FR Si un cyberadversaire s'en prenait à Falcon, ses tentatives d'attaque seraient immédiatement communiquées au cloud, où elles seraient détectées
FR Si un cyberadversaire s'en prenait à Falcon, ses tentatives d'attaque seraient immédiatement communiquées au cloud, où elles seraient détectées
EN Should an attacker try to defeat Falcon, his attempts are sent to the cloud instantly, where they are detected
French | English |
---|---|
falcon | falcon |
tentatives | attempts |
immédiatement | instantly |
à | to |
cloud | cloud |
si | should |
détecté | detected |
un | an |
seraient | are |
elles | the |
FR À partir de là, après les 6 mois définis, les première et deuxième transactions seraient transmises et les 5 BTC de la première transaction seraient renvoyés à l'utilisateur en question.
EN From here, after the 6 months that were defined, both the first and the second transaction would be transmitted and the 5 BTC of the first transaction would be returned to the user in question.
French | English |
---|---|
mois | months |
définis | defined |
transmises | transmitted |
btc | btc |
de | of |
question | question |
après | after |
en | in |
deuxième | second |
la | to |
et | and |
première | first |
transaction | transaction |
French | English |
---|---|
indisponible | unavailable |
rover | rover |
ou | or |
de | of |
chien | dog |
milliers | thousands |
votre | your |
travail | work |
jours | the |
seraient | are |
vous | to |
FR Beaucoup de choses ont changé depuis lors et ils ne seraient pas mon premier choix aujourd'hui, mais ils méritent toujours d'être mentionnés.
EN A lot has changed since then and they wouldn?t be my top choice today, but they still deserve a mention.
French | English |
---|---|
changé | changed |
choix | choice |
mon | my |
aujourdhui | today |
toujours | still |
premier | a |
être | be |
et | and |
pas | wouldn |
mais | but |
beaucoup de | lot |
French | English |
---|---|
mes | my |
documents | records |
utilisés | use |
seraient | would |
comment | how |
FR Vous pouvez l’envisager comme une évolution des communications de marketing vers des conversations numériques, dont les données seraient le point de départ
EN Think of it as an evolution from marketing communications to digital conversations, with data as the starting point
French | English |
---|---|
évolution | evolution |
conversations | conversations |
point | point |
communications | communications |
marketing | marketing |
données | data |
de | of |
le | the |
comme | as |
numériques | digital |
départ | to |
FR Vous devez nous informer par écrit de tout montant que vous souhaitez contester avant la date à laquelle ces montants seraient autrement dus
EN You must notify us in writing of any amounts you wish to dispute prior to the date such amounts would otherwise be due
French | English |
---|---|
informer | notify |
contester | dispute |
autrement | otherwise |
seraient | be |
à | to |
de | of |
souhaitez | wish |
la | the |
date | date |
montants | amounts |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Elle pourrait suivre et agréger ces messages sociaux ponctuels en utilisant des outils de surveillance, mais cela prendrait énormément de temps et les résultats ne seraient probablement pas très précis.
EN They could track and aggregate these one-off social messages through monitoring, but that would be incredibly time-consuming and the results likely wouldn’t be very accurate.
French | English |
---|---|
agréger | aggregate |
sociaux | social |
probablement | likely |
suivre | track |
surveillance | monitoring |
précis | accurate |
résultats | results |
messages | messages |
temps | time |
très | very |
seraient | be |
et | and |
ces | the |
mais | but |
FR Tout est une question de temps. Sans outil de gestion des médias sociaux, mes journées de travail seraient interminables.
EN It’s definitely a time thing. If we weren’t using any kind of social media tool my workday would be a disaster.
French | English |
---|---|
outil | tool |
temps | time |
mes | my |
est | thing |
question | if |
de | of |
sociaux | social media |
une | a |
seraient | be |
médias | media |
FR Y a-t-il des marques qui seraient de bons partenaires pour votre prochaine campagne sur les médias sociaux ? Vous devriez miser sur des marques :
EN Can you think of any brands that would make good partners during your next social media campaign? These should be brands that:
French | English |
---|---|
partenaires | partners |
campagne | campaign |
seraient | be |
marques | brands |
les | good |
devriez | can |
qui | that |
de | of |
votre | your |
sociaux | social media |
vous | you |
a | think |
pour | during |
médias | media |
FR Afin de continuer à exister, les sites internet seraient alors susceptibles d’opter pour un abonnement payant
EN In order to keep on existing, websites could then require a paid membership
French | English |
---|---|
abonnement | membership |
payant | paid |
un | a |
à | to |
continuer | on |
afin | in |
FR Les pays justifient cette mesure en disant qu?ils ne seraient plus en mesure de surveiller les appels Skype et les lieux où se trouvent les appelants.
EN Countries justify this by saying they would no longer be able to monitor Skype calls and caller locations.
French | English |
---|---|
appels | calls |
skype | skype |
seraient | be |
disant | saying |
lieux | locations |
pays | countries |
cette | this |
et | and |
FR Lors d'un mappage à la base de données, l'aperçu de sortie affiche les commandes SQL qui seraient exécutées par rapport à la base de données en tant que résultat de votre mappage
EN When mapping to a database, the output preview displays the SQL commands that would be executed against the database as a result of your mapping
French | English |
---|---|
mappage | mapping |
affiche | displays |
sql | sql |
sortie | output |
résultat | result |
exécuté | executed |
à | to |
la | the |
de | of |
votre | your |
seraient | be |
base de données | database |
FR Est-ce que des amateurs seraient intéressés pour l’acquérir et l’accrocher chez eux ?
EN Would photography lovers be interested in buying it and hanging it inside their home?
French | English |
---|---|
amateurs | lovers |
intéressé | interested |
et | and |
chez | in |
pour | inside |
FR Sous réserve du respect de ces conditions, ArtPhotoLimited ne peut être tenue pour responsable des usages frauduleux qui seraient le fait des tiers.
EN Subject to the respect of these conditions, ArtPhotoLimited will not be liable for any unauthorized use made by third parties.
French | English |
---|---|
respect | respect |
conditions | conditions |
artphotolimited | artphotolimited |
responsable | liable |
usages | use |
de | of |
seraient | be |
le | the |
tiers | third |
ne | not |
pour | for |
fait | made |
qui | to |
French | English |
---|---|
données | data |
finalités | purposes |
gandi | gandi |
lorsque | when |
la | the |
consentement | consent |
traitées | processed |
en | in |
informera | will inform |
loi | law |
à | and |
préalable | prior |
pour | for |
vous | you |
FR Si l'un des serveurs DNS venait à être indisponible, vos visiteurs seraient automatiquement redirigés vers le serveur DNS le plus proche.
EN If one of the DNS servers is not available, your visitors are automatically redirected to the nearest DNS server.
French | English |
---|---|
visiteurs | visitors |
automatiquement | automatically |
redirigé | redirected |
si | if |
dns | dns |
serveurs | servers |
à | to |
le | the |
serveur | server |
seraient | are |
vos | your |
plus proche | nearest |
FR Vous pouvez demander des dons pour vous aider et soutenir votre podcast. Des podcasts plus axés sur le divertissement seraient un bon moyen de rentabiliser cette activité.
EN You can ask for donations to help support you and your podcast. More entertainment-focused podcasts would be a good fit to monetize in this way.
French | English |
---|---|
divertissement | entertainment |
demander | ask |
un | a |
podcast | podcast |
dons | donations |
votre | your |
podcasts | podcasts |
bon | good |
cette | this |
le | would |
seraient | be |
de | way |
et | and |
vous | you |
pour | for |
aider | to help |
plus | more |
FR Comment la CFUEC compte-t-elle gérer sa participation au capital potentielle dans le sous-ensemble des emprunteurs CUGE qui seraient tenus d?émettre des bons de souscription à la CFUEC?
EN How does CEEFC intend to manage its potential equity interest in the subset of LEEFF borrowers that would be required to issue warrants to CEEFC?
French | English |
---|---|
potentielle | potential |
sous-ensemble | subset |
emprunteurs | borrowers |
cuge | leeff |
à | to |
gérer | manage |
de | of |
comment | how |
dans | in |
seraient | be |
FR L’utilisation et la divulgation subséquentes de vos renseignements personnels ne seraient pas assujetties aux mesures de protection et aux dispositions des lois de la Nouvelle-Écosse sur la protection de la vie privée.
EN The subsequent use and disclosure of your personal information would not be subject to the protections or provisions of Nova Scotia privacy laws.
French | English |
---|---|
divulgation | disclosure |
renseignements | information |
nouvelle | nova |
lutilisation | use |
dispositions | provisions |
lois | laws |
seraient | be |
de | of |
et | and |
la | the |
vos | your |
privée | privacy |
FR Des transactions sensibles, comme les transactions bancaires, seraient impossibles sans cryptage. Le protocole SSL contribue donc au confort des individus. Les opérations comme les achats en ligne permettent à l’utilisateur de gagner du temps.
EN Sensitive transactions such as online banking would not be possible without encryption. Thus, SSL contributes to the convenience of people. Online shopping saves time.
French | English |
---|---|
sensibles | sensitive |
bancaires | banking |
cryptage | encryption |
ssl | ssl |
confort | convenience |
individus | people |
permettent | possible |
en ligne | online |
seraient | be |
transactions | transactions |
le | the |
achats | shopping |
comme | as |
de | of |
temps | time |
à | to |
FR 71% des parents seraient plus enclins à voter pour un membre du conseil scolaire qui soutient l?apprentissage des élèves avec du matériel imprimé- plutôt que 29% qui préféreraient un membre qui veut du matériel en ligne.
EN More than 80% of parents from all backgrounds (including 74% of those who typically favor online materials) believe physical materials would have made their jobs easier helping their students from home.
French | English |
---|---|
parents | parents |
soutient | helping |
en ligne | online |
élèves | students |
du | from |
matériel | materials |
plus | more |
pour | including |
seraient | would |
qui | who |
avec | of |
FR Cela demandera également un nom commun.Vous pouvez entrer ce que vous voulez.Certains noms que vous pouvez utiliser seraient votre nom utilisateur, hôte ou serveur.Sinon, vous pouvez simplement appuyer sur "Entrée" pour utiliser la valeur par défaut.
EN This will also ask for a common name. You can input whatever you wish. Some names you could use would be your user, host, or server name. Alternatively, you can just press "Enter" to use the default.
French | English |
---|---|
commun | common |
ce | this |
noms | names |
utilisateur | user |
hôte | host |
serveur | server |
défaut | default |
la | the |
également | also |
un | a |
nom | name |
entrée | input |
ou | or |
seraient | be |
votre | your |
valeur | to |
vous | you |
FR Si vous souhaitez commander plus de services de marketing digital, veuillez nous indiquer ceux qui vous seraient utiles.
EN If you’re interested in ordering more digital marketing services, please let us know what other services would be useful to you.
French | English |
---|---|
services | services |
digital | digital |
utiles | useful |
si | if |
marketing | marketing |
veuillez | please |
de | other |
commander | ordering |
seraient | be |
vous | you |
plus | more |
French | English |
---|---|
consentir | consent |
processus | process |
notification | notification |
informations | information |
de | of |
partagé | shared |
spécifiques | specific |
et | and |
seraient | be |
pourrez | you |
FR La vitesse de traitement de ce genre de déploiement, néanmoins, sera moins élevée que si tous les cœurs disponibles du serveur seraient utilisés.
EN Such a deployment, of course, will have less processing speed than if all available cores on the server were utilized.
French | English |
---|---|
traitement | processing |
déploiement | deployment |
moins | less |
cœurs | cores |
si | if |
disponibles | available |
serveur | server |
vitesse | speed |
de | of |
la | the |
élevée | on |
utilisé | utilized |
FR Cela signifie que nous prendrons des mesures supplémentaires afin de garantir que vos données personnelles sont traitées de manière aussi sûre et sécurisée qu'elles le seraient au Royaume-Uni et dans le cadre du GDPR, y compris :
EN This means that we will take additional steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be within the UK and under the GDPR including:
French | English |
---|---|
prendrons | will take |
données | data |
royaume-uni | uk |
gdpr | gdpr |
traité | treated |
supplémentaires | additional |
le | the |
garantir | ensure |
vos | your |
compris | including |
mesures | steps |
traitées | that |
seraient | be |
dans | in |
nous | we |
de | within |
et | and |
signifie | to |
sécurisée | securely |
FR Notre NPS nous classe dans la catégorie « Excellent ». En fournissant à vos employés un service qu’ils seraient prêts à recommander, vous renforcez votre image et la confiance qui vous est portée en tant qu’employeur.
EN Our score is rated as ‘world class’. By providing your employees with a service that they would readily recommend to others, you are strengthening your own employer brand and trust.
French | English |
---|---|
recommander | recommend |
confiance | trust |
image | brand |
un | a |
service | service |
classe | class |
employés | employees |
seraient | are |
à | to |
notre | our |
fournissant | providing |
est | is |
vous | you |
French | English |
---|---|
recommandations | recommendations |
modifications | changes |
financière | financial |
politiques | policies |
procédures | procedures |
système | system |
à | to |
et | and |
seraient | be |
gestion | management |
FR Pendant que la zone se faisait envahir, les soldats serbes de Bosnie ont commencé à séparer les hommes bosniaques et les garçons plus âgés des femmes et des filles, en ciblant ceux qui seraient les plus aptes à prendre les armes
EN As the area was being overrun, the Bosnian Serb soldiers began segregating the Bosniak men and older boys from the women and girls, targeting those who would be most able to take up arms
French | English |
---|---|
zone | area |
soldats | soldiers |
commencé | began |
armes | arms |
hommes | men |
femmes | women |
la | the |
à | to |
garçons | boys |
plus | older |
et | and |
seraient | be |
filles | girls |
French | English |
---|---|
ma | my |
mère | mother |
laurie | laurie |
sœurs | sisters |
compétitives | competitive |
passionné | passionate |
en | in |
gens | people |
et | and |
personne | person |
seraient | be |
sont | are |
quand | to |
les | going |
a | there |
FR Vous bénéficiez donc de capacités de ciblage qui seraient impossibles si vos comptes de réseaux sociaux n'étaient pas associés à votre CRM.
EN You can imagine the targeting abilities that this opens to marketers who don’t have the time to cross-reference social accounts and their CRM.
French | English |
---|---|
ciblage | targeting |
comptes | accounts |
crm | crm |
à | to |
sociaux | social |
pas | dont |
vous | you |
capacités | abilities |
FR Nous avons d’autre part annoncé fin avril que tous les employés seraient encouragés à prendre deux « jours flexibles » rémunérés au 2e trimestre
EN We also announced, in late April, that all employees are encouraged to take two paid “flex days” in Q2
French | English |
---|---|
annoncé | announced |
avril | april |
employés | employees |
jours | days |
seraient | are |
tous | all |
nous | we |
prendre | take |
deux | two |
FR Pourquoi les outils marketing seraient-ils réservés aux grandes entreprises ?
EN Most marketing suites are designed for large corporations and come with an enterprise-level price tag.
French | English |
---|---|
marketing | marketing |
grandes | large |
entreprises | enterprise |
FR L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que les années 2021 à 2030 seraient la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes
EN The United Nations General Assembly has declared the years 2021 through 2030 the UN Decade on Ecosystem Restoration
French | English |
---|---|
nations | nations |
déclaré | declared |
décennie | decade |
restauration | restoration |
écosystèmes | ecosystem |
générale | general |
la | the |
unies | united nations |
a | has |
FR Hungry Harvest sauve des fruits et légumes frais et autres denrées alimentaires qui seraient gaspillés en raison d'un surplus ou de critères esthétiques arbitraires concernant la taille, la forme ou la couleur
EN "Hungry Harvest rescues fresh fruits, vegetables, and grocery staples that would otherwise go to waste due to surplus or arbitrary, cosmetic standards for size, shape or color at retail
French | English |
---|---|
frais | fresh |
alimentaires | grocery |
critères | standards |
surplus | surplus |
forme | shape |
couleur | color |
fruits | fruits |
légumes | vegetables |
taille | size |
ou | or |
et | and |
de | due |
concernant | for |
FR De plus, les outils de gestion des équipes seraient fortement appréciés pour piloter l’avancement des projets, repartir les tâches, etc.
EN What’s more, project management tools would be of great help in monitoring the progress and a balanced division of tasks.
French | English |
---|---|
outils | tools |
de | of |
plus | more |
projets | project |
gestion | management |
seraient | be |
s | a |
FR Au départ, l’équipe de NaNoWriMo pensait que pendant les premiers jours du concours, les gens seraient enthousiastes et motivés, dynamisés par l’excitation d’un nouveau projet
EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project
French | English |
---|---|
concours | competition |
motivés | motivated |
nouveau | new |
projet | project |
de | of |
gens | people |
équipe | staff |
jours | days |
et | and |
seraient | be |
départ | first |
premiers | the first |
l | a |
par | by |
au départ | initially |
FR Les types de chèques sont facultatifs et seraient un message dans votre sujet de billet / alerte chaque fois que votre vérification de surveillance alerte une panne.
EN Check types are optional and would be a message within your ticket / alert subject whenever your monitoring check alerts an outage.
French | English |
---|---|
sujet | subject |
billet | ticket |
vérification | check |
surveillance | monitoring |
panne | outage |
message | message |
types | types |
votre | your |
un | a |
alerte | alert |
que | whenever |
de | within |
seraient | be |
sont | are |
et | and |
FR Vous vous demandez qui pourrait généralement devenir revendeur? Ne me demande plus! En règle générale, des individus tels que des développeurs de sites Web ou des blogueurs techniques seraient plus enclins à devenir revendeurs
EN Are you wondering who might generally become a Reseller? Wonder no more! Typically individuals such as website developers or technical bloggers would be more inclined to become Resellers
French | English |
---|---|
développeurs | developers |
blogueurs | bloggers |
techniques | technical |
demandez | wondering |
ou | or |
à | to |
revendeur | reseller |
de | such |
web | website |
seraient | be |
revendeurs | resellers |
vous | you |
devenir | become |
plus | more |
des | individuals |
FR La mission autour de laquelle ce logiciel a été créé est de fournir un accès illimité aux utilisateurs qui, autrement, seraient empêchés d'accéder à certains contenus
EN The mission that this software was created around is to provide unrestricted access to users who otherwise would be prevented from certain content
French | English |
---|---|
mission | mission |
logiciel | software |
accès | access |
illimité | unrestricted |
utilisateurs | users |
autrement | otherwise |
contenus | content |
empêché | prevented |
été | was |
créé | created |
à | to |
la | the |
seraient | be |
ce | this |
de | around |
French | English |
---|---|
sirène | mermaid |
rock | rock |
queens | queens |
nord | north |
histoire | tale |
petite | little |
baby | baby |
seraient | be |
la | the |
girls | girls |
mer | sea |
ne | tell |
dans | in |
nos | our |
une | a |
de | of |
FR Désactivez /soldes-ete. Dans cet exemple, /soldes-printemps et /soldes-hiver seraient déjà désactivées.
EN Disable /summer-sales. In this example, /spring-sales and /winter-sales would already be disabled.
French | English |
---|---|
désactivez | disable |
cet | this |
seraient | be |
déjà | already |
désactivé | disabled |
exemple | example |
dans | in |
et | and |
French | English |
---|---|
traitement | treatment |
particulièrement | particularly |
efficace | effective |
méthodes | methods |
classiques | conventional |
ce | this |
est | is |
seraient | be |
et | would |
French | English |
---|---|
masse | mass |
charge | charge |
composite | composite |
permettent | allowing |
qualités | qualities |
combinaisons | combinations |
distinguer | distinguish |
à | to |
particules | particle |
et | and |
de | of |
telles | as |
différentes | different |
autre | another |
FR Il est également possible d?effectuer un audit dans des conditions intermédiaires où par exemple nos équipes ne disposeraient que d?informations limitées, ou qui seraient fournies en cours d?audit (grey box)
EN It is also possible to conduct an audit under intermediate conditions during which our teams would have information that is limited, or supplied during the course of the audit (grey box)
French | English |
---|---|
audit | audit |
conditions | conditions |
équipes | teams |
informations | information |
fournies | supplied |
cours | course |
box | box |
ou | or |
il | it |
possible | possible |
un | an |
également | also |
nos | our |
limité | limited |
FR 84 % des parents affirment qu’ils seraient susceptibles de participer à des activités pratiques avec leurs enfants si on leur donnait des instructions, du matériel et un plan de leçon.
EN 84% of parents said they would be likely to participate in hands-on activities with their children if given directions, materials and a lesson plan.
French | English |
---|---|
parents | parents |
susceptibles | likely |
enfants | children |
matériel | materials |
leçon | lesson |
si | if |
un | a |
plan | plan |
de | of |
activités | activities |
à | to |
et | and |
seraient | be |
avec | with |
instructions | directions |
le | given |
FR L?Organisation estime que ces flux, permettant d?assurer les besoins fondamentaux des ménages et soutenant aussi l?éducation comme l?esprit d?entreprise, seraient trois fois plus importants que l?aide officielle au développement à l?étranger.
EN The Organisation estimates that these payments, which help meet household needs as well as support education and entrepreneurship, represent three times the amount of official overseas development aid.
French | English |
---|---|
besoins | needs |
officielle | official |
étranger | overseas |
éducation | education |
fois | times |
développement | development |
aide | help |
les | household |
comme | as |
entreprise | organisation |
à | and |
trois | three |
ces | the |
Showing 50 of 50 translations