IT Abbiamo acquistato ogni tipo di supporto per telefono su Amazon e li abbiamo provati tutti. Li abbiamo fotografati e abbiamo scritto le nostre esperienze e raccomandazioni qui .
"abbiamo dato" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
IT Abbiamo acquistato ogni tipo di supporto per telefono su Amazon e li abbiamo provati tutti. Li abbiamo fotografati e abbiamo scritto le nostre esperienze e raccomandazioni qui .
EN We bought every type of phone mount on Amazon, and tried them all. We photographed the lot of them, and wrote up our experiences and recommendations here.
Italian | English |
---|---|
acquistato | bought |
tipo | type |
telefono | phone |
amazon | amazon |
fotografati | photographed |
esperienze | experiences |
raccomandazioni | recommendations |
qui | here |
supporto | mount |
IT Quando abbiamo scaricato LogMeIn, abbiamo risparmiato circa $2.500 all'anno, in modo da aumentare il numero di clienti che abbiamo messo sullo streamer, li manteniamo continuamente, e li abbiamo aggiunto al nostro contratto.»
EN When we dumped LogMeIn, we saved around $2,500 per year, so that increased the number of clients that we were able to put streamer on, maintain continuously, and add into our contract.”
Italian | English |
---|---|
logmein | logmein |
risparmiato | saved |
anno | year |
modo | so |
clienti | clients |
streamer | streamer |
continuamente | continuously |
contratto | contract |
IT Abbiamo le lecture, abbiamo le interviste, abbiamo quello che chiamiamo The Talks, in pratica delle tavole rotonde, e poi abbiamo ciò che potremmo definire come esperienze — opportunità per la condivisione della conoscenza tra settori
EN We have lectures, we have interviews, we have what we call The Talks, which are basically round tables, and we have what would be considered experiences — opportunities for knowledge sharing between industries
Italian | English |
---|---|
interviste | interviews |
chiamiamo | we call |
talks | talks |
tavole | tables |
opportunità | opportunities |
condivisione | sharing |
settori | industries |
IT Quando abbiamo scaricato LogMeIn, abbiamo risparmiato circa $2.500 all'anno, in modo da aumentare il numero di clienti che abbiamo messo sullo streamer, li manteniamo continuamente, e li abbiamo aggiunto al nostro contratto.»
EN When we dumped LogMeIn, we saved around $2,500 per year, so that increased the number of clients that we were able to put streamer on, maintain continuously, and add into our contract.”
Italian | English |
---|---|
logmein | logmein |
risparmiato | saved |
anno | year |
modo | so |
clienti | clients |
streamer | streamer |
continuamente | continuously |
contratto | contract |
IT Abbiamo acquistato ogni tipo di supporto per telefono su Amazon e li abbiamo provati tutti. Li abbiamo fotografati e abbiamo scritto le nostre esperienze e raccomandazioni qui .
EN We bought every type of phone mount on Amazon, and tried them all. We photographed the lot of them, and wrote up our experiences and recommendations here.
Italian | English |
---|---|
acquistato | bought |
tipo | type |
telefono | phone |
amazon | amazon |
fotografati | photographed |
esperienze | experiences |
raccomandazioni | recommendations |
qui | here |
supporto | mount |
IT Abbiamo le lecture, abbiamo le interviste, abbiamo quello che chiamiamo The Talks, in pratica delle tavole rotonde, e poi abbiamo ciò che potremmo definire come esperienze — opportunità per la condivisione della conoscenza tra settori
EN We have lectures, we have interviews, we have what we call The Talks, which are basically round tables, and we have what would be considered experiences — opportunities for knowledge sharing between industries
Italian | English |
---|---|
interviste | interviews |
chiamiamo | we call |
talks | talks |
tavole | tables |
opportunità | opportunities |
condivisione | sharing |
settori | industries |
IT Il mio ragazzo e io abbiamo fatto un viaggio red-eye a New York e, dato che eravamo lì solo per un giorno, abbiamo preso un pass C3
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass
Italian | English |
---|---|
ragazzo | boyfriend |
abbiamo | we |
viaggio | trip |
giorno | day |
pass | pass |
new york | nyc |
IT Abbiamo a nostra disposizione 8 slot di RAM DDR3. Dato che il server supporta soltanto 64 GB, abbiamo optato per 8 moduli da 8 GB ECC DDR3 con lucchetto a 1333 mhz. Purtroppo non possiamo fare di più su questo fronte.
EN We have eight DDR3 RAM slots at our disposal. As the server only supports 64 GB, we opted for eight 8 GB ECC DDR3 arrays clocked at 1333 MHz. That’s the limit we can achieve in that area.
Italian | English |
---|---|
disposizione | disposal |
slot | slots |
ram | ram |
server | server |
supporta | supports |
gb | gb |
optato | opted |
mhz | mhz |
ecc | ecc |
IT Dal ’76 combiniamo insieme plastica e alluminio, tra l’altro in una cartella stampa del 2001 abbiamo proclamato la fine della dittatura della plastica e abbiamo dato avvio alla Chair One di Grcic
EN Since '76, we have been combining plastic and aluminium, and in a press release in 2001 we proclaimed the end of the dictatorship of plastic, launching Grcic's Chair One
Italian | English |
---|---|
plastica | plastic |
alluminio | aluminium |
IT Progettare un orologio da donna è una vera forma d’arte: abbiamo creato una cassa in acciaio inossidabile e le abbiamo dato un effetto satinato soleil di alta qualità
EN Designing a watch for women is a true art: we have created a case made from stainless steel and given it a high-quality sunray brushed effect
Italian | English |
---|---|
progettare | designing |
orologio | watch |
donna | women |
vera | true |
arte | art |
cassa | case |
dato | given |
effetto | effect |
alta | high |
IT Progettare un orologio da donna è una vera forma d’arte: abbiamo creato una cassa in acciaio inossidabile e le abbiamo dato un effetto satinato soleil di alta qualità
EN Designing a watch for women is a true art: we have created a case made from stainless steel and given it a high-quality sunray brushed effect
Italian | English |
---|---|
progettare | designing |
orologio | watch |
donna | women |
vera | true |
arte | art |
cassa | case |
dato | given |
effetto | effect |
alta | high |
IT Abbiamo preso la forma iconica delle nostre Super-Star e le abbiamo dato nuova vita
EN We have taken the iconic shape of our Super-Star and given them a new lease of life
Italian | English |
---|---|
preso | taken |
forma | shape |
iconica | iconic |
dato | given |
nuova | new |
vita | life |
IT Il mio ragazzo e io abbiamo fatto un viaggio red-eye a New York e, dato che eravamo lì solo per un giorno, abbiamo preso un pass C3
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass
Italian | English |
---|---|
ragazzo | boyfriend |
abbiamo | we |
viaggio | trip |
giorno | day |
pass | pass |
new york | nyc |
IT Abbiamo a nostra disposizione 8 slot di RAM DDR3. Dato che il server supporta soltanto 64 GB, abbiamo optato per 8 moduli da 8 GB ECC DDR3 con lucchetto a 1333 mhz. Purtroppo non possiamo fare di più su questo fronte.
EN We have eight DDR3 RAM slots at our disposal. As the server only supports 64 GB, we opted for eight 8 GB ECC DDR3 arrays clocked at 1333 MHz. That’s the limit we can achieve in that area.
Italian | English |
---|---|
disposizione | disposal |
slot | slots |
ram | ram |
server | server |
supporta | supports |
gb | gb |
optato | opted |
mhz | mhz |
ecc | ecc |
IT Dal ’76 combiniamo insieme plastica e alluminio, tra l’altro in una cartella stampa del 2001 abbiamo proclamato la fine della dittatura della plastica e abbiamo dato avvio alla Chair One di Grcic
EN Since '76, we have been combining plastic and aluminium, and in a press release in 2001 we proclaimed the end of the dictatorship of plastic, launching Grcic's Chair One
Italian | English |
---|---|
plastica | plastic |
alluminio | aluminium |
IT Nel 2019, il capitolo Markup del Web Almanac presentava gli elementi più frequentemente utilizzati in riferimento al lavoro di Ian Hickson nel 2005. Lo abbiamo trovato utile e abbiamo dato di nuovo un?occhiata a quei dati:
EN In 2019, the Markup chapter of the Web Almanac featured the most frequently used elements in reference to Ian Hickson?s work in 2005. We found this useful and had a look at that data again:
IT Ora hai una visione migliore di cosa devi fare per organizzare uno spettacolo di successo. Abbiamo parlato dei punti più importanti e ti abbiamo dato gli strumenti per approfondire ulteriormente.
EN You now have a bird’s eye view of what it takes to pull off a successful show. We’ve covered the most important points and given you tools for further research.
IT Dato che la chat vocale e le altre comunicazioni possono essere visualizzate e/o ascoltate da altri, gli utenti dovrebbero astenersi dal comunicare qualsiasi dato personale.
EN Because voice chat and other communications may be viewed and/or heard by other users, users should avoid revealing any personally identifiable information.
Italian | English |
---|---|
vocale | voice |
utenti | users |
visualizzate | viewed |
IT Nei nostri canali di social media diamo del tu, dato che è comune su questi media. Se qualcuno dice che invece vuole essere dato del Lei, ovviamente lo rispetteremo.
EN On our social media channels we address the users informally, as it is custom for these media. Should someone wish to be addressed more formally, we will naturally respect this.
Italian | English |
---|---|
canali | channels |
qualcuno | someone |
ovviamente | naturally |
IT Dato che store digitali come iTunes utilizzano questo formato, e dato che il formato è usato anche per l'iPod e la Playstation Portable (PSP), i file MP4 sono ormai molto diffusi.
EN Since stores like iTunes uses this container format, and it is used with iPod and PlayStation Portable (PSP), MP4 files have become more common.
Italian | English |
---|---|
store | stores |
itunes | itunes |
formato | format |
ipod | ipod |
playstation | playstation |
portable | portable |
psp | psp |
file | files |
IT Il no data, no party quindi è vero solo in parte perché avere il dato per avere il dato non aiuta.
EN The no datum, no party idea is thus only partly true because having the datum just for having the datum does not help.
Italian | English |
---|---|
è | is |
vero | true |
dato | datum |
aiuta | help |
IT Open Data, anche detto in italiano dato aperto, è secondo la Open Knowledge Foundation “il dato che chiunque è libero di usare, riusare e ridistribuire essendo soggetto, al massimo, al requisito di attribuzione e/o condivisione allo stesso modo”.
EN According to the Open Knowledge Foundation, Open Data are data that ?anyone is free to use, reuse, and redistribute without restrictions, being subject at most to the requirement for attribution and/or sharing in the same way?.
Italian | English |
---|---|
foundation | foundation |
massimo | most |
requisito | requirement |
attribuzione | attribution |
condivisione | sharing |
modo | way |
IT CHE COS’È Open Data, anche detto in italiano dato aperto, è secondo la Open Knowledge Foundation “il dato che chiunque è libero di usare, riusare e ridistribuire essendo soggetto, al[?]
EN WHAT IT IS According to the Open Knowledge Foundation, Open Data are data that "anyone is free to use, reuse, and redistribute without restrictions, being subject at most to the requirement[?]
Italian | English |
---|---|
foundation | foundation |
chiunque | anyone |
al | to the |
IT Essi non contengono alcun dato cliente privato, né alcun dato che sarebbe accessibile o utile al di fuori di fornire il servizio
EN They do not contain any private customer data, or any data which would be accessible or useful outside of providing the service
Italian | English |
---|---|
contengono | contain |
dato | data |
cliente | customer |
privato | private |
accessibile | accessible |
utile | useful |
IT Il no data, no party quindi è vero solo in parte perché avere il dato per avere il dato non aiuta.
EN The no datum, no party idea is thus only partly true because having the datum just for having the datum does not help.
Italian | English |
---|---|
è | is |
vero | true |
dato | datum |
aiuta | help |
IT Open Data, anche detto in italiano dato aperto, è secondo la Open Knowledge Foundation “il dato che chiunque è libero di usare, riusare e ridistribuire essendo soggetto, al massimo, al requisito di attribuzione e/o condivisione allo stesso modo”.
EN According to the Open Knowledge Foundation, Open Data are data that ?anyone is free to use, reuse, and redistribute without restrictions, being subject at most to the requirement for attribution and/or sharing in the same way?.
Italian | English |
---|---|
foundation | foundation |
massimo | most |
requisito | requirement |
attribuzione | attribution |
condivisione | sharing |
modo | way |
IT CHE COS’È Open Data, anche detto in italiano dato aperto, è secondo la Open Knowledge Foundation “il dato che chiunque è libero di usare, riusare e ridistribuire essendo soggetto, al[?]
EN WHAT IT IS According to the Open Knowledge Foundation, Open Data are data that "anyone is free to use, reuse, and redistribute without restrictions, being subject at most to the requirement[?]
Italian | English |
---|---|
foundation | foundation |
chiunque | anyone |
al | to the |
IT Mi ha dato la sicurezza di poterlo fare senza perdere alcun dato".
EN They gave me the confidence that we could do it without losing any data.”
Italian | English |
---|---|
mi | me |
perdere | losing |
la | they |
sicurezza | confidence |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT Storico dei Backlink mostra quanti link a un dato dominio sono stati rilevati in passato dai nostri web crawler. Poiché i nostri crawler sono prolifici, i grafici possono essere indicativi della crescita dei backlink associata a un dato dominio.
EN Backlink History shows how many links to a given domain our web crawlers have found in the past. As our crawlers are prolific, the charts can be indicative of the backlinks growth associated with the given domain.
Italian | English |
---|---|
mostra | shows |
link | links |
crawler | crawlers |
grafici | charts |
indicativi | indicative |
crescita | growth |
associata | associated |
IT La principale disposizione da ricordare è una nuova definizione di consenso che dovrà essere “dato liberamente” e tradursi in forma di “azione positiva” per ogni uso che sarà fatto di un dato personale.
EN One of the big changes in the GDPR is the new definition of consent, which should now be “given freely” and provided in the form of a “positive action” for each planned use case involving the subject’s personal data.
IT Questa è stata una delle cose più interessanti che abbiamo mai acquistato durante il viaggio e lo consiglio a chiunque! Abbiamo visto tutto a Seattle, con due bambini piccoli, e l'abbiamo fatto per la metà del prezzo.
EN This was one of the coolest things we have ever purchased while traveling and I would recommend it to anyone! We saw all of Seattle, with two little kids, and we did it for half the price.
Italian | English |
---|---|
acquistato | purchased |
viaggio | traveling |
visto | saw |
seattle | seattle |
metà | half |
IT In verità abbiamo mancato la scadenza per l’invio del 2015, abbiamo mandato un’email a Marva e le abbiamo chiesto sinceramente se avessimo potuto partecipare quell’anno al SaloneSatellite, data la mia età
EN We actually missed the 2015 deadline for submissions, so we emailed Marva and asked her if we could take part in this year’s SaloneSatellite
Italian | English |
---|---|
mancato | missed |
marva | marva |
chiesto | asked |
se | if |
partecipare | take part |
salonesatellite | salonesatellite |
IT a un certo punto abbiamo anche deciso di creare uno strumento per il monitoraggio del tempo, ma quando abbiamo sentito parlare di monitask e l'abbiamo usato per 10 giorni con la traccia gratuita
EN we had at a point also decided to create a tool for time tracking, however, once we heard about monitask, and used it for 10 days with the free trail
Italian | English |
---|---|
punto | point |
deciso | decided |
sentito | heard |
gratuita | free |
IT Fino ad ora, abbiamo sempre mescolato la pastella nella ciotola con una frusta, poi l'abbiamo versata nella padella con un grosso cucchiaio e dopo abbiamo asciugato l'enorme pasticcio tra il piano di lavoro e la pentola.
EN Until now, we have also always mixed the batter classically in the mixing bowl with a whisk, then put it in the pan with a large spoon and wipe away the giant mess between the countertop and the stove afterwards.
Italian | English |
---|---|
ora | now |
sempre | always |
ciotola | bowl |
padella | pan |
IT Abbiamo la certezza che i dati in nostro possesso sono corretti perché ci abbiamo investito e da questo abbiamo un ritorno importante”.
EN We can be certain that our data is correct because we have invested in it and received a significant return as a result.?
Italian | English |
---|---|
dati | data |
investito | invested |
un | a |
ritorno | return |
importante | significant |
Italian | English |
---|---|
iniziato | started |
tecnologia | technology |
bisogno | needed |
brevetti | patents |
IT Non abbiamo riscontrato alcun problema con Dolphin; anzi, lo abbiamo lodato durante l’analisi del costruttore di siti web che abbiamo condotto
EN We don't take any issue with Dolphin, in fact, we commended it in the site builder review we conducted
Italian | English |
---|---|
problema | issue |
costruttore | builder |
condotto | conducted |
analisi | review |
IT a un certo punto abbiamo anche deciso di creare uno strumento per il monitoraggio del tempo, ma quando abbiamo sentito parlare di monitask e l'abbiamo usato per 10 giorni con la traccia gratuita
EN we had at a point also decided to create a tool for time tracking, however, once we heard about monitask, and used it for 10 days with the free trail
Italian | English |
---|---|
punto | point |
deciso | decided |
sentito | heard |
gratuita | free |
IT Ma noi abbiamo sempre considerato Wenger come un’azienda amica, oltre che concorrente. Pertanto, invece di provare ad approfittare della situazione, abbiamo stipulato con loro un accordo informale e non abbiamo mai ottenuto profitti da questi ordini.
EN But we’ve always considered Wenger as a friend, as well as a competitor. So rather than trying to turn the situation to our advantage, we made a gentleman’s agreement with them, and we never made any profit from these orders.
Italian | English |
---|---|
considerato | considered |
amica | friend |
concorrente | competitor |
provare | trying |
situazione | situation |
accordo | agreement |
profitti | profit |
ordini | orders |
IT Nel nostro caso, abbiamo un piede stretto e non abbiamo sofferto alcun fastidio o sfregamento durante le diverse corse che abbiamo fatto con le scarpe addosso.
EN In our case, we have a narrow foot and we have not suffered any discomfort or rubbing during the different runs we have done with them.
Italian | English |
---|---|
caso | case |
piede | foot |
stretto | narrow |
diverse | different |
corse | runs |
fatto | done |
Showing 50 of 50 translations