FR En été, le Schilthorn est un domaine de randonnée qui offre une belle diversité et en hiver, c’est le plus haut domaine skiable de l’Oberland bernois.
"domaine skiable" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR En été, le Schilthorn est un domaine de randonnée qui offre une belle diversité et en hiver, c’est le plus haut domaine skiable de l’Oberland bernois.
EN In summer, the Schilthorn is a hiking area of great diversity; in the winter it becomes the highest skiing region in the Bernese Oberland.
French | English |
---|---|
randonnée | hiking |
diversité | diversity |
hiver | winter |
été | summer |
en | in |
de | of |
le | the |
un | a |
domaine | area |
plus haut | highest |
FR En été, le domaine skiable entre Obersaxen et Lumnezia est un domaine de randonnée présentant une multitude de points de vue changeants sur la vallée du Rhin antérieur et jusqu?au Piz Terri.
EN The winter sports region between Obersaxen and Lumnezia is a popular hiking area in summer, with changing views over the anterior Rhine Valley and as far as Piz Terri.
French | English |
---|---|
été | summer |
randonnée | hiking |
vallée | valley |
rhin | rhine |
en | in |
présentant | with |
un | a |
vue | views |
domaine | area |
et | and |
de | far |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City | Visit The USA
French | English |
---|---|
attend | awaits |
à | in |
lake | lake |
tahoe | tahoe |
park | park |
city | city |
vous | you |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City
French | English |
---|---|
attend | awaits |
à | in |
lake | lake |
tahoe | tahoe |
park | park |
city | city |
vous | you |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City | Visit The USA
French | English |
---|---|
attend | awaits |
à | in |
lake | lake |
tahoe | tahoe |
park | park |
city | city |
vous | you |
FR Un incomparable domaine skiable vous attend à Lake Tahoe, Reno et Park City
French | English |
---|---|
attend | awaits |
à | in |
lake | lake |
tahoe | tahoe |
park | park |
city | city |
vous | you |
FR Dans un domaine skiable ou de ski de fond, accès en 20 min par navette à la station inférieure des téléskis ou pistes de ski de fond
EN In a ski or cross-country ski area, ski lift valley station or cross-country ski trails can be reached by shuttle bus in 20 minutes or less
French | English |
---|---|
ou | or |
min | minutes |
navette | shuttle |
station | station |
pistes | trails |
ski | ski |
un | a |
en | in |
par | by |
FR Après une journée riche en aventures sur les pistes de ski alpin ou de ski de fond, ces hôtels situés au cœur d’un domaine skiable permettent de se détendre dans le spa ou de s’offrir un massage apaisant.
EN After an eventful day on the slopes or cross-country ski runs, you can relax in the in-house spa or with a soothing massage – all of this is possible at these hotels, which are located in the heart of a ski area.
French | English |
---|---|
pistes | slopes |
ou | or |
hôtels | hotels |
cœur | heart |
permettent | possible |
détendre | relax |
spa | spa |
massage | massage |
apaisant | soothing |
ski | ski |
en | in |
le | the |
journée | day |
de | of |
situés | located |
un | a |
FR Le domaine skiable de Flims Laax Falera est vaste et dispose de pistes de tous les niveaux
EN The ski region of Flims Laax Falera is expansive and includes pistes of all grades of difficulty
French | English |
---|---|
vaste | expansive |
pistes | pistes |
domaine | region |
flims | flims |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Le point culminant du domaine skiable, le glacier du Vorab, atteint une altitude de 3018 m
EN The highest point in the ski region – the Vorab glacier – reaches a height of 3018 m
French | English |
---|---|
point | point |
glacier | glacier |
atteint | reaches |
altitude | height |
m | m |
le | the |
de | of |
une | a |
FR domaine skiable de Stoos-Fronalpstock et Klingenstock
EN Stoos-Fronalpstock and Klingenstock winter sports resort
French | English |
---|---|
et | and |
FR Il est possible de faire du ski de fond d’été au domaine skiable du «Glacier 3000»
EN Summer cross-country skiing is available in the “Glacier 3000” glacier ski area
French | English |
---|---|
glacier | glacier |
possible | available |
ski | ski |
FR Depuis le haut plateau, le domaine skiable monte jusqu’au Glacier de la Plaine Morte à 3000 m d’altitude
EN The ski slopes stretch from the high plateau up to the Plaine Morte Glacier at 3000 m
French | English |
---|---|
glacier | glacier |
m | m |
plateau | plateau |
monte | up |
à | to |
depuis | from |
FR Domaine skiable Les Rasses à 300 mètres (alpin et fond)
EN Le Rasses ski area 300m away (alpine and cross-country skiing)
French | English |
---|---|
domaine | area |
m | m |
alpin | alpine |
à | and |
FR Accès Wi-Fi gratuit sur l?ensemble du terrain appartenant à l?hôtel, y compris le domaine skiable Schatzalp/Strela.
EN Free WLAN access throughout the hotel premises, even in the Schatzalp/Strela skiing area.
French | English |
---|---|
accès | access |
gratuit | free |
hôtel | hotel |
compris | even |
le | the |
à | in |
domaine | area |
FR Verbier est la pierre angulaire du plus grand domaine skiable de Suisse, les 4 Vallées, et le «W», au pied de la télécabine, l’accès privilégié sur ce paradis blanc.
EN Verbier is a key hub in the 4 Vallées, Switzerland’s largest ski region and, with its prime location right by the gondola lift, the “W” is regarded as the gateway to the white stuff.
French | English |
---|---|
verbier | verbier |
w | w |
blanc | white |
et | and |
grand | largest |
au | to |
domaine | by |
FR Le «W», à une altitude de 1531 mètres avec un accès direct à plus de 400 km de domaine skiable et de randonnée, bénéficie d’un emplacement attrayant en été comme en hiver.
EN 1,531 metres above sea level with direct access to more than 400km of skiing and hiking trails.
French | English |
---|---|
altitude | level |
mètres | metres |
accès | access |
direct | direct |
randonnée | hiking |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
plus | more |
FR Ce panorama grandiose ainsi que les innombrables points de vue et activités proposés font de Grindelwald l?une des destinations touristiques les plus prisées et cosmopolites de Suisse et le plus grand domaine skiable de la région de la Jungfrau.
EN This mountainscape and the numerous lookout points and activities make Grindelwald one of the most popular and cosmopolitan holiday and excursion destinations in Switzerland, and the largest ski resort in the Jungfrau region.
French | English |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
cosmopolites | cosmopolitan |
suisse | switzerland |
jungfrau | jungfrau |
ce | this |
points | points |
région | region |
destinations | destinations |
de | of |
activités | activities |
et | and |
plus grand | largest |
FR Le domaine skiable Glacier 3000, au cœur des Alpes vaudoises, offre tous les plaisirs de la glisse.
EN Even in summer, the Glacier 3000 ski region in the heart of the Vaud Alps offers skiing and glacier enjoyment over an expansive area.
French | English |
---|---|
glacier | glacier |
cœur | heart |
alpes | alps |
offre | offers |
de | of |
domaine | area |
FR En hiver, Veysonnaz forme une partie du domaine skiable des « Quatre Vallées », disposant de 400 km de pistes bien préparées.
EN In winter, Veysonnaz forms part of the "Four Valleys" skiing area, with over 400 km of prepared slopes.
French | English |
---|---|
hiver | winter |
forme | forms |
vallées | valleys |
pistes | slopes |
préparé | prepared |
en | in |
de | of |
quatre | the |
partie | part |
FR Situé dans le Val d?Illiez, Champéry, village de vacances du Bas Valais blotti dans le gigantesque domaine skiable des « Portes du Soleil », a préservé son charme historique.
EN Located in the huge skiing area of "Les Portes du Soleil", the resort of Champéry in the Val d'Illiez in the Lower Valais has still managed to preserve much its traditional charm.
French | English |
---|---|
gigantesque | huge |
charme | charm |
domaine | area |
portes | portes |
soleil | soleil |
val | val |
valais | valais |
du | du |
situé | located |
de | of |
a | has |
le | the |
FR En hiver, le domaine skiable «Adelboden-Lenk? dänk!» est très apprécié et pendant les journées de printemps, d?été et d?automne, on profite de découvertes dans la nature.
EN In the winter, the Ski area ?Adelboden-Lenk? dänk!? is popular and outdoor experiences can be enjoyed in the spring, summer and autumn.
French | English |
---|---|
domaine | area |
hiver | winter |
printemps | spring |
automne | autumn |
en | in |
été | summer |
apprécié | popular |
et | and |
FR Quatre téléskis desservent le domaine skiable familial et ensoleillé de Minschuns
EN Four ski lifts take visitors to the sunny and family friendly skiing area of Minschuns
French | English |
---|---|
familial | family |
ensoleillé | sunny |
domaine | area |
de | of |
et | and |
le | the |
skis | ski |
FR Sur ses flancs se trouve la station de Moléson-sur-Gruyères, point de départ pour la montée vers le sommet, à 2002 mètres d'altitude, et portail vers le plus grand domaine skiable du Pays de Fribourg.
EN Its slopes are home to the Moléson-sur-Gruyères station, the starting point for the ascent to the 2,002m summit and the gateway to the largest ski area in the Pays de Fribourg.
French | English |
---|---|
station | station |
portail | gateway |
fribourg | fribourg |
de | de |
point | point |
pays | pays |
sur | summit |
m | m |
domaine | area |
à | to |
et | and |
pour | for |
plus grand | largest |
FR Le refuge Clavadatsch est un petit joyau au pied de la Suvretta, assez loin des pistes pour que l?agitation qui règne au cœur du domaine skiable ne puisse perturber le calme de l?ancienne étable.
EN Peaceful and idyllic surroundings.
French | English |
---|---|
calme | peaceful |
de | and |
FR Ce panorama grandiose ainsi que les innombrables points de vue et activités proposés font de Grindelwald l’une des destinations touristiques les plus prisées et cosmopolites de Suisse et le plus grand domaine skiable de la région de la Jungfrau.
EN This mountainscape and the numerous lookout points and activities make Grindelwald one of the most popular and cosmopolitan holiday and excursion destinations in Switzerland, and the largest ski resort in the Jungfrau region.
French | English |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
cosmopolites | cosmopolitan |
suisse | switzerland |
jungfrau | jungfrau |
ce | this |
points | points |
région | region |
destinations | destinations |
de | of |
activités | activities |
et | and |
plus grand | largest |
FR À une altitude de 1480 mètres, ce village de montagne bénéficie d’un enneigement assuré et offre une multitude d’activités hivernales. Au domaine skiable d’Arosa Lenzerheide, il y en a pour tous les goûts.
EN A mountain village with guaranteed snow cover at 1,480 metres above sea level draws you in with its tremendous choice of winter activities. The Arosa Lenzerheide ski area has something for everyone.
French | English |
---|---|
village | village |
mètres | metres |
lenzerheide | lenzerheide |
domaine | area |
montagne | mountain |
de | of |
tous | everyone |
une | a |
a | has |
pour | at |
en | in |
les | you |
FR De retour au domaine skiable, mieux vaut reprendre des forces à l’un des restaurants de montagne
EN When you get back to the ski area, it's a good idea to recharge with a good meal at a mountain restaurant
French | English |
---|---|
restaurants | restaurant |
domaine | area |
de | its |
montagne | mountain |
à | to |
FR Le domaine skiable de La Berra se situe sur le territoire du petit village de La Roche, à environ 20 km au sud de la ville de Fribourg, au bord du lac de la Gruyère: une petite structure à taille humaine jouissant d’un panorama exceptionnel.
EN The ski resort of La Berra belongs to the small village of La Roche, situated on the banks of Lake Gruyère, around 20 kilometres south of Fribourg. The small resort boasts unparalleled views extending far into the distance.
French | English |
---|---|
fribourg | fribourg |
exceptionnel | unparalleled |
km | kilometres |
la | la |
village | village |
sud | south |
lac | lake |
à | to |
le | the |
situe | situated |
petit | small |
FR Depuis qu’il est relié à Lenzerheide, le domaine skiable totalise 225 kilomètres de pistes.
EN Now linked with Lenzerheide, the ski region boasts 225 kilometres of pistes.
French | English |
---|---|
relié | linked |
lenzerheide | lenzerheide |
kilomètres | kilometres |
pistes | pistes |
domaine | region |
à | with |
le | the |
de | of |
FR L’équipe ABC connait le domaine skiable d’Arosa comme sa poche. Sa devise: plaisir et sécurité sur les pistes pendant les cours de ski et de snowboard individuels ou collectifs pour petits et grands.
EN The ABC team knows the winter sports region of Arosa like the back of its hand. Its motto for the ski and snowboard lessons offered to children and adults privately or as a group is have fun, but be safe on the slopes.
French | English |
---|---|
connait | knows |
devise | motto |
pistes | slopes |
cours | lessons |
petits | children |
domaine | region |
grands | adults |
ski | ski |
ou | or |
équipe | team |
snowboard | snowboard |
de | of |
et | and |
le | the |
comme | as |
abc | abc |
l | a |
sur | on |
sa | its |
FR Le domaine skiable avec la station supérieure la plus haute d’Europe (3'883 m d’altitude), le chemin de fer à crémaillère du Gornergrat (à 3'089 m d’altitude), des pistes de luge, des chemins pédestres d’hiver..
EN And the Glacier Express starts and ends here
French | English |
---|---|
à | and |
FR Dans le domaine skiable de Flims Laax Falera, chacun peut trouver son bonheur: de larges pistes, des snowparks pour débutants et professionnels et des half-pipes. De Coire, Flims - Laax ne se trouve qu’à environ 30 min.
EN There's something for everyone in the Flims Laax Falera ski area: extensive pistes, snow parks for beginners right through to pros, plus half-pipes. Flims Laax is around 30 minutes from Chur.
French | English |
---|---|
pistes | pistes |
débutants | beginners |
coire | chur |
min | minutes |
flims | flims |
domaine | area |
le | the |
dans | in |
de | around |
pour | pros |
professionnels | to |
FR Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
EN Grindelwald: The sunniest ski region in the Bernese Oberland
French | English |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
domaine | region |
le | the |
FR Se promener skis aux pieds à travers la neige, tout en savourant la magnifique vue sur l’Eiger et les glaciers de montagne, dans le domaine skiable ensoleillé de Grindelwald - First. De Thoune à Grindelwald, les transports publics mettent 75 min.
EN Enjoy cruising through the snow with wonderful views of the Eiger and the glaciers in the sun-drenched Grindelwald-First ski area. You can reach Grindelwald from Thun by public transport in 75 minutes.
French | English |
---|---|
skis | ski |
vue | views |
glaciers | glaciers |
grindelwald | grindelwald |
thoune | thun |
publics | public |
min | minutes |
first | first |
neige | snow |
en | in |
de | of |
à | and |
transports | transport |
FR Common.Of Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
EN Common.Of Grindelwald: The sunniest ski region in the Bernese Oberland
French | English |
---|---|
common | common |
grindelwald | grindelwald |
domaine | region |
of | of |
le | the |
FR Petit et ravissant, ce domaine skiable est situé essentiellement sur le versant nord-ouest de la Dôle (1677 m) et, avec ses 20 km de pistes faciles, il convient à tous. De Genève à Saint-Cergue, il faut à peine 65 min.
EN This neat and compact ski region lies mostly north-west of La Dôle (1,677m). With 20 kilometres of easy pistes, it's ideal for everyone. The journey from Geneva to Saint-Cergue takes just under 65 minutes.
French | English |
---|---|
essentiellement | mostly |
nord-ouest | north |
pistes | pistes |
genève | geneva |
min | minutes |
domaine | region |
km | kilometres |
. | takes |
ce | this |
la | la |
faciles | easy |
le | the |
est | lies |
de | of |
m | m |
à | to |
et | and |
avec | with |
ses | its |
FR Avec plus de 30 km de pistes, le domaine skiable d’Airolo Pesciüm comble les amateurs de sports d’hiver qui dévalent les pentes avec vue sur le Gothard, le Val Bedretto et la Léventine. À 70 min de Bellinzone.
EN With over 30km of slopes, winter sports enthusiasts will love the Airolo Pescium ski area and its views of the Gotthard, Bedretto Valley and Leventina. 70 minutes from Bellinzona.
French | English |
---|---|
sports | sports |
amateurs | enthusiasts |
domaine | area |
vue | views |
gothard | gotthard |
val | valley |
min | minutes |
bellinzone | bellinzona |
de | of |
et | and |
plus | over |
la | its |
FR Le Snowpark Grindelwald-First, dans le domaine skiable Jungfrau Ski Region, avec ses deux parcs et son halfpipe, est le lieu incontournable du freestyle dans l?Oberland bernois.
EN Grindelwald-First Snow Park in the Jungfrau ski regon is the number one for freestylers in the Bernese Oberland with two different parks and the halfpipe.
French | English |
---|---|
jungfrau | jungfrau |
ski | ski |
oberland | oberland |
parcs | parks |
et | and |
le | the |
avec | with |
dans | in |
FR Lieu incontournable du domaine skiable d?Adelboden-Lenk, l?Audi Skicross Park est accessible depuis les télésièges d?Aebi.
EN A snow park for every taste and every level, located above Savognin at 2,100 metres above sea level.
French | English |
---|---|
park | park |
l | a |
depuis | for |
du | taste |
FR Le départ de cet itinéraire se trouve sur la place de parc du Brand. Après avoir suivi la piste en longeant le téléski, vous sortez ensuite du domaine skiable pour rejoindre le sentier menant vers le Cousimbert.
EN The route starts from the car park in Le Brand. Follow the ski run in line with the ski tow and then leave the ski area to join the path that leads to the Cousimbert.
French | English |
---|---|
parc | park |
suivi | follow |
rejoindre | join |
ski | ski |
le | le |
domaine | area |
la | the |
en | in |
part | starts |
du | from |
FR Le chemin panoramique hivernale démarre à la station de vallée du domaine skiable de Minschuns
EN The winter panorama route begins at the bottom of the lower lift of the Minschuns ski area
French | English |
---|---|
panoramique | panorama |
démarre | begins |
à | at |
domaine | area |
de | of |
du | route |
hivernale | winter |
FR Le domaine skiable entretenu et adapté aux familles est un des endroits les plus ensoleillés de Suisse
EN This well maintained, family-friendly ski area is one of the sunniest corners of Switzerland
French | English |
---|---|
entretenu | maintained |
adapté | well |
familles | family |
suisse | switzerland |
domaine | area |
le | the |
de | of |
FR Domaine skiable du Val d?Anniviers et longs chemins de randonnée.
EN Val d?Anniviers ski area and extensive hiking trails.
French | English |
---|---|
val | val |
randonnée | hiking |
domaine | area |
chemins | trails |
et | and |
FR Un lieu idéal sur le domaine skiable et de randonnée.
EN There is also a refined smoking lounge in addition to the central location close to the skiing and hiking area.
French | English |
---|---|
randonnée | hiking |
un | a |
le | the |
lieu | location |
domaine | area |
sur | to |
et | and |
FR Le «Chetzeron», sur les hauteurs de Crans-Montana, est situé en plein cœur du domaine skiable – loin, très loin du quotidien. Son emplacement est un vrai luxe.
EN Hotel Chetzeron lies high above Crans-Montana, at the heart of the ski resort, and is an ideal place to escape the daily grind. Its location is true luxury.
French | English |
---|---|
cœur | heart |
quotidien | daily |
luxe | luxury |
emplacement | location |
est | is |
de | of |
un | an |
en | to |
son | its |
FR Niché dans le domaine skiable de Melchsee-Frutt, tout cela s’accompagne d’une vue grandiose sur le panorama féerique des montagnes et sur le miroir du lac de Melchsee.
EN It can be found nestled in the Melchsee-Frutt ski area, with magnificent views of the fairytale mountain panorama and the glass-like waters of the Melchsee.
French | English |
---|---|
niché | nestled |
miroir | glass |
domaine | area |
melchsee | melchsee |
le | the |
de | of |
et | and |
dans | in |
panorama | panorama |
sur | mountain |
FR Seul le domaine skiable situé à sa porte le dépasse par sa fantastique immensité.
EN The only thing better is the fantastic ski area right on the hotel’s doorstep.
French | English |
---|---|
fantastique | fantastic |
sa | thing |
porte | doorstep |
situé | is |
le | the |
FR Les quelque 325 km de pistes du domaine skiable de Gstaad-Zweisimmen et des domaines voisins s’étendent directement à vos pieds
EN Around 325 kilometres of slopes in the Gstaad-Zweisimmen ski area and the adjoining areas are directly accessible on foot
French | English |
---|---|
pistes | slopes |
directement | directly |
pieds | foot |
km | kilometres |
domaines | areas |
domaine | area |
de | of |
à | and |
vos | the |
FR Cet établissement 4 étoiles où l’on sert une cuisine suisse trône au centre du domaine skiable, à 2500 mètres d’altitude, au pied du célèbre Cervin
EN The 4-star establishment offering Swiss cuisine stands proudly in the heart of the ski region at 2,500 metres above sea level, at the foot of the world-renowned Matterhorn
French | English |
---|---|
établissement | establishment |
étoiles | star |
cuisine | cuisine |
suisse | swiss |
centre | heart |
mètres | metres |
pied | foot |
célèbre | renowned |
cervin | matterhorn |
domaine | region |
Showing 50 of 50 translations