenti del motore causati dal nostro tuning, la nostra garanzia sul motore ha effetto entro tre anni dall?acquisto
ES Si, en contra de lo esperado, se producen daños en el motor o en uno de los numerosos componentes del motor causados por nuestra puesta a punto, nuestra garantía de motor entra en vigor en los tres años siguientes a la compra
Italian | Spanish |
---|---|
danni | daños |
motore | motor |
componenti | componentes |
causati | causados |
garanzia | garantía |
acquisto | compra |
IT La garanzia del motore di Maxchip copre tutti i danni che possono essere provati come causati da uno dei nostri prodotti e che riguardano direttamente il motore o uno dei suoi componenti.
ES La garantía del motor Maxchip cubre todos los daños que se haya comprobado que han sido causados por uno de nuestros productos y que afecten directamente al motor o a uno de sus componentes.
Italian | Spanish |
---|---|
garanzia | garantía |
maxchip | maxchip |
copre | cubre |
danni | daños |
causati | causados |
nostri | nuestros |
e | y |
direttamente | directamente |
IT Si prega di notare che la nostra garanzia del motore non si applica alla normale usura dei componenti del motore o ai danni non dimostrati come causati dai nostri prodotti.
ES Tenga en cuenta que nuestra garantía de motor no se aplica al desgaste normal de los componentes del motor ni a los daños no demostrables causados por nuestros productos.
Italian | Spanish |
---|---|
garanzia | garantía |
motore | motor |
normale | normal |
usura | desgaste |
danni | daños |
causati | causados |
IT Protezione dai danni causati dal maltempo
ES Protección contra los daños causados por fenómenos meteorológicos
Italian | Spanish |
---|---|
protezione | protección |
danni | daños |
causati | causados |
IT Protezione dai danni causati dal maltempo
ES Protección contra los daños causados por fenómenos meteorológicos
Italian | Spanish |
---|---|
protezione | protección |
danni | daños |
causati | causados |
Showing 50 of 50 translations