FR Vous voulez contribuer à l’Open Source ? Un guide pour faire des contributions Open Source, pour les débutants et pour les vétérans.
"contribuer" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:
FR Vous voulez contribuer à l’Open Source ? Un guide pour faire des contributions Open Source, pour les débutants et pour les vétérans.
NL Wil je bijdragen aan open source? Een gids voor het maken van open source-bijdragen, voor beginners en veteranen.
French | Dutch |
---|---|
guide | gids |
débutants | beginners |
et | en |
à | van |
pour | voor |
open | open |
contributions | bijdragen |
voulez | je |
source | een |
FR Construire une communauté qui encourage les gens à utiliser, contribuer et évangéliser votre projet.
NL Een gemeenschap opbouwen die mensen aanmoedigt om uw project te gebruiken, eraan bij te dragen en het te evangeliseren.
French | Dutch |
---|---|
construire | opbouwen |
communauté | gemeenschap |
projet | project |
utiliser | gebruiken |
et | en |
une | een |
qui | die |
gens | mensen |
votre | uw |
à | te |
FR Grâce à ses fonctionnalités sociales, les employés de tous les niveaux peuvent faire entendre leur voix et contribuer, partager du contenu ou recevoir du feedback.
NL Dankzij sociale functies kunnen medewerkers op alle niveaus bijdragen, delen en feedback ontvangen.
French | Dutch |
---|---|
sociales | sociale |
employés | medewerkers |
contribuer | bijdragen |
partager | delen |
recevoir | ontvangen |
feedback | feedback |
fonctionnalités | functies |
et | en |
peuvent | kunnen |
niveaux | niveaus |
tous | alle |
French | Dutch |
---|---|
meilleure | betere |
expérience | experience |
organisation | organisatie |
peut | kan |
une | een |
votre | uw |
en | voor |
FR En donnant le meilleur de vous-même, vous incitez les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes afin de contribuer au maximum aux objectifs de l'organisation et au bonheur au travail de chacun.
NL Door de beste versie van jezelf naar boven te brengen, inspireer je anderen om de beste versie van zichzelf naar boven te brengen om zo maximaal bij te dragen aan de objectieven van de organisatie als aan het werkgeluk van eenieder.
French | Dutch |
---|---|
donner | brengen |
maximum | maximaal |
de | bij |
le | de |
au | boven |
les autres | anderen |
meilleur | beste |
vous | je |
objectifs | van de |
FR En donnant le meilleur de vous-même, vous incitez les autres à donner le meilleur d'eux-mêmes afin de contribuer au maximum aux objectifs de l'organisation et au bonheur au travail de chacun.
NL Door de beste versie van jezelf naar boven te brengen, inspireer je anderen om de beste versie van zichzelf naar boven te brengen om zo maximaal bij te dragen aan de objectieven van de organisatie als aan het werkgeluk van eenieder.
French | Dutch |
---|---|
donner | brengen |
maximum | maximaal |
de | bij |
le | de |
au | boven |
les autres | anderen |
meilleur | beste |
vous | je |
objectifs | van de |
FR Donnez des ailes à vos responsables du contenu avec la gestion de connaissance. Distribuez la charge de travail en incitant les agents à contribuer leur savoir directement depuis leur espace de travail.
NL Geef je contentmanagers meer mogelijkheden met geïntegreerd kennismanagement. Verdeel de werklast door agents rechtstreeks vanuit hun workspace expertise te laten bijdragen.
French | Dutch |
---|---|
connaissance | expertise |
agents | agents |
directement | rechtstreeks |
charge de travail | werklast |
espace de travail | workspace |
à | te |
la | de |
contribuer | bijdragen |
donnez | geef |
depuis | met |
vos | je |
de | vanuit |
FR Les chiffres parlent d’eux-mêmes : les meilleures équipes d’assistance de taille moyenne et au-delà sont 37 % plus susceptibles d’avoir adopté des fonctionnalités qui permettent aux agents de contribuer à la connaissance.
NL Neem dit maar aan van de professionals: toonaangevende middelgrote tot grote supportteams maken 37 procent vaker gebruik van functies waarmee agents kennis kunnen bijdragen.
French | Dutch |
---|---|
taille | grote |
susceptibles | kunnen |
agents | agents |
contribuer | bijdragen |
connaissance | kennis |
fonctionnalités | functies |
à | van |
la | de |
qui | waarmee |
et | maken |
FR Si vous souhaitez contribuer au code de l’extension ou la traduire dans une autre langue, vous pouvez forker l’extension sur GitHub.
NL Als je wilt bijdragen aan de code van de plugin of deze in een andere taal wilt vertalen, kun je de plugin op GitHub forken.
French | Dutch |
---|---|
contribuer | bijdragen |
code | code |
github | github |
ou | of |
langue | taal |
la | de |
souhaitez | wilt |
traduire | vertalen |
dans | in |
vous | je |
sur | op |
si | als |
autre | andere |
FR Ce n’est pas qu’une question de gratuité, cela signifie que chacun peut contribuer librement au projet, étendre ses fonctionnalités et l’adapter aux besoins de son équipe.
NL Het gaat niet alleen om het gratis zijn, het betekent dat iedereen onbeperkt kan bijdragen aan het project, de functionaliteit kan uitbreiden en aanpassen aan de eisen van het team.
French | Dutch |
---|---|
contribuer | bijdragen |
projet | project |
étendre | uitbreiden |
besoins | eisen |
équipe | team |
et | en |
peut | kan |
gratuit | gratis |
fonctionnalité | functionaliteit |
nest | de |
pas | niet |
question | om |
FR Contribuer à la Nouvelle Vie d'Eliane
NL Help ons met het voortbestaan van de DAFbus
French | Dutch |
---|---|
à | van |
la | de |
FR Tout le monde peut explorer les millions de visualisations proposées sur Tableau Public et y contribuer. L'enregistrement en local et l'actualisation des données sont néanmoins limités.
NL Iedereen kan de miljoenen visualisaties op Tableau Public verkennen en eraan bijdragen. Er zijn beperkingen voor lokale opslag en datavernieuwing.
French | Dutch |
---|---|
explorer | verkennen |
visualisations | visualisaties |
tableau | tableau |
contribuer | bijdragen |
public | public |
et | en |
local | lokale |
peut | kan |
millions | miljoenen |
le | de |
sur | op |
de | voor |
FR Ces traducteurs nous aident réparer le monde ! Vous voulez contribuer ? Commencez à traduire ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
French | Dutch |
---|---|
aident | helpt |
réparer | herstellen |
monde | wereld |
contribuer | bijdragen |
commencez | begin |
le | de |
à | te |
traduire | vertalen |
voulez | je |
nous | ons |
French | Dutch |
---|---|
partenaire | partner |
projet | project |
ou | of |
un | een |
pour | met |
FR Découvrez les différents cas de figure qui peuvent contribuer à ce que votre logo BIMI n'apparaisse pas dans les boîtes de réception de vos clients. Pourquoi mon logo BIMI n'apparaît-il pas ?
NL Leer meer over de verschillende testgevallen die ertoe kunnen bijdragen dat uw BIMI-logo niet verschijnt in de inbox van uw klanten. Waarom wordt mijn BIMI logo niet weergegeven?
French | Dutch |
---|---|
découvrez | leer |
contribuer | bijdragen |
bimi | bimi |
clients | klanten |
peuvent | kunnen |
logo | logo |
cas | de |
à | van |
dans | in |
pas | niet |
pourquoi | waarom |
mon | mijn |
de | over |
qui | die |
votre | uw |
différents | verschillende |
FR Nous vous aiderons à contribuer au fonctionnement optimal de votre entreprise
NL We helpen je bedrijf de beste prestaties te leveren
French | Dutch |
---|---|
contribuer | helpen |
entreprise | bedrijf |
à | te |
nous | we |
optimal | beste |
votre | je |
FR Un certain nombre de facteurs peuvent contribuer au verrouillage des comptes Apple ID ou iCloud
NL Een aantal factoren kan ertoe bijdragen dat Apple ID of iCloud-accounts worden vergrendeld
French | Dutch |
---|---|
facteurs | factoren |
contribuer | bijdragen |
comptes | accounts |
apple | apple |
icloud | icloud |
certain | een aantal |
ou | of |
nombre | aantal |
FR Des images haute qualité de taille plus petite et des balises alt correctes peuvent contribuer à augmenter la vitesse du site et le trafic organique
NL Kwalitatieve afbeeldingen met goede resolutie kunnen de snelheid van de website verbeteren en zijn goed voor organisch verkeer
French | Dutch |
---|---|
vitesse | snelheid |
site | website |
organique | organisch |
et | en |
images | afbeeldingen |
à | van |
peuvent | kunnen |
trafic | verkeer |
qualité | goede |
de | voor |
FR Nous voyons plus loin que le talent présent et recherchons le potentiel caché pour contribuer au développement de l'organisation et du collaborateur.
NL We kijken verder dan het aanwezige talent en zoeken het verborgen potentieel om bij te dragen aan de ontwikkeling van organisatie en medewerker.
French | Dutch |
---|---|
talent | talent |
potentiel | potentieel |
caché | verborgen |
développement | ontwikkeling |
collaborateur | medewerker |
et | en |
de | bij |
le | de |
au | verder |
nous | we |
loin | van |
FR Ils modèrent des groupes d’intérêts spéciaux qui se consacrent aux informations, aux menaces internes, à la sécurité physique et à d’autres domaines spécialisés afin de contribuer à notre mission de sécurisation de Zendesk.
NL De groep heeft een belang in speciale doelgroepen die zich richten op kennis, dreigingen van binnenuit en fysieke beveiliging, evenals andere speciale aandachtsgebieden die de missie van een veilig Zendesk bevorderen.
French | Dutch |
---|---|
groupes | groep |
spéciaux | speciale |
informations | kennis |
menaces | dreigingen |
physique | fysieke |
dautres | andere |
mission | missie |
zendesk | zendesk |
et | en |
à | van |
internes | in |
sécurité | beveiliging |
afin | op |
qui | die |
la | de |
FR Vous pouvez également configurer des déclencheurs qui lancent une discussion avec un client de manière proactive, ce qui peut contribuer à encourager et faciliter les ventes durant le processus de paiement.
NL Je kunt ook triggers instellen die proactief een chatgesprek met een klant aanknopen, wat ervoor kan zorgen dat meer klanten tijdens het betaalproces ook echt afrekenen.
French | Dutch |
---|---|
configurer | instellen |
déclencheurs | triggers |
peut | kan |
vous | je |
également | ook |
client | klant |
proactive | proactief |
pouvez | kunt |
qui | die |
un | ervoor |
ce | wat |
paiement | een |
FR Pour contribuer aux objectifs de self-service, l’entreprise emploie 60 agents light, dont beaucoup sont des responsables produit
NL Om de betrokkenheid bij selfservice te vergroten, heeft het bedrijf 60 Light agenten, waarvan er velen productmanager zijn
French | Dutch |
---|---|
agents | agenten |
light | light |
lentreprise | het bedrijf |
service | bedrijf |
de | bij |
FR Brian Reuter a aussi souligné le fait que des expériences client d’exception bénéficient d’un bouche-à-oreille positif et peuvent contribuer à de nouvelles ventes.
NL Brian wijst er ook op dat uitmuntende klantervaringen zich ook via mond-tot-mondreclame verspreiden en extra nieuwe sales kunnen aantrekken.
French | Dutch |
---|---|
brian | brian |
nouvelles | nieuwe |
ventes | sales |
et | en |
peuvent | kunnen |
à | tot |
le | op |
de | via |
que | dat |
French | Dutch |
---|---|
partage | delen |
donateurs | donateurs |
infographies | infographics |
finalité | doel |
peuvent | kunnen |
de | bij |
dons | donaties |
sur | over |
votre | uw |
des | tal |
les | goede |
pour | voor |
French | Dutch |
---|---|
informations | informatie |
donateurs | donateurs |
contribuer | bijdrage |
conceptions | ontwerpen |
en ligne | online |
et | en |
partagez | deel |
peuvent | kunnen |
ou | of |
en personne | persoonlijk |
pour | professionele |
FR « Contribuer à la Vie, cela nourrit la Joie et le Sens de notre Vie » Marshall Rosenberg Eliane a franchi de nombreux obstacles, en quittant le Liban, pour venir se former à la CNV en France, cet été
NL 14 november om 14:00 op het Koekamp gaat Den Haag demonstreren tegen het huidige woonbeleid
French | Dutch |
---|---|
à | om |
le | op |
de | tegen |
FR Vous devez opter pour une plate-forme qui propose des fonctionnalités en libre-service, pour que chaque utilisateur puisse accéder aux données, réaliser ses propres analyses et contribuer au développement d'une culture de l'analytique.
NL Kies voor een platform met selfservice-functionaliteit, zodat iedereen toegang heeft tot de data, zijn eigen analyses kan maken en kan bijdragen aan het opbouwen van een analysecultuur binnen je organisatie.
French | Dutch |
---|---|
plate-forme | platform |
données | data |
analyses | analyses |
contribuer | bijdragen |
accéder | toegang |
et | en |
fonctionnalités | functionaliteit |
de | zodat |
pour | voor |
vous | je |
propose | zijn |
en | de |
une | een |
FR Le bon éclairage et les bonnes décorations peuvent également contribuer à une atmosphère agréable
NL Verlichting en decoratie brengen sfeer in huis en maken je salon interieur helemaal af
French | Dutch |
---|---|
éclairage | verlichting |
atmosphère | sfeer |
et | en |
à | in |
bon | maken |
une | helemaal |
les | huis |
FR Les discussions peuvent être privées ou rendues publiques où tout le monde peut contribuer.
NL Discussies kunnen privé of openbaar worden gemaakt waar iedereen een bijdrage kan leveren.
French | Dutch |
---|---|
discussions | discussies |
contribuer | bijdrage |
ou | of |
publiques | openbaar |
peut | kan |
peuvent | kunnen |
être | worden |
privé | privé |
FR Un programme de fidélité, s’il est bien fait et axé sur le client, peut contribuer à ce que vos clients existants se sentent appréciés
NL Dankzij loyaliteitsprogramma's, mits goed uitgevoerd en de klant daarin centraal staat, kun je je bestaande klanten een goed gevoel geven over de aankopen die ze bij je doen
French | Dutch |
---|---|
sentent | gevoel |
et | en |
clients | klanten |
le | de |
client | klant |
de | bij |
un | een |
bien | goed |
vos | je |
existants | bestaande |
FR Vous pouvez contribuer en soumettant des changements de code ou en signalant des problèmes et des demandes de fonctionnalités.
NL U kunt bijdragen door codewijzigingen voor te leggen of door problemen en functieverzoeken te melden.
French | Dutch |
---|---|
contribuer | bijdragen |
ou | of |
et | en |
problèmes | problemen |
pouvez | kunt |
FR Pour les développeurs travaillant déjà en freelance sur PrestaShop ou au sein d'agences, qui souhaitent contribuer au développement de nos solutions, PrestaShop propose un partenariat sur mesure !
NL Voor ontwikkelaars die al werkzaam zijn als PrestaShop freelancer of binnen bureaus, die bereid zijn om bij te dragen aan de ontwikkeling van PrestaShop, hebben we een perfecte samenwerking voor u!
French | Dutch |
---|---|
développeurs | ontwikkelaars |
déjà | al |
freelance | freelancer |
développement | ontwikkeling |
partenariat | samenwerking |
prestashop | prestashop |
ou | of |
de | bij |
pour | voor |
en | de |
propose | zijn |
qui | die |
un | een |
FR En choisissant Fairphone pour votre entreprise, vous prenez vous aussi la décision de contribuer aux objectifs de développement durable des Nations Unies, reconnus mondialement
NL Door Fairphone voor jouw bedrijf te kiezen, maak jij ook een bewuste keuze om bij te dragen aan die wereldwijd erkende Duurzame Ontwikkelingsdoelen
French | Dutch |
---|---|
entreprise | bedrijf |
durable | duurzame |
reconnus | erkende |
mondialement | wereldwijd |
décision | keuze |
de | bij |
choisissant | kiezen |
pour | voor |
votre | jij |
la | die |
en | aan |
aux | te |
FR Zoopla a également lancé un nouveau programme dénommé « Zooploma » au début de l’année 2020 afin de contribuer à l’éducation des primo-accédants à la propriété immobilière.
NL Daarnaast lanceerde Zoopla begin 2020 een nieuw programma ?Zooploma? met de bedoeling starters op de huizenmarkt te ondersteunen en voor te lichten.
French | Dutch |
---|---|
nouveau | nieuw |
programme | programma |
début | begin |
lancé | lanceerde |
la | de |
à | te |
de | voor |
un | een |
FR Pour être fidèles à nos principes, nous nous devons de comprendre leurs difficultés et de contribuer à les soutenir et à les guider tout au long de ce processus », explique Knight.
NL Begrijpen wat hun uitdagingen zijn en hen te helpen om het proces te doorlopen met ondersteuningen en begeleiding, staat centraal in ons ethos,” verklaarde Knight.
French | Dutch |
---|---|
difficultés | uitdagingen |
processus | proces |
et | en |
leurs | hun |
contribuer | helpen |
de | met |
comprendre | begrijpen |
à | te |
FR En plus de cette touche de légèreté, le message incite le lecteur à s’inscrire afin de contribuer à une bonne cause.
NL Terwijl de afbeelding een vleugje luchtigheid toevoegt, wekt de boodschap een gevoel van doelgerichtheid bij de lezer, waardoor ze worden verleid om zich aan te melden en ?tegelijkertijd goed te doen?.
French | Dutch |
---|---|
lecteur | lezer |
l | zich |
de | bij |
le | de |
message | boodschap |
une | een |
French | Dutch |
---|---|
façon | manier |
contribuer | bijdragen |
et | en |
peuvent | kunnen |
dans | in |
nous | we |
de | dit |
FR Claire Miesch nous aide à réparer le monde ! Vous voulez contribuer ? Commencez à traduire ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
French | Dutch |
---|---|
aide | helpt |
réparer | herstellen |
monde | wereld |
contribuer | bijdragen |
commencez | begin |
à | te |
le | de |
traduire | vertalen |
voulez | je |
nous | ons |
French | Dutch |
---|---|
des | de |
et | door |
du | van |
French | Dutch |
---|---|
entretenir | onderhouden |
oclc | oclc |
et | en |
la | de |
directives | richtlijnen |
normes | standaarden |
FR Nous voulons contribuer ensemble à ce que chaque enfant puisse grandir dans une famille où il se sent aimé, accepté et en sécurité.
NL Samen zorgen we ervoor dat zij een plek vinden waar ze zich veilig, geborgen en aanvaard voelen.
French | Dutch |
---|---|
accepté | aanvaard |
sécurité | veilig |
dans | ervoor |
et | en |
nous | we |
que | dat |
une | een |
ensemble | samen |
French | Dutch |
---|---|
système | systeem |
réussite | succes |
détail | detailhandel |
vente | winkel |
à | van |
la | de |
est | is |
pour | voor |
FR Nous concevons la création d’une montre comme une aventure extraordinaire à laquelle chacun peut contribuer.
NL Het ontwerpen van een horloge tot een uitzonderlijk avontuur maken waaraan iedereen kan deelnemen
French | Dutch |
---|---|
montre | horloge |
aventure | avontuur |
concevons | ontwerpen |
comme | |
peut | kan |
à | van |
création | maken |
une | een |
FR Et s’il était possible de connaître l’origine et le coût des composants et même de donner son avis et de contribuer au développement ?
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
French | Dutch |
---|---|
coût | kosten |
avis | mening |
développement | ontwikkeling |
possible | kon |
et | en |
composants | onderdelen |
le | de |
contribuer | bijdragen |
de | over |
FR CODE41 est plus qu’une marque, c’est un mouvement, de l’horlogerie à propulsion humaine. L’objectif est de concevoir la création d’une montre comme une aventure extraordinaire à laquelle chacun peut contribuer.
NL CODE41 is meer dan slechts een merk, het is community-gebaseerd horlogemaken. Het doel is om van de creatie van een horloge een buitengewoon avontuur te maken waarin iedereen een rol speelt.
French | Dutch |
---|---|
montre | horloge |
aventure | avontuur |
extraordinaire | buitengewoon |
marque | merk |
la | de |
une | slechts |
comme | |
est | is |
FR En tant que leader du cloud, nous encourageons toutes les personnes concernées à collaborer, contribuer et innover pour développer notre écosystème
NL Als leider van de cloud moedigen we alle betrokkenen aan om samen te werken, bij te dragen en te innoveren om ons ecosysteem te ontwikkelen
French | Dutch |
---|---|
leader | leider |
cloud | cloud |
encourageons | moedigen |
écosystème | ecosysteem |
et | en |
innover | innoveren |
pour | samen |
développer | ontwikkelen |
en | de |
nous | we |
notre | ons |
FR Lisez des articles sur les droits de l’homme et réfléchissez à la façon dont vous pouvez contribuer au mouvement.
NL Lezen over mensenrechten en nadenken over hoe je kunt bijdragen aan de beweging.
French | Dutch |
---|---|
droits | mensenrechten |
contribuer | bijdragen |
mouvement | beweging |
et | en |
la | de |
vous | je |
pouvez | kunt |
de | over |
à | aan |
FR Tout devrait contribuer à faire de ces adversaires des amis, vous avez des objectifs, des loisirs et des centres d'intérêt communs, mais vous ne vous entendez pas avec eux
NL Alles wijst erop dat je vrienden zou moeten zijn met je nemesis— jullie hebben soortgelijke interesses, doelen en hobby's — maar jullie kunnen gewoon niet met elkaar overweg
French | Dutch |
---|---|
amis | vrienden |
objectifs | doelen |
et | en |
ne | niet |
devrait | moeten |
vous | je |
mais | maar |
de | met |
FR Faites un effort pour surmonter toute situation de discorde dans votre vie avec compassion et générosité et pour contribuer à votre communauté
NL Leer op een genereuze, compassievolle manier om te gaan met de eventuele disharmonieën van het leven en dat uit te stralen naar de mensen om je heen
French | Dutch |
---|---|
et | en |
vie | leven |
pour | op |
de | heen |
votre | je |
un | een |
avec | met |
FR Passe du temps avec d'autres personnes qui partagent ta foi. Chercher un autre groupe de croyants peut contribuer à renforcer ta foi et te donner une communauté sur laquelle tu pourras compter lorsque les temps seront durs [18]
NL Breng tijd door met andere gelovigen. Het vinden van een groep gelovigen kan je helpen je geloof te versterken en geeft je een gemeenschap om in moeilijke tijden op terug te vallen.[18]
French | Dutch |
---|---|
foi | geloof |
contribuer | helpen |
renforcer | versterken |
communauté | gemeenschap |
peut | kan |
et | en |
seront | je |
chercher | vinden |
avec | breng |
sur | op |
temps | tijd |
autre | andere |
groupe | groep |
Showing 50 of 50 translations