ES Las aplicaciones de desgaste incluyen pastillas de freno para montañas rusas, ruedas de engranajes helicoidales, placas de desgaste, rodamientos y todo tipo de aplicaciones de fricción.
Translate "desgaste" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "desgaste" from Spanish to Italian
Translation of Spanish to Italian of desgaste
Spanish
Italian
IT Le applicazioni di usura includono pattini freni per montagne russe, ruote dentate a vite senza fine, piastre d’usura, cuscinetti e tutti i tipi di applicazioni di attrito.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| desgaste | usura |
| incluyen | includono |
| montañas | montagne |
| ruedas | ruote |
| rodamientos | cuscinetti |
| tipo | tipi |
| fricción | attrito |
| y | e |
| de | di |
| aplicaciones | applicazioni |
| para | per |
ES 1 Rotor En versiones resistentes al desgaste y a la corrosión hasta el rotor de cerámica sin desgaste NEMO CERATEC®.
IT 1. Rotore In esecuzioni antiusura e resistenti alla corrosione sino al rotore in ceramica NEMO CERATEC.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| resistentes | resistenti |
| corrosión | corrosione |
| cerámica | ceramica |
| al | al |
| y | e |
| en | in |
| hasta | sino |
| la | alla |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| normal | normale |
| es | è |
| hora | orario |
| a | a |
| nuestra | nostra |
| casa | casa |
| cultura | un |
ES Es probable que la mecánica involucrada en el pliegue se desgaste con el tiempo, causando estrés a las bisagras y la pantalla, lo que requerirá un reemplazo eventual.
IT La meccanica della piega è destinata ad usurarsi nel tempo, provocando sollecitazioni alla cerniera e al display e la conseguente probabile necessità di sostituzione.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| probable | probabile |
| mecánica | meccanica |
| pantalla | display |
| reemplazo | sostituzione |
| y | e |
| tiempo | tempo |
| es | è |
| el | la |
| con | di |
ES La carga inalámbrica significa menos desgaste en el puerto de rayos universal, un punto común de falla.
IT L'aggiunta della carica wireless significa meno stress per la porta tuttofare Lightning, un tipico punto debole.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| inalámbrica | wireless |
| menos | meno |
| puerto | porta |
| un | un |
| punto | punto |
| carga | carica |
| significa | significa |
| el | la |
ES El puerto USB-C está soldado a la placa madre y sin toma para audífonos, sera sometido a más desgaste.
IT La porta USB-C è saldata alla scheda madre e, mancando il jack cuffie, probabilmente è soggetta a una maggiore usura.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| puerto | porta |
| madre | madre |
| audífonos | cuffie |
| desgaste | usura |
| y | e |
| a | a |
ES El diseño muy modular permite el reemplazo independiente de varios componentes propensos al desgaste, como la toma de auriculares y los altavoces.
IT Il progetto decisamente modulare permette la sostituzione indipendente di diversi componenti soggetti a usura, come il jack cuffie e gli altoparlanti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| modular | modulare |
| permite | permette |
| reemplazo | sostituzione |
| independiente | indipendente |
| componentes | componenti |
| desgaste | usura |
| auriculares | cuffie |
| y | e |
| altavoces | altoparlanti |
| de | di |
| diseño | progetto |
| como | come |
| muy | a |
ES Se ha diseñado específicamente para que los consumibles y componentes de desgaste (como las hojas de impresión, las boquillas y los cepillos) sean accesibles y fáciles de cambiar.
IT È stata progettata intenzionalmente con i componenti soggetti a usura e il materiale di consumo (tra cui i fogli di stampa, gli ugelli e le spazzole) collocati in modo accessibile e semplicissimi da cambiare.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| componentes | componenti |
| desgaste | usura |
| impresión | stampa |
| cepillos | spazzole |
| cambiar | cambiare |
| y | e |
| hojas | fogli |
| de | di |
| accesibles | accessibile |
| diseñado | a |
| como | modo |
ES Un acero para herramientas de trabajo en caliente de excelente dureza, resistencia al desgaste y al calor. Destaca a temperaturas elevadas.
IT Un acciaio per utensili per lavorazioni a caldo con un'eccellente robustezza, resistenza all’usura e al calore. Eccelle ad alte temperature.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| acero | acciaio |
| herramientas | utensili |
| un | un |
| resistencia | resistenza |
| al | al |
| y | e |
| temperaturas | temperature |
| calor | calore |
| a | a |
| caliente | caldo |
ES Herramientas resistentes al desgaste
IT Utensili resistenti all’usura
| Spanish | Italian |
|---|---|
| herramientas | utensili |
| resistentes | resistenti |
ES El acero para herramientas A2 se suele considerar un acero de trabajo en frío «universal» y combina una buena resistencia al desgaste con una alta dureza
IT L’acciaio per utensili A2 spesso è ritenuto un acciaio per lavorazioni a freddo “universale”, poiché offre un mix di ottima resistenza all’uso ed elevata robustezza
| Spanish | Italian |
|---|---|
| acero | acciaio |
| herramientas | utensili |
| suele | spesso |
| frío | freddo |
| universal | universale |
| y | ed |
| buena | ottima |
| un | un |
| resistencia | resistenza |
| de | di |
| a | per |
| en | a |
ES El acero para herramientas D2 es más fuerte y más resistente al desgaste, pero menos duro
IT L'acciaio per utensili D2 è più duro e resistente all’usura, ma meno robusto
| Spanish | Italian |
|---|---|
| herramientas | utensili |
| menos | meno |
| y | e |
| es | è |
| resistente | resistente |
| duro | duro |
| pero | ma |
| más | più |
| para | per |
ES Los brazos articulador markilux están, por lo tanto, prácticamente exentos de mantenimiento, hacen poco ruido y sufren poco desgaste.
IT I bracci estensibili di markilux sono quindi praticamente esenti da manutenzione, poco rumorosi e poco usuranti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| markilux | markilux |
| prácticamente | praticamente |
| mantenimiento | manutenzione |
| poco | poco |
| y | e |
| de | di |
| ruido | sono |
ES El tendón biónico de markilux está compuesto por fibras de alta tecnología, resistentes al desgaste
IT La tendina Bionic markilux è composta da fibre high-tech altamente resistenti allo strappo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| markilux | markilux |
| fibras | fibre |
| tecnología | tech |
| resistentes | resistenti |
| el | la |
| de | allo |
| alta | high |
ES Mientras que la estenosis puede ocurrir en ambos, las válvulas aórticas con dos cúspides son desgaste temprano propenso, a menudo llevando a estrecharse, o estenosis, en pacientes en su 50s o 60s.
IT Mentre la stenosi può accadere in entrambi, le valvole aortiche bicuspidi sono ad usura iniziale incline, spesso piombo alla limitazione, o stenosi, in pazienti nel loro 50s o 60s.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| válvulas | valvole |
| desgaste | usura |
| pacientes | pazienti |
| o | o |
| en | in |
| mientras | mentre |
| puede | può |
| su | loro |
| ambos | entrambi |
| las | le |
| la | alla |
| ocurrir | accadere |
| a | s |
ES Los participantes adolescentes valoraron su experiencia de VR favorable y los índices de desgaste eran inferiores.
IT I partecipanti adolescenti stimati la loro esperienza di VR favorevole e percentuali di logoramento erano bassi.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| participantes | partecipanti |
| adolescentes | adolescenti |
| experiencia | esperienza |
| favorable | favorevole |
| y | e |
| de | di |
| su | loro |
| eran | erano |
ES Partes B-Stock tienen un desgaste cosmético de menor importancia
IT Le parti usate dello Stock B presentano modesti segni di usura esterna
| Spanish | Italian |
|---|---|
| partes | parti |
| desgaste | usura |
| stock | stock |
| b | b |
| de | di |
ES Partes C-Stock tienen un mayor desgaste cosmético, pero son totalmente funcionales
IT Le parti usate dello Stock C presentano rilevanti segni di usura esterna, ma funzionano perfettamente
| Spanish | Italian |
|---|---|
| partes | parti |
| desgaste | usura |
| totalmente | perfettamente |
| stock | stock |
| c | c |
| pero | ma |
ES Esto supone una reducción en el consumo de combustible y un desgaste uniforme del neumático
IT Ciò si traduce in una riduzione del consumo di carburante e dell?usura dei pneumatici
| Spanish | Italian |
|---|---|
| reducción | riduzione |
| consumo | consumo |
| combustible | carburante |
| desgaste | usura |
| neumático | pneumatici |
| y | e |
| en | in |
| de | di |
| un | una |
| esto | ciò |
ES "Necesitamos materiales de impresión 3D con buenas propiedades mecánicas para resistir el desgaste de soluciones de punzonado y conformado de metales
IT "Abbiamo bisogno di materiali con buone proprietà meccaniche per resistere all'usura delle nostre soluzioni di punzonatura e formatura dei metalli
| Spanish | Italian |
|---|---|
| materiales | materiali |
| resistir | resistere |
| soluciones | soluzioni |
| metales | metalli |
| propiedades | proprietà |
| y | e |
| de | di |
| para | per |
| buenas | buone |
ES Cualquier cinta transportadora o línea de producción puede equiparse con piezas impresas en 3D resistentes a los impactos. Las impresiones de dos colores de extrusión doble indican cuándo deben sustituirse por desgaste.
IT Ogni nastro trasportatore o linea di produzione può essere dotata di parti stampate in 3D resistenti agli urti. Le stampe a estrusione doppia a due colori possono usurarsi e indicare quando necessitano di essere sostituite.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| cinta | nastro |
| producción | produzione |
| resistentes | resistenti |
| impresiones | stampe |
| transportadora | trasportatore |
| o | o |
| puede | può |
| colores | colori |
| de | di |
| a | a |
| línea | linea |
| d | e |
| dos | due |
| doble | doppia |
| en | in |
| deben | necessitano |
ES Termoplásticos de baja fricción, resistentes al desgaste, ignífugos y con protección ESD
IT Termoplastica ad attrito basso, resistente all'usura, ignifuga e dotata di protezione da scariche elettriche
| Spanish | Italian |
|---|---|
| fricción | attrito |
| resistentes | resistente |
| protección | protezione |
| y | e |
| de | di |
ES "Después de introducir la impresión 3D en el trabajo para reparar el desgaste repetitivo de nuestras máquinas, me gané el título de 'Embajador de la empresa'. La Ultimaker se ha convertido en una herramienta popular desde entonces".
IT "Dopo aver introdotto la stampa 3D a lavoro per riparare l'usura delle nostre macchine, ho guadagnato il titolo di "Ambasciatore dell'azienda". Da allora la Ultimaker è diventata uno strumento popolare".
| Spanish | Italian |
|---|---|
| impresión | stampa |
| reparar | riparare |
| máquinas | macchine |
| embajador | ambasciatore |
| ultimaker | ultimaker |
| popular | popolare |
| trabajo | lavoro |
| de | di |
| herramienta | strumento |
| título | titolo |
| nuestras | nostre |
| desde | da |
| para | per |
| convertido | diventata |
ES Zonster MTB Plataforma Plano De La Bicicleta Pedal De La Bicicleta Pedales Pedales De Aluminio para Eje del Pedal Resistente Desgaste
IT KUIDAMOS GUB GC020?DU Pedali per Bici, Leggeri e ad Alta Resistenza GUB GC020?DU Pedali per Mountain Bike per Mountain Bike da Strada(Rosso)
| Spanish | Italian |
|---|---|
| pedales | pedali |
| bicicleta | bici |
| mtb | mountain bike |
| plano | ad |
| de | strada |
| para | per |
ES Hará que la mayoría de los ejercicios sean más cómodos al reducir el desgaste que realizan tus rodillas y otras articulaciones.
IT Allenarti sarà così molto più comodo perché non stresserai più di tanto ginocchia e articolazioni.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| rodillas | ginocchia |
| y | e |
| de | di |
| más | più |
| que | sarà |
ES Desliza el libro dentro de su forro. ¡Ahora está listo para el desgaste por el uso cotidiano!
IT Fai entrare il libro nella sua copertina. Ora è pronto per l'uso di tutti i giorni!
| Spanish | Italian |
|---|---|
| libro | libro |
| forro | copertina |
| listo | pronto |
| de | di |
| ahora | ora |
| su | sua |
| el | il |
| para | per |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mujer | donna |
| sonriente | sorridente |
| desgaste | usura |
| traje | costume |
| piezas | pezzi |
| arena | sabbia |
| el | la |
| de | due |
| sobre | su |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| desgaste | usura |
| impresora | stampante |
| tarjetas | card |
| costes | costi |
| mantenimiento | manutenzione |
| menor | minore |
| menos | minori |
| de | di |
| la | della |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| térmicas | termiche |
| probamos | testiamo |
| materiales | materiali |
| reducir | limitare |
| y | e |
| impresoras | stampanti |
| de | di |
| el | i |
| nuestras | nostre |
| todos | tutti |
ES El autoaprendizaje y la corrección automática de errores de trayectoria mejoran la calidad de las piezas y de los procesos, aumentan la productividad de la máquina y reducen el desgaste de las herramientas
IT La funzione di correzione automatica degli errori di percorso apprende autonomamente, per migliorare la qualità di parti e processi, incrementare la produttività del macchinario e ridurre l'usura degli strumenti
| Spanish | Italian |
|---|---|
| corrección | correzione |
| automática | automatica |
| errores | errori |
| reducen | ridurre |
| productividad | produttività |
| y | e |
| mejoran | migliorare |
| procesos | processi |
| calidad | qualità |
| herramientas | strumenti |
| de | di |
| el | la |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| kit | kit |
| proporciona | fornisce |
| entrenamiento | allenamento |
| gama | gamma |
| ropa | abbigliamento |
| partido | gara |
| va | va |
| allá | la |
| completa | completa |
| mujeres | donna |
| niños | bambino |
| y | e |
| de | di |
ES 4 rotor Varios materiales bajo pedido en diseños resistentes al desgaste y a la corrosión.
IT 4. Rotore Nelle versioni anti-usura e anti-corrosione, vari materiali su richiesta.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| materiales | materiali |
| pedido | richiesta |
| desgaste | usura |
| corrosión | corrosione |
| y | e |
| bajo | su |
ES Tenga en cuenta que nuestra garantía de motor no se aplica al desgaste normal de los componentes del motor ni a los daños no demostrables causados por nuestros productos.
IT Si prega di notare che la nostra garanzia del motore non si applica alla normale usura dei componenti del motore o ai danni non dimostrati come causati dai nostri prodotti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| garantía | garanzia |
| motor | motore |
| desgaste | usura |
| daños | danni |
| causados | causati |
| componentes | componenti |
| normal | normale |
| aplica | applica |
| al | ai |
| nuestra | nostra |
| de | di |
| no | non |
| nuestros | nostri |
| productos | prodotti |
ES El mejor reloj de desgaste de Android
IT Il miglior orologio da indossare per Android
| Spanish | Italian |
|---|---|
| reloj | orologio |
| android | android |
| el | il |
| el mejor | miglior |
| de | per |
ES Duración prolongada en el tiempo gracias a un tecnología que evita el desgaste excesivo del material
IT Durata prolungata nel tempo grazie a una tecnologia che evita le usure eccessive del materiale
| Spanish | Italian |
|---|---|
| evita | evita |
| material | materiale |
| duración | durata |
| tiempo | tempo |
| a | a |
| tecnología | tecnologia |
| un | una |
| el | le |
| que | che |
| del | del |
ES FRIXION RED: suela versátil de malla doble. Combinación óptima de adherencia, resistencia al desgaste y absorción de los golpes.
IT FRIXION RED : Suola versatile in doppio mesh. Combinazione ottimale di aderenza, resistenza all'usura e assorbimento degli impatti.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| suela | suola |
| versátil | versatile |
| combinación | combinazione |
| óptima | ottimale |
| adherencia | aderenza |
| resistencia | resistenza |
| y | e |
| de | di |
ES Por un lado, esto ocurre debido al desgaste, pero también suciedad puede ser causante de este efecto
IT È possibile i segni di usura giochino un ruolo, oppure dello sporco può essere un fattore determinante
| Spanish | Italian |
|---|---|
| desgaste | usura |
| suciedad | sporco |
| un | un |
| puede | può |
| de | di |
| ser | essere |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| control | monitoraggio |
| de | degli |
| las herramientas | utensili |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| producción | produzione |
| materiales | materiali |
| perfecta | perfetta |
| en | sul |
| las | e |
| de | dei |
| del | del |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| revestimiento | rivestimento |
| fricción | attrito |
| y | e |
| resistente | resistente |
| desgaste | usura |
| garantiza | garantisce |
| aumenta | migliora |
| resultados | risultati |
| rendimiento | potenza |
| de | di |
| un | una |
| calidad | eccellenti |
| Spanish | Italian |
|---|---|
| fricción | attrito |
| desgaste | usura |
| factores | fattori |
| importantes | importanti |
| influyen | influiscono |
| material | materiale |
| rendimiento | potenza |
| vida | durata |
| y | e |
| calidad | qualità |
| de | di |
| proceso | processo |
ES Las tecnologías antimicrobianas de Microban® proporcionan una protección del producto las 24 horas que no desaparece y se mantiene eficaz aunque el producto tratado se melle, se raye o se desgaste.
IT Le tecnologie antimicrobiche Microban® garantiscono 24 ore su 24 una protezione del prodotto che non si riduce nel tempo e rimane efficace anche se il materiale trattato è intaccato, graffiato o abraso.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| tecnologías | tecnologie |
| protección | protezione |
| eficaz | efficace |
| tratado | trattato |
| horas | ore |
| y | e |
| o | o |
| producto | prodotto |
| que | è |
| no | non |
| el | il |
| de | una |
| del | del |
ES Evite el contacto con el agua, productos químicos como disolventes, detergentes, perfumes, protectores solares u otros cosméticos, ya que pueden acelerar el desgaste prematuro y dañar su correa.
IT Evitare il contatto con acqua e prodotti chimici, quali solventi, detergenti, profumi, creme solari o altri cosmetici, perché potrebbero usurare o danneggiare il cinturino.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| evite | evitare |
| contacto | contatto |
| agua | acqua |
| químicos | prodotti chimici |
| disolventes | solventi |
| perfumes | profumi |
| solares | solari |
| cosméticos | cosmetici |
| dañar | danneggiare |
| correa | cinturino |
| u | o |
| y | e |
| el | il |
| pueden | potrebbero |
| productos | prodotti |
| otros | altri |
| con | con |
ES Esta garantía no cubre el desgaste normal del reloj ni los daños causados por una manipulación inadecuada
IT Questa garanzia non copre i danni legati all’usura o derivanti da un uso inappropriato del segnatempo
| Spanish | Italian |
|---|---|
| garantía | garanzia |
| cubre | copre |
| reloj | segnatempo |
| daños | danni |
| no | non |
| a | un |
| el | i |
| esta | questa |
| del | del |
| por | da |
ES Para mantener los brazaletes metálicos en óptimas condiciones, se recomienda limpiarlos periódicamente. Para reducir el desgaste por el uso, es aconsejable mantener el reloj bien ajustado a la muñeca
IT Per mantenere i bracciali di metallo in condizioni ottimali, consigliamo di pulirli regolarmente. Inoltre, per ridurne l’usura, consigliamo di indossare i nostri orologi ben aderenti al polso.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| mantener | mantenere |
| brazaletes | bracciali |
| óptimas | ottimali |
| condiciones | condizioni |
| recomienda | consigliamo |
| periódicamente | regolarmente |
| reloj | orologi |
| muñeca | polso |
| uso | indossare |
| en | in |
| el | i |
| para | per |
ES Esta garantía no cubre el desgaste y el daño causados ??por un uso inadecuado
IT La garanzia non copre i danni da usura o i danni causati da un utilizzo improprio
| Spanish | Italian |
|---|---|
| garantía | garanzia |
| cubre | copre |
| desgaste | usura |
| daño | danni |
| causados | causati |
| uso | utilizzo |
| o | o |
| no | non |
| por | da |
| un | un |
ES Tenga en cuenta que las correas de cuero no están garantizadas y se recomienda reemplazarlas de forma regular dependiendo del desgaste.
IT Tieni presente che i cinturini in pelle non sono garantiti e si consiglia di sostituirli regolarmente in base alla loro usura.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| correas | cinturini |
| cuero | pelle |
| recomienda | consiglia |
| desgaste | usura |
| regular | regolarmente |
| y | e |
| en | in |
| de | di |
| no | non |
ES Esta cerámica de alta tecnología presenta numerosas ventajas, como por ejemplo una enorme dureza y resistencia duradera al desgaste y a la corrosión."
IT Questo materiale high-tech possiede numerosi vantaggi, tra cui l’estrema durezza e la lunga resistenza all’usura e alla corrosione."
| Spanish | Italian |
|---|---|
| tecnología | tech |
| ventajas | vantaggi |
| dureza | durezza |
| resistencia | resistenza |
| corrosión | corrosione |
| alta | high |
| y | e |
| la | alla |
| de | tra |
ES La nueva temporada de hombre The North Face está diseñada con lo último en ropa técnica, utilizando materiales innovadores para proporcionar una mayor resistencia al desgaste, tanto para tus escapadas, como en tu día a día
IT La nuova collezione di abbigliamento da uomo è realizzata utilizzando materiali e tecnologie all'avanguardia per garantire comodità e resistenza, nelle escursioni come per le strade della tua città
| Spanish | Italian |
|---|---|
| ropa | abbigliamento |
| materiales | materiali |
| innovadores | tecnologie |
| proporcionar | garantire |
| resistencia | resistenza |
| nueva | nuova |
| hombre | uomo |
| de | di |
| utilizando | utilizzando |
| como | come |
| tu | tua |
| la | della |
| para | per |
| tus | le |
| a | e |
ES Confeccionadas con algodón suave y mezclas duraderas de algodón y poliéster, las camisetas de The North Face han sido diseñadas para soportar años de desgaste
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambino The North Face sono fatte per durare
| Spanish | Italian |
|---|---|
| algodón | cotone |
| suave | soffice |
| poliéster | poliestere |
| north | north |
| face | face |
| y | e |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
desgaste piezas de desgaste componentes de desgaste desgaste duraderas desgaste normal desgaste natural menor desgaste resistencia al desgaste desgaste prematuro características de desgaste placas de desgaste cúspides son desgasteTranslate desgaste to another language
Arab 
Catalan 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese