FR L’esprit d’engagement a toujours été l’une des forces du Groupe Société Générale, dans l’exercice de notre métier comme dans nos actions citoyennes
Translate "citoyennes" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "citoyennes" from French to English
Translations of citoyennes
"citoyennes" in French can be translated into the following English words/phrases:
| citoyennes | citizen citizens |
Translation of French to English of citoyennes
French
English
EN Commitment has always been one of the strengths of the Societe Generale group, in our daily jobs as much as in our civic actions
| French | English |
|---|---|
| forces | strengths |
| générale | generale |
| actions | actions |
| groupe | group |
| toujours | always |
| été | been |
| dans | in |
| de | of |
| comme | as |
| a | has |
| société | societe |
FR D’après le code de la nationalité en vigueur au Myanmar, les Rohingya ne sont, dans la plupart des cas, pas reconnus en tant que citoyennes et citoyens du pays
EN Under Myanmar’s laws on citizenship, Rohingya are usually not recognised as citizens
| French | English |
|---|---|
| la plupart | usually |
| les | ship |
| sont | are |
| tant | as |
| citoyens | citizens |
| de | under |
| au | on |
FR Le réseau a pour objectif d’assurer la participation des femmes aux décisions politiques et le plein exercice de leurs droits en tant que citoyennes colombiennes.
EN The network aims to ensure women’s meaningful participation in political decision-making and their full enjoyment of rights as Colombian citizens.
| French | English |
|---|---|
| décisions | decision |
| plein | full |
| droits | rights |
| citoyennes | citizens |
| objectif | aims |
| réseau | network |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR En tant que citoyennes, notre voix doit être entendue, tout comme nos désirs, car les problèmes individuels ont un impact sur le collectif
EN As citizens, our voices need to be heard and our desires too, because an individual problem affects the collective
| French | English |
|---|---|
| citoyennes | citizens |
| voix | voices |
| entendue | heard |
| désirs | desires |
| collectif | collective |
| le | the |
| être | be |
| problèmes | problem |
FR Nous participons activement au triage sélectif de nos déchets et réalisons aussi d’autres activités citoyennes comme le recyclage du matériel et des dons à des organismes/associations caritatives.
EN ACTIVE PARTICIPATION in recycling efforts to reduce our waste output.
| French | English |
|---|---|
| activement | active |
| déchets | waste |
| recyclage | recycling |
| à | to |
| nos | our |
FR Les juges en chef à travers le Canada travaillent activement pour limiter la propagation du virus dans leurs cours respectives afin d'assurer la sécurité de tous les citoyens et citoyennes
EN Canada’s Chief Justices are actively working to limit the spread of the virus at their respective courts in order to protect all citizens
| French | English |
|---|---|
| chef | chief |
| propagation | spread |
| virus | virus |
| cours | courts |
| activement | actively |
| citoyens | citizens |
| travaillent | working |
| à | to |
| en | in |
| de | of |
| sécurité | protect |
| limiter | limit |
FR Initiatives citoyennes menées par les employés, dons sur la paie et journée de bénévolat. Vos causes sont aussi les nôtres.
EN Employee-led community outreach, payroll giving and a volunteering day. We care about your causes.
| French | English |
|---|---|
| employés | employee |
| bénévolat | volunteering |
| causes | causes |
| nôtres | we |
| vos | your |
| paie | payroll |
| de | giving |
| et | and |
| s | a |
| les | day |
FR Les entreprises citoyennes de Domtar nous rapprochent des collectivités
EN Domtar’s Corporate Citizenship Connects Us to Communities
| French | English |
|---|---|
| entreprises | corporate |
| collectivités | communities |
FR TotalEnergies Foundation : nos initiatives citoyennes pour la jeunesse
EN TotalEnergies Foundation: our citizenship initiatives for young people
| French | English |
|---|---|
| foundation | foundation |
| initiatives | initiatives |
| pour | for |
| jeunesse | young |
| nos | our |
FR Toutes ses filiales sont bonnes citoyennes et mettent en œuvre les principes de gouvernance et de transparence du Groupe
EN All of its subsidiaries are good corporate citizens and they implement the Group’s corporate governance and transparency principles
| French | English |
|---|---|
| filiales | subsidiaries |
| citoyennes | citizens |
| principes | principles |
| gouvernance | governance |
| transparence | transparency |
| de | of |
| groupe | groups |
| et | and |
| en | all |
| sont | are |
| les | good |
| mettent | the |
| ses | its |
FR Des centaines d'agences gouvernementales et de call centers utilisent le logiciel de gestion des demandes citoyennes QAlert pour améliorer les services citoyens, accroître leur efficacité, réorganiser... Lire la suite
EN Hundreds of government entities and call centers across the country use our citizen request management software (QAlert) to improve citizen service, increase efficiency, re-engineer processes, and... Read more
| French | English |
|---|---|
| call | call |
| centers | centers |
| efficacité | efficiency |
| gouvernementales | government |
| logiciel | software |
| demandes | request |
| améliorer | improve |
| citoyens | citizen |
| de | of |
| accroître | increase |
| centaines | hundreds |
| gestion | management |
| lire | read |
| services | service |
FR D’après le code de la nationalité en vigueur au Myanmar, les Rohingya ne sont, dans la plupart des cas, pas reconnus en tant que citoyennes et citoyens du pays
EN Under Myanmar’s laws on citizenship, Rohingya are usually not recognised as citizens
| French | English |
|---|---|
| la plupart | usually |
| les | ship |
| sont | are |
| tant | as |
| citoyens | citizens |
| de | under |
| au | on |
FR D’après le code de la nationalité en vigueur au Myanmar, les Rohingya ne sont, dans la plupart des cas, pas reconnus en tant que citoyennes et citoyens du pays
EN Under Myanmar’s laws on citizenship, Rohingya are usually not recognised as citizens
| French | English |
|---|---|
| la plupart | usually |
| les | ship |
| sont | are |
| tant | as |
| citoyens | citizens |
| de | under |
| au | on |
FR D’après le code de la nationalité en vigueur au Myanmar, les Rohingya ne sont, dans la plupart des cas, pas reconnus en tant que citoyennes et citoyens du pays
EN Under Myanmar’s laws on citizenship, Rohingya are usually not recognised as citizens
| French | English |
|---|---|
| la plupart | usually |
| les | ship |
| sont | are |
| tant | as |
| citoyens | citizens |
| de | under |
| au | on |
FR Le réseau a pour objectif d’assurer la participation des femmes aux décisions politiques et le plein exercice de leurs droits en tant que citoyennes colombiennes.
EN The network aims to ensure women’s meaningful participation in political decision-making and their full enjoyment of rights as Colombian citizens.
| French | English |
|---|---|
| décisions | decision |
| plein | full |
| droits | rights |
| citoyennes | citizens |
| objectif | aims |
| réseau | network |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR Le réseau a pour objectif d’assurer la participation des femmes aux décisions politiques et le plein exercice de leurs droits en tant que citoyennes colombiennes.
EN The network aims to ensure women’s meaningful participation in political decision-making and their full enjoyment of rights as Colombian citizens.
| French | English |
|---|---|
| décisions | decision |
| plein | full |
| droits | rights |
| citoyennes | citizens |
| objectif | aims |
| réseau | network |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR Le réseau a pour objectif d’assurer la participation des femmes aux décisions politiques et le plein exercice de leurs droits en tant que citoyennes colombiennes.
EN The network aims to ensure women’s meaningful participation in political decision-making and their full enjoyment of rights as Colombian citizens.
| French | English |
|---|---|
| décisions | decision |
| plein | full |
| droits | rights |
| citoyennes | citizens |
| objectif | aims |
| réseau | network |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR à la hauteur de vos ambitions : budgets participatifs, conventions citoyennes, tirages au sort, textes participatifs, pétitions…
EN in line with your ambitions: participatory budgets, citizens' conventions, raffles, participatory texts, petitions...
| French | English |
|---|---|
| au | line |
| vos | your |
| ambitions | ambitions |
| budgets | budgets |
| citoyennes | citizens |
| conventions | conventions |
| textes | texts |
FR Le réseau ANIMA a élu à l'unanimité son nouveau Président : Tarak Chérif, Président de la Confédération des Entreprises Citoyennes de...
EN The ANIMA network has unanimously elected its new President: Tarak Chérif, President of the Confederation of Citizen Enterprises of Tunisia...
| French | English |
|---|---|
| anima | anima |
| élu | elected |
| nouveau | new |
| président | president |
| confédération | confederation |
| entreprises | enterprises |
| citoyennes | citizen |
| réseau | network |
| a | has |
| de | of |
FR Conséquence de ce réquisitoire officiel contre les ONG, les journalistes, les militant·e·s, les défenseur·e·s des droits humains et les mouvements sociaux, l’espace n’a cessé de se réduire pour l’expression et l’action citoyennes
EN The shrinking of civic space fomented by an official narrative that stigmatized NGOs, journalists, activists, human rights defenders and social movements continued
| French | English |
|---|---|
| officiel | official |
| ong | ngos |
| journalistes | journalists |
| humains | human |
| mouvements | movements |
| sociaux | social |
| lespace | space |
| ce | that |
| droits | rights |
| de | of |
| et | and |
FR À l'endos des livres numériques, découvrez des personnes d’autres pays qui travaillent à la défense des droits de la personne et qui ont été reconnus comme citoyens et citoyennes honoraires du Canada.
EN On the reverse side of the digital books, you can discover rights defenders from other countries who have been recognized as Honorary Canadian citizens.
| French | English |
|---|---|
| numériques | digital |
| livres | books |
| découvrez | discover |
| droits | rights |
| reconnus | recognized |
| canada | canadian |
| pays | countries |
| comme | as |
| citoyens | citizens |
| de | of |
| et | you |
| la | been |
FR À l’intérieur de la vitrine, une grille blanche couverte de fleurs recrée le portail du chantier naval de Lénine où les grévistes se réunissaient et où les citoyens et citoyennes se rassemblaient pour manifester leur soutien.
EN Inside the display case, a white gate covered in flowers recreates the Lenin Shipyard gate where striking workers came together and citizens gathered to show their support.
| French | English |
|---|---|
| portail | gate |
| couverte | covered |
| fleurs | flowers |
| citoyens | citizens |
| une | a |
| le | case |
| blanche | white |
| du | support |
| et | and |
FR Des citoyens et citoyennes de Pologne (en bas) montrent leur soutien en plaçant des drapeaux et des fleurs sur le portail du chantier
EN Polish citizens (bottom) show their support with flags and flowers on the shipyard gates
| French | English |
|---|---|
| pologne | polish |
| drapeaux | flags |
| fleurs | flowers |
| citoyens | citizens |
| sur | on |
| et | and |
| de | show |
| le | the |
FR Enfin, et ce n’est pas le moins important, le gouvernement a élargi l’utilisation des bulletins de vote postaux afin que les citoyens et citoyennes du Canada puissent voter peu importe où ils se trouvent dans le monde
EN Last but not least, the government expanded the use of a mail‐in ballot, so that Canadian citizens could vote regardless of where they were in the world
| French | English |
|---|---|
| moins | least |
| gouvernement | government |
| élargi | expanded |
| canada | canadian |
| puissent | could |
| monde | world |
| lutilisation | use |
| ce | that |
| le | the |
| de | of |
| citoyens | citizens |
| peu | a |
| pas | not |
| voter | vote |
| dans | in |
| ils | they |
FR Les femmes rohingyas qui vivent encore dans leur village évitent de se montrer publiquement parce qu’elles n’ont pas le statut de citoyennes
EN Rohingya women who still live in their villages avoid public exposure because they lack citizenship status
| French | English |
|---|---|
| femmes | women |
| publiquement | public |
| statut | status |
| pas | lack |
| encore | still |
| qui | who |
| dans | in |
| de | because |
FR Au fur et à mesure que la prise de conscience prend de l’ampleur, les citoyens et citoyennes demandent à leurs propres gouvernements de cesser d'utiliser, de produire et d'exporter ces armes
EN As awareness grew, citizens petitioned their own governments to cease using, producing and exporting the weapon
| French | English |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| cesser | to cease |
| armes | weapon |
| citoyens | citizens |
| conscience | awareness |
| fur | as |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
FR Dans cette entrevue, Jody Williams se penche sur la décision du Comité Nobel de reconnaître le rôle des citoyens et des citoyennes qui travaillent ensemble pour une interdiction mondiale des mines antipersonnel.
EN In this interview, Williams considers the Nobel Committee’s decision to recognize the role of individual citizens working together towards a global landmine ban.
| French | English |
|---|---|
| entrevue | interview |
| williams | williams |
| décision | decision |
| travaillent | working |
| interdiction | ban |
| nobel | nobel |
| citoyens | citizens |
| mondiale | global |
| reconnaître | recognize |
| rôle | role |
| de | of |
| dans | in |
| une | a |
| French | English |
|---|---|
| knights | knights |
| royale | royal |
| citoyennes | citizens |
| corporate | corporate |
| la | the |
| canadienne | canadian |
| French | English |
|---|---|
| royale | royal |
| été | was |
| citoyennes | citizens |
| revue | magazine |
| durables | sustainable |
| knights | knights |
| canadienne | canadian |
| la | the |
| nommé | named |
| par | by |
| corporate | business |
| une fois | once |
FR Positionnée au 16e rang du classement des 50 meilleures entreprises citoyennes canadiennes selon le magazine Corporate Knights, Cascades se démarque également comme première de classe dans le secteur des contenants et de l’emballage
EN Ranked 16th in Best 50 Corporate Citizens in Canada according to Corporate Knights magazine, Cascades also stands out as the best in class in the containers and packaging sector
| French | English |
|---|---|
| citoyennes | citizens |
| magazine | magazine |
| knights | knights |
| classe | class |
| contenants | containers |
| canadiennes | canada |
| cascades | cascades |
| le | the |
| secteur | sector |
| corporate | corporate |
| également | also |
| comme | as |
| de | according |
| dans | in |
| et | and |
FR Cascades fait partie cette année encore du palmarès des 50 meilleures entreprises citoyennes au Canada selon le magazine Corporate Knights.
EN Cascades is again this year one of the Top 50 Corporate Citizens in Canada, according to Corporate Knights magazine.
| French | English |
|---|---|
| citoyennes | citizens |
| magazine | magazine |
| knights | knights |
| cascades | cascades |
| année | year |
| canada | canada |
| le | the |
| corporate | corporate |
| partie | of |
| du | according |
| encore | to |
FR Cascades a obtenu la 36e position au palmarès 2017 des 50 meilleures entreprises citoyennes au Canada selon le magasine Corporate Knights.
EN Cascades obtained the 36th position of the 2017 Best 50 Corporate Citizens in Canada ranking according to the Corporate Knights magazine.
| French | English |
|---|---|
| obtenu | obtained |
| meilleures | best |
| citoyennes | citizens |
| knights | knights |
| cascades | cascades |
| position | position |
| canada | canada |
| corporate | corporate |
FR TotalEnergies Foundation recouvre les initiatives citoyennes menées au quotidien par nos sites, nos filiales et notre Fondation d’entreprise
EN The TotalEnergies Foundation program encompasses citizenship initiatives carried out every day by our sites, affiliates and corporate foundation
| French | English |
|---|---|
| filiales | affiliates |
| initiatives | initiatives |
| sites | sites |
| fondation | foundation |
FR Nous soutenons aussi des initiatives citoyennes visant à familiariser les publics jeunes avec les zones côtières.
EN We also support community initiatives aimed at building young people’s knowledge of coastal areas.
| French | English |
|---|---|
| initiatives | initiatives |
| visant | aimed |
| jeunes | young |
| zones | areas |
| côtières | coastal |
| nous | we |
| soutenons | support |
| à | at |
FR Des centaines d'agences gouvernementales et de call centers utilisent le logiciel de gestion des demandes citoyennes QAlert pour améliorer les services citoyens, accroître leur efficacité, réorganiser
EN Hundreds of government entities and call centers across the country use our citizen request management software (QAlert) to improve citizen service, increase efficiency, re-engineer processes, and
| French | English |
|---|---|
| call | call |
| centers | centers |
| efficacité | efficiency |
| gouvernementales | government |
| le | the |
| logiciel | software |
| demandes | request |
| améliorer | improve |
| citoyens | citizen |
| accroître | increase |
| de | of |
| centaines | hundreds |
| gestion | management |
| services | service |
FR Ensemble pour le climat revient avec des plantations citoyennes
EN Together for the climate is back with citizen planting activities
| French | English |
|---|---|
| plantations | planting |
| citoyennes | citizen |
| le | the |
| climat | climate |
| avec | with |
| pour | for |
FR déposer des propositions de thématiques (suggestions citoyennes ou pétitions) ;
EN submit thematic proposals (citizens' suggestions or petitions
| French | English |
|---|---|
| déposer | submit |
| citoyennes | citizens |
| ou | or |
| propositions | proposals |
| suggestions | suggestions |
FR Abonnez-vous pour recevoir les dernières actualités du Quartier! Nos événements, nos appels à projet, ainsi que toutes les initiatives d?expérimentation citoyennes, corporatives et académiques.
EN Subscribe to receive the latest news from the Quartier! Our events, our calls for submissions, as well as all citizen, corporate and academic experimental projects.
| French | English |
|---|---|
| événements | events |
| appels | calls |
| citoyennes | citizen |
| corporatives | corporate |
| du | from |
| à | to |
| ainsi | as |
| abonnez | subscribe |
| nos | our |
| pour | for |
| recevoir | receive |
| dernières | the latest |
| projet | projects |
FR Nous conseillons et guidons les gouvernements dans leurs ouvertures aux initiatives citoyennes.
EN Empowering citizens to build their own public services
| French | English |
|---|---|
| citoyennes | citizens |
| leurs | their |
| aux | to |
FR Les nombreuses associations étudiantes contribuent activement à l?animation de la vie étudiante sur les 3 campus de l?USMB. Culturelles, sportives, citoyennes ou encore solidaires, il y en a pour tous les goûts !
EN The numerous student associations actively contribute to the animation of student life on the 3 campuses of the USMB. Cultural, sporting, civic or even solidarity-based, there is something for everyone!
| French | English |
|---|---|
| associations | associations |
| activement | actively |
| animation | animation |
| étudiante | student |
| campus | campuses |
| usmb | usmb |
| culturelles | cultural |
| sportives | sporting |
| vie | life |
| ou | or |
| nombreuses | numerous |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| contribuent | contribute to |
| sur | on |
| pour | for |
| French | English |
|---|---|
| partenaires | partners |
| droits | rights |
| dialogues | dialogues |
| communauté | communities |
| travail | workplace |
| ou | or |
| à | to |
| permettre | enable |
| de | of |
| nos | our |
| afin | in |
| French | English |
|---|---|
| plateformes | platforms |
| citoyennes | citizens |
| recréer | recreating |
| offre | offer |
| culturelle | cultural |
| importance | importance |
| sociale | social |
| économique | economic |
| stratégique | strategic |
| la | the |
| une | a |
| et | and |
FR Formation aux responsabilités citoyennes et politiques
EN Civic and political leadership formation
| French | English |
|---|---|
| formation | formation |
| politiques | political |
| et | and |
FR Souligner les fortes orientations politiques et citoyennes du Forum.
EN Underline the Forum's strong political and citizen orientations.
| French | English |
|---|---|
| fortes | strong |
| politiques | political |
| citoyennes | citizen |
| forum | forums |
| souligner | underline |
| et | and |
| les | the |
FR Pour les candidatures citoyennes, veuillez vous référer à l'item ci-dessous.
EN (For citizen participation, please refer to the item below.)
| French | English |
|---|---|
| citoyennes | citizen |
| référer | refer |
| veuillez | please |
| à | to |
| ci-dessous | the |
| dessous | below |
FR Transat figure dans le top 20 des meilleures entreprises citoyennes du Canada
EN Transat is in the top 20 of Canada?s best corporate citizens
| French | English |
|---|---|
| entreprises | corporate |
| citoyennes | citizens |
| le | the |
| canada | canada |
| dans | in |
| meilleures | best |
FR Pour une 4e année de suite, Transat se classe parmi les meilleures entreprises citoyennes du Canada
EN Transat named one of Canada's Best 50 Corporate Citizens for the fourth year in a row
| French | English |
|---|---|
| année | year |
| entreprises | corporate |
| citoyennes | citizens |
| meilleures | best |
| de | of |
| pour | for |
FR Transat se classe parmi les meilleures entreprises citoyennes au Canada.
EN Transat ranks among the best corporate citizens in Canada
| French | English |
|---|---|
| entreprises | corporate |
| citoyennes | citizens |
| canada | canada |
FR Nous conseillons et guidons les gouvernements dans leurs ouvertures aux initiatives citoyennes.
EN Empowering citizens to build their own public services
| French | English |
|---|---|
| citoyennes | citizens |
| leurs | their |
| aux | to |
FR Des initiatives citoyennes aux innovations majeures, la semaine de la Communauté a souligné l?importance de relever les principaux défis de l?Internet
EN From grassroots initiatives to groundbreaking change, Community Week highlighted the importance of addressing key Internet challenges
| French | English |
|---|---|
| initiatives | initiatives |
| communauté | community |
| internet | internet |
| importance | importance |
| principaux | key |
| la | the |
| semaine | week |
| de | of |
| défis | challenges |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
citoyennes d’autres activités citoyennes meilleures entreprises citoyennes initiatives citoyennes initiatives citoyennes menées citoyennes au canada conventions citoyennes tant que citoyennes citoyennes qui travaillent demandes citoyennes qalertTranslate citoyennes to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese