FR En Suisse, on paye avec le franc suisse. L’abréviation ISO de la monnaie suisse est CHF. Un franc suisse se divise en 100 centimes (Rappen/Rp. en allemand).
Translate "suisse" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "suisse" from French to Italian
Translation of French to Italian of suisse
French
Italian
IT In Svizzera si paga in franchi svizzeri. La sigla ISO della divisa è CHF. Il franco svizzero è diviso in 100 centesimi (in svizzero-tedesco Rappen, abbreviato Rp.).
| French | Italian |
|---|---|
| iso | iso |
| chf | chf |
| suisse | svizzera |
| est | è |
| en | in |
| allemand | tedesco |
| un | paga |
FR DESIGN: SUISSE ÉQUIPE: SUISSE ORCHESTRATION: SUISSE FABRICATION: CHINE CUIR: ITALIE MOUVEMENT: SUISSE
IT PROGETTO: SVIZZERA TEAM: SVIZZERA SUPERVISIONE: SVIZZERA PRODUZIONE: CINA PELLE: ITALIA MOVIMENTO: SVIZZERA
| French | Italian |
|---|---|
| design | progetto |
| fabrication | produzione |
| chine | cina |
| cuir | pelle |
| mouvement | movimento |
| suisse | svizzera |
| italie | italia |
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
| French | Italian |
|---|---|
| made | made |
| montre | orologio |
| swiss | swiss |
| suisse | svizzera |
| mouvement | movimento |
| et | e |
| en | in |
| quune | un |
| valeur | valore |
FR Infovac est officiellement reconnu et soutenu par la Société suisse d’allergologie et d'immunologie, la Société suisse d’infectiologie la Société suisse de pédiatrie et l’Office fédéral de la santé publique.
IT Infovac è ufficialmente riconosciuto e sostenuto dalla Società svizzera di Pediatria, la Società Svizzera d'Infettivologia, la Società Svizzera di Immunologia e Allergologia e l’Ufficio federale della sanità pubblica.
| French | Italian |
|---|---|
| officiellement | ufficialmente |
| reconnu | riconosciuto |
| soutenu | sostenuto |
| suisse | svizzera |
| fédéral | federale |
| publique | pubblica |
| est | è |
| et | e |
| de | di |
| la | dalla |
FR Sur la route est du Grand Tour de Suisse, vous découvrirez les différentes régions de Suisse. Le nord de la Suisse est très actif, l'est a des traditions suisses et le sud a un climat méditerranéen.
IT Sulla rotta est del Grand Tour della Svizzera vivrete le diverse regioni della Svizzera. Il nord della Svizzera è molto attivo, l'est ha tipiche tradizioni svizzere e il sud ha un clima mediterraneo.
| French | Italian |
|---|---|
| régions | regioni |
| nord | nord |
| actif | attivo |
| traditions | tradizioni |
| climat | clima |
| méditerranéen | mediterraneo |
| est | è |
| grand | grand |
| tour | tour |
| sud | sud |
| un | un |
| très | molto |
| suisse | svizzera |
| a | ha |
| suisses | svizzere |
| et | e |
| différentes | diverse |
| route | rotta |
FR Avec "J'ai besoin de la Suisse. Suisse Tourisme lance une plateforme pluriannuelle de grande envergure qui positionne la nature énergisante de la Suisse à l'échelle nationale et internationale.
IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.
| French | Italian |
|---|---|
| tourisme | turismo |
| lance | lancia |
| plateforme | piattaforma |
| nationale | nazionale |
| internationale | internazionale |
| échelle | scala |
| besoin | bisogno |
| suisse | svizzera |
| à | a |
| et | e |
| grande | su |
| une | una |
| la | della |
| qui | che |
| nature | natura |
FR REYL & Cie SA bénéficie en Suisse du statut bancaire et exerce son activité sous le contrôle direct de l’Autorité fédérale de surveillance du marché financier suisse (FINMA) et de la Banque Nationale Suisse (BNS)
IT REYL & Cie SA usufruisce in Svizzera dello statuto bancario ed esercita la sua attività sotto il controllo diretto dell?Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari svizzeri (FINMA) e della Banca nazionale svizzera (BNS)
| French | Italian |
|---|---|
| amp | amp |
| statut | statuto |
| suisse | svizzera |
| direct | diretto |
| fédérale | federale |
| nationale | nazionale |
| et | e |
| en | in |
| bancaire | bancario |
| banque | banca |
| financier | finanziari |
| contrôle | controllo |
| de | di |
| sa | sua |
FR e-domizil est membre de Suisse Tourisme, de la Fédération suisse du tourisme et de la Fédération suisse du voyage.
IT e-domizil è membro di Svizzera Turismo, della Federazione svizzera del turismo e della Federazione svizzera di viaggi.
| French | Italian |
|---|---|
| membre | membro |
| suisse | svizzera |
| fédération | federazione |
| est | è |
| tourisme | turismo |
| et | e |
| voyage | viaggi |
| de | di |
FR Pour les vacances, les voyages et les réunions d'affaires en Suisse : Vous trouverez ici toutes les informations actuelles sur les préparatifs et les conditions d'un voyage en Suisse, ainsi que sur la situation du tourisme suisse.
IT Per le vacanze, i viaggi e gli incontri d'affari in Svizzera: qui troverete tutte le informazioni aggiornate sui preparativi e le condizioni per un viaggio in Svizzera, così come sulla situazione attuale del turismo svizzero.
| French | Italian |
|---|---|
| réunions | incontri |
| ici | qui |
| informations | informazioni |
| actuelles | attuale |
| suisse | svizzera |
| situation | situazione |
| tourisme | turismo |
| vacances | vacanze |
| et | e |
| dun | un |
| en | in |
| conditions | condizioni |
| trouverez | troverete |
| voyage | viaggio |
| la | le |
| voyages | viaggi |
| du | del |
| pour | per |
| sur la | sulla |
FR Sur la route est du Grand Tour de Suisse, vous découvrirez les différentes régions de Suisse. Le nord de la Suisse est très actif, l'est a des traditions suisses et le sud a un climat méditerranéen.
IT Sulla rotta est del Grand Tour della Svizzera vivrete le diverse regioni della Svizzera. Il nord della Svizzera è molto attivo, l'est ha tipiche tradizioni svizzere e il sud ha un clima mediterraneo.
| French | Italian |
|---|---|
| régions | regioni |
| nord | nord |
| actif | attivo |
| traditions | tradizioni |
| climat | clima |
| méditerranéen | mediterraneo |
| est | è |
| grand | grand |
| tour | tour |
| sud | sud |
| un | un |
| très | molto |
| suisse | svizzera |
| a | ha |
| suisses | svizzere |
| et | e |
| différentes | diverse |
| route | rotta |
FR Avec "J'ai besoin de la Suisse. Suisse Tourisme lance une plateforme pluriannuelle de grande envergure qui positionne la nature énergisante de la Suisse à l'échelle nationale et internationale.
IT Con "Ho bisogno della Svizzera. Svizzera Turismo lancia una piattaforma pluriennale su larga scala che posiziona la natura energetica della Svizzera a livello nazionale e internazionale.
| French | Italian |
|---|---|
| tourisme | turismo |
| lance | lancia |
| plateforme | piattaforma |
| nationale | nazionale |
| internationale | internazionale |
| échelle | scala |
| besoin | bisogno |
| suisse | svizzera |
| à | a |
| et | e |
| grande | su |
| une | una |
| la | della |
| qui | che |
| nature | natura |
FR Après presque dix ans sur le marché, la boisson rafraîchissante suisse à base de raisins verts croquants et d'eau de source fraîche a pu s'établir dans toute la Suisse - surtout dans la haute gastronomie et la scène gourmande suisse.
IT Dopo quasi dieci anni sul mercato, la bevanda rinfrescante svizzera a base di uva verde croccante e acqua fresca di sorgente è riuscita ad affermarsi in tutta la Svizzera - soprattutto nella scena gastronomica e gourmet svizzera di alto livello.
| French | Italian |
|---|---|
| marché | mercato |
| boisson | bevanda |
| rafraîchissante | rinfrescante |
| raisins | uva |
| deau | acqua |
| fraîche | fresca |
| ans | anni |
| source | sorgente |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| à | a |
| surtout | soprattutto |
| dix | dieci |
| le | la |
| scène | scena |
| de | di |
| après | dopo |
| sur le | sul |
| haute | alto |
| la | nella |
FR Infovac est officiellement reconnu et soutenu par la Société suisse d’allergologie et d'immunologie, la Société suisse d’infectiologie la Société suisse de pédiatrie et l’Office fédéral de la santé publique.
IT Infovac è ufficialmente riconosciuto e sostenuto dalla Società svizzera di Pediatria, la Società Svizzera d'Infettivologia, la Società Svizzera di Immunologia e Allergologia e l’Ufficio federale della sanità pubblica.
| French | Italian |
|---|---|
| officiellement | ufficialmente |
| reconnu | riconosciuto |
| soutenu | sostenuto |
| suisse | svizzera |
| fédéral | federale |
| publique | pubblica |
| est | è |
| et | e |
| de | di |
| la | dalla |
FR 1) Allianz Suisse Société d’Assurances SA, Allianz Suisse Société d’Assurances sur la Vie SA, CAP Compagnie d’Assurance de Protection Juridique SA, Allianz Suisse Immobilier SA, Quality1 AG, ELVIA eInvest AG, Allianz Technology SA
IT 1) Allianz Suisse Società di Assicurazioni SA, Allianz Suisse Società di Assicurazioni sulla Vita SA, CAP Compagnia d’Assicurazione di Protezione giuridica SA, Allianz Suisse Immobiliare SA, Quality1 AG, ELVIA e-invest AG, Allianz Technology SA
| French | Italian |
|---|---|
| vie | vita |
| juridique | giuridica |
| immobilier | immobiliare |
| ag | ag |
| technology | technology |
| suisse | suisse |
| compagnie | compagnia |
| protection | protezione |
| de | di |
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
| French | Italian |
|---|---|
| made | made |
| montre | orologio |
| swiss | swiss |
| suisse | svizzera |
| mouvement | movimento |
| et | e |
| en | in |
| quune | un |
| valeur | valore |
FR Coordonnées géographiques, Généralités sur la Suisse, histoire, mentalité & coutumes, les langues, régions de Suisse, villes Suisses, climat Suisse .
IT Dati geografici, lingue, località svizzere, regioni della Svizzera, storia, mentalità e usanze, clima Svizzera.
| French | Italian |
|---|---|
| géographiques | geografici |
| histoire | storia |
| coutumes | usanze |
| régions | regioni |
| climat | clima |
| villes | località |
| suisse | svizzera |
| suisses | svizzere |
| langues | lingue |
| de | e |
| la | della |
FR Les domaines en .SWISS sont ouverts aux entités inscrites au registre du commerce suisse ayant leur siège et un réel site administratif en Suisse ainsi que les associations et fondations possédant un numéro IDE.
IT I domini in .SWISS sono aperti agli enti iscritti al registro delle imprese svizzero con sede legale e un vero e proprio sito amministrativo in Svizzera così come alle associazioni e fondazioni che possiedono un numero IDI.
| French | Italian |
|---|---|
| registre | registro |
| administratif | amministrativo |
| fondations | fondazioni |
| domaines | domini |
| swiss | swiss |
| suisse | svizzera |
| ouverts | aperti |
| au | al |
| et | e |
| associations | associazioni |
| entités | enti |
| commerce | imprese |
| en | in |
| un | un |
| site | sito |
| siège | sede |
| les | possiedono |
| sont | sono |
| ainsi | con |
| que | che |
| si | così |
FR Soleure est réputée être la plus belle ville baroque de Suisse dans laquelle s’allie la grandeur italienne au charme français et à la bonhomie suisse alémanique
IT In modo concreto e originale il museo più visitato della Svizzera mostra passato, presente e futuro della mobilità
| French | Italian |
|---|---|
| suisse | svizzera |
| et | e |
| la | il |
| plus | più |
FR Laissez-vous gâter, que ce soit dans une auberge traditionnelle suisse, un restaurant moderne avec jardin citadin, un restaurant gastronomique suisse connu bien au-delà des frontières ou un restaurant d'escapade avec vue sur le panorama alpin.
IT Concediti un pasto in una tradizionale locanda svizzera, un nuovo luogo elegante con un giardino urbano, un raffinato ristorante conosciuto ben oltre i confini nazionali, o un luogo da visitare durante una gita con vista panoramica sulle Alpi.
| French | Italian |
|---|---|
| traditionnelle | tradizionale |
| suisse | svizzera |
| jardin | giardino |
| connu | conosciuto |
| bien | ben |
| frontières | confini |
| alpin | alpi |
| un | un |
| restaurant | ristorante |
| ou | o |
| auberge | locanda |
| des | sulle |
| vue | vista |
| le | i |
| avec | con |
| au-delà | oltre |
| dans | in |
FR Bienvenue en Suisse, paradis pour les activités de plein air! À pied ou à vélo, en montagne, dans l’eau ou dans les airs: en Suisse, les amateurs de loisirs actifs seront comblés
IT Benvenuto in Svizzera: paradiso dell’outdoor! Che tu preferisca andare a piedi, in bici, in montagna, sull’acqua o in aria non importa: tutti gli amanti delle attività all’aperto trovano qualcosa per il proprio gusto
| French | Italian |
|---|---|
| bienvenue | benvenuto |
| suisse | svizzera |
| paradis | paradiso |
| pied | piedi |
| vélo | bici |
| montagne | montagna |
| air | aria |
| ou | o |
| pour | il |
| dans | in |
| les | gli |
| de | delle |
FR Vous avez besoin d'une pause dans la nature suisse, de vous détendre ou d'un endroit où vous pouvez passer du temps avec vos proches ? Nous offrons une sélection unique d'hôtels et de logements aussi divers que la Suisse elle-même
IT Avete bisogno di una pausa nella natura svizzera, di relax o di un luogo dove trascorrere del tempo con i vostri cari? Offriamo una selezione unica di hotel e alloggi diversificati come la Svizzera stessa
| French | Italian |
|---|---|
| pause | pausa |
| détendre | relax |
| passer | trascorrere |
| sélection | selezione |
| logements | alloggi |
| ou | o |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| besoin | bisogno |
| temps | tempo |
| vous avez | avete |
| de | di |
| pouvez | come |
| nature | natura |
| vos | i |
| nous offrons | offriamo |
FR 1848: constitution de la Suisse Le système politique de la Suisse moderne remonte à l’année 1848
IT 1848: Data di fondazione della Confederazione Svizzera La fondazione della Svizzera come stato moderno risale al 1848
| French | Italian |
|---|---|
| moderne | moderno |
| de | di |
| suisse | svizzera |
| le | la |
| la | della |
FR La scène artistique et culturelle suisse | Suisse Tourisme
IT La Svizzera come palcoscenico artistico e culturale | Svizzera Turismo
| French | Italian |
|---|---|
| scène | palcoscenico |
| tourisme | turismo |
| culturelle | culturale |
| artistique | artistico |
| et | e |
| suisse | svizzera |
| la | come |
FR La danse suisse est un nouvel art. Encensée par les artistes alternatifs du Monte Verità, elle a enrichi sa palette de mille couleurs au cours de ces cent dernières années. La danse suisse est aujourd’hui aussi colorée que son pays.
IT La danza svizzera è un'arte recente. Alimentata dagli artisti alternativi sul Monte Verità, nell'ultimo secolo si è sviluppata in modo multiforme. Oggi la danza svizzera è variegata, proprio come il Paese.
| French | Italian |
|---|---|
| artistes | artisti |
| alternatifs | alternativi |
| dernières | recente |
| aujourdhui | oggi |
| suisse | svizzera |
| est | è |
| danse | danza |
| pays | paese |
| du | modo |
| la | il |
| de | sul |
| un | come |
| par | in |
| son | la |
FR Comme la Suisse ne fait pas partie de l'UE, elle utilise toujours le franc suisse (CHF). Pour permettre la comparaison avec les autres pays européens, les prix sont souvent indiqués en CHF et en EUR. Il est possible de payer en EUR dans de nombreux...
IT Unità monetaria è il Franco, divisibile in centesimi. In circolazione: monete da 5, 10, 20 e 50 centesimi, da 1, 2 e 5 franchi e biglietti di banca da 10, 20, 50, 100, 200 e 1000 franchi. Il valore di 1 CHF corrisponde a 0,66 Euro ca. L'importazione...
| French | Italian |
|---|---|
| chf | chf |
| eur | euro |
| est | è |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| prix | a |
FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.
IT Nel cuore della Svizzera Centrale, nei cantoni di Zugo, Svitto e Lucerna, si trova il Lago di Zugo, il decimo più grande della Svizzera.
| French | Italian |
|---|---|
| zoug | zugo |
| dixième | decimo |
| cantons | cantoni |
| schwytz | svitto |
| lucerne | lucerna |
| centrale | centrale |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| lac | lago |
| de | di |
| cœur | cuore |
FR Avec la newsletter de Suisse Tourisme, soyez toujours parfaitement informé(e) des voyages et séjours en Suisse.
IT Con la newsletter di Svizzera Turismo sei sempre informato al meglio sulla Svizzera, paese di viaggi e vacanze.
| French | Italian |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| suisse | svizzera |
| informé | informato |
| tourisme | turismo |
| toujours | sempre |
| voyages | viaggi |
| parfaitement | meglio |
| de | di |
| e | e |
FR rankingCoach de Hostpoint a été spécifiquement conçu pour le moteur de recherche Google suisse, ce qui est extrêmement important car nos clients font généralement la promotion de leur site Web pour la Suisse.
IT Hostpoint rankingCoach è stato progettato appositamente per Google Svizzera, un aspetto importante e decisivo, poiché i nostri clienti di solito pubblicizzano il loro sito web per la Svizzera.
| French | Italian |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| hostpoint | hostpoint |
| spécifiquement | appositamente |
| important | importante |
| clients | clienti |
| été | stato |
| est | è |
| suisse | svizzera |
| de | di |
| web | web |
| nos | nostri |
| pour | per |
| site | sito |
| conçu pour | progettato |
FR Système suisse en fonction de l'âge Une adaptation du système suisse, qui permet d'apparier les joueurs en fonction de leurs performances passées et de leur catégorie d'âge
IT Stagione del campionato Pokémon L'arco di tempo entro cui rientra la programmazione degli eventi di campionato
| French | Italian |
|---|---|
| de | di |
| en | entro |
| du | del |
FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.
IT La tratta del Goldenpass MOB Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.
| French | Italian |
|---|---|
| relie | collega |
| différentes | diverse |
| cultures | culture |
| suisse | svizzera |
| à | a |
| et | e |
| le | le |
| de | vicino |
| les | elemento |
FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.
IT Storia da scoprire ed esperienze da vivere: il viaggio parte in Ticino, percorre la storica tratta panoramica del Gottardo e arriva a Lucerna, accogliendo i passeggeri nella Svizzera delle origini.
| French | Italian |
|---|---|
| tessin | ticino |
| lucerne | lucerna |
| panoramique | panoramica |
| origines | origini |
| gothard | gottardo |
| voyage | viaggio |
| la | il |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| en | in |
| à | a |
| historique | storia |
| son | la |
| du | del |
FR Il existe au moins un parc suisse dans chacune des quatre régions linguistiques de Suisse.
IT In ognuna delle quattro regioni linguistiche della Svizzera c’è almeno un parco svizzero.
| French | Italian |
|---|---|
| parc | parco |
| régions | regioni |
| un | un |
| suisse | svizzera |
| quatre | quattro |
| dans | in |
FR L’étape des records: au départ de la plus petite ville d’Europe qu’est Werdenberg, mettez le cap sur Coire, la plus ancienne ville de Suisse, puis passez par le pont de Salginatobel, le seul «monument mondial» de Suisse, pour rejoindre St
IT La tappa con più record: dalla più piccola cittadina d’Europa, Werdenberg, alla più antica città della Svizzera, Coira, per proseguire verso il viadotto Salginatobel, l’unico monumento mondiale della Svizzera, fino a St
| French | Italian |
|---|---|
| records | record |
| petite | piccola |
| coire | coira |
| ancienne | antica |
| suisse | svizzera |
| monument | monumento |
| mondial | mondiale |
| st | st |
| étape | tappa |
| plus | più |
| ville | città |
FR Sur le Grand Tour de Suisse, vous découvrirez non seulement 45 attractions phares, mais aussi des «perles» inconnues – comme de nombreux sites construits à protéger en Suisse, répertoriés dans l’inventaire ISOS
IT Il Grand Tour of Switzerland non solo tocca 45 attrazioni di spicco, ma consente anche di scoprire chicche sconosciute, come ad esempio molti degli insediamenti svizzeri da proteggere elecanti nell’ISOS
| French | Italian |
|---|---|
| inconnues | sconosciute |
| le | il |
| grand | grand |
| tour | tour |
| attractions | attrazioni |
| mais | ma |
| seulement | solo |
| de | of |
| protéger | proteggere |
| comme | come |
| suisse | svizzeri |
| des | di |
| nombreux | molti |
| aussi | anche |
FR Découvrez la Suisse et profitez d’offres exclusives „2 pour 1“ sur le trajet du Grand Tour de Suisse.
IT Scoprite la Svizzera con lo Swiss Coupon Pass e approfittate di un’offerta “2per1”. Offerte lungo il Grand Tour of Switzerland.
FR Le Grand Tour de Suisse est un parcours unique, permettant de découvrir la diversité et la beauté de la Suisse.
IT Il Grand Tour of Switzerland è un viaggio alla scoperta delle attrazioni svizzere.
| French | Italian |
|---|---|
| découvrir | scoperta |
| grand | grand |
| tour | tour |
| de | of |
| est | è |
| un | un |
| parcours | viaggio |
FR La Suisse est un paradis de la nature pour les personnes actives; et Suisse Mobile est le planificateur d’itinéraires idéal pour les plus beaux circuits
IT La Svizzera è un paradiso della natura per le persone attive – e SvizzeraMobile è il pianificatore ideale dei tour più belli
| French | Italian |
|---|---|
| paradis | paradiso |
| nature | natura |
| actives | attive |
| planificateur | pianificatore |
| idéal | ideale |
| beaux | belli |
| circuits | tour |
| suisse | svizzera |
| personnes | persone |
| et | e |
| un | un |
FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!
IT L’app Swiss Travel Guide è la compagna di viaggio indispensabile per viaggi indimenticabili in Svizzera in treno, autobus e battello. Trai il massimo dal tuo viaggio attraverso la Svizzera e non perderti neanche un highlight!
| French | Italian |
|---|---|
| guide | guide |
| swiss | swiss |
| est | è |
| bus | autobus |
| suisse | svizzera |
| et | e |
| en | in |
| la | il |
| de | di |
| voyage | viaggio |
| train | treno |
| votre | tuo |
| bateau | battello |
FR Votre commande sera expédiée par La Poste Suisse. Les frais de livraison standard en Suisse sont de 4,95CHF.
IT Il tuo ordine verrà spedito da DHL. Il costo di spedizione standard è di 5,90€
| French | Italian |
|---|---|
| commande | ordine |
| frais | costo |
| livraison | spedizione |
| standard | standard |
| la | il |
| de | di |
| votre | tuo |
FR L'ambassadeur suisse Massimo Baggi s'exprime sur le pavillon suisse à Dubaï et les relations avec les pays du Golfe.
IT La piccola Svizzera conservatrice si apre finalmente al cambiamento sociale. Questo il verdetto della stampa internazionale dopo il voto di domenica.
| French | Italian |
|---|---|
| suisse | svizzera |
| le | il |
| et | della |
FR Leader de l'hébergement Web en Suisse, Infomaniak est un hébergeur suisse haut de gamme qui est actif dans toute l'Europe
IT Leader nel settore dell'hosting Web in Svizzera, Infomaniak è un host svizzero di alto livello attivo in tutta Europa
| French | Italian |
|---|---|
| leader | leader |
| web | web |
| infomaniak | infomaniak |
| hébergeur | host |
| gamme | settore |
| actif | attivo |
| suisse | svizzera |
| est | è |
| un | un |
| en | in |
| de | di |
FR Pour satisfaire à la demande, nous recrutons et formons régulièrement de nouveaux agents de support en Suisse romande (Genève) ainsi qu’en Suisse alémanique (Winterthur)
IT Per soddisfare le richieste, selezionano e formiamo regolarmente nuovi agenti di supporto nella Svizzera romanda (Ginevra) e nella Svizzera tedesca (Winterthur)
| French | Italian |
|---|---|
| satisfaire | soddisfare |
| demande | richieste |
| régulièrement | regolarmente |
| nouveaux | nuovi |
| agents | agenti |
| support | supporto |
| suisse | svizzera |
| genève | ginevra |
| winterthur | winterthur |
| et | e |
| la | le |
| de | di |
FR Exclusivement hébergées en Suisse, les données sont protégées juridiquement par les lois suisse sur la protection des données qui comptent parmi les plus contraignantes au monde.
IT Esclusivamente allocati in Svizzera, i dati sono protetti giuridicamente dalle leggi svizzere relative alla protezione dei dati che sono tra le più rigorose al mondo.
| French | Italian |
|---|---|
| juridiquement | giuridicamente |
| monde | mondo |
| suisse | svizzera |
| exclusivement | esclusivamente |
| en | in |
| protection | protezione |
| au | al |
| données | dati |
| lois | leggi |
| plus | più |
| la | le |
| qui | che |
FR Les ponts de FribourgFribourg jette non seulement un pont entre les cultures latine et germanique, mais aussi au niveau linguistique entre la Suisse romande et la Suisse alémanique
IT I ponti di FriburgoFriburgo è una città-ponte: tra la cultura latina e quella germanica, tra la lingua francese e quella tedesca
| French | Italian |
|---|---|
| latine | latina |
| pont | ponte |
| et | e |
| de | di |
| ponts | ponti |
| un | una |
| au | francese |
FR Soleure est réputée être la plus belle ville baroque de Suisse dans laquelle s?allie la grandeur italienne au charme français et à la bonhomie suisse alémanique
IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca
| French | Italian |
|---|---|
| soleure | soletta |
| belle | bella |
| baroque | barocca |
| suisse | svizzera |
| grandeur | grandezza |
| charme | fascino |
| est | è |
| et | e |
| la | il |
| plus | più |
| laquelle | la |
| ville | città |
| français | francese |
FR Du rafting dans le Grand Canyon de Suisse | Suisse Tourisme
IT In gommone nel Gran Canyon svizzero | Svizzera Turismo
| French | Italian |
|---|---|
| tourisme | turismo |
| suisse | svizzera |
| grand | gran |
| de | nel |
| dans | in |
FR Nulle part en Suisse, le changement de paysage est aussi rapide et impressionnant que dans la région de l’Alpstein, lorsque les paysages vallonnés du Plateau suisse font soudain place aux Alpes rocheuses
IT In nessun’altra parte della Svizzera il passaggio da un paesaggio collinare di tipo mediterraneo al mondo alpino dominato dalle rocce avviene tanto bruscamente e in modo così impressionante come nella regione dell’Alpstein
| French | Italian |
|---|---|
| suisse | svizzera |
| impressionnant | impressionante |
| changement | passaggio |
| vallonné | collinare |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| paysage | paesaggio |
FR Le choix de Roger: Le meilleur de la Suisse | Suisse Tourisme
IT Scelto da Roger: il meglio della Svizzera | Svizzera Turismo
| French | Italian |
|---|---|
| tourisme | turismo |
| choix | scelto |
| roger | roger |
| suisse | svizzera |
| meilleur | meglio |
FR La Suisse est le berceau des vacances d’hiver avec une tradition longue de 150 ans. Si l’on peut considérer Roger Federer comme le roi du tennis, la Suisse, elle, est la reine des destinations de ski.
IT Con oltre 150 anni di tradizione, la Svizzera è la meta per eccellenza delle vacanze invernali. Come Roger Federer è ritenuto il non plus ultra del tennis, la Svizzera è sinonimo di vacanze sulla neve.
| French | Italian |
|---|---|
| tradition | tradizione |
| tennis | tennis |
| roger | roger |
| est | è |
| suisse | svizzera |
| vacances | vacanze |
| ans | anni |
| de | di |
FR Suisse historique | Suisse Tourisme
IT Svizzera storica | Svizzera Turismo
| French | Italian |
|---|---|
| suisse | svizzera |
| historique | storica |
| tourisme | turismo |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
échelle suisse couteau suisse fromage suisse suisse suisse hors mariant l’efficacité suisse premier registraire suisse suisse dédié peuple suisse suisse orientale suisse dépasse ville suisse suisse vers suisse ayant suisse tourisme design suisse suisse centrale à précision suisse parc national suisse suisse possède suisse ou suisse à suisse états unis cinquième suisse plongée suisse webmail suisse suisse avait suisse propose partie suisse suisse a connu tourisme suisse l’entreprise suisse suisse offre suisse près suisse romande première suisse technologie suisse suisse joue l’agence nationale suisse hébergeur suisse n°1 musée suisse théâtre suisse suisse connaît parc suisse société suisse suisse actuelle a entreprise suisse suisse a pu suisse actuelle suisse nomTranslate suisse to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese