FR Ouvrez l'effet que vous souhaitez utiliser. Pour une pixélisation, utilisez l'effet de sable dans la boîte de dialogue de l'effet Distorsion. Définissez d'abord l'effet pour toute l'image.
"a pour effet" in French can be translated into the following English words/phrases:
French | English |
---|---|
sable | sand |
dialogue | dialog |
distorsion | distortion |
dans | in |
ouvrez | the |
French | English |
---|---|
sélectionnez | select |
curseur | slider |
ralenti | slow motion |
slow | slow |
motion | motion |
effets | effects |
effet | effect |
vitesse | speed |
un | a |
droite | to the right |
créer | create |
lapse | lapse |
gauche | left |
ouvrez | the |
de | and |
ou | move |
French | English |
---|---|
ajuster | set |
dialogue | dialog |
passage | passage |
rapide | faster |
zoom | zoom |
précisément | precisely |
déplacez | move |
en | in |
lisez | and |
résultat | result |
de | of |
sont | are |
vérifier | check |
plus | more |
FR Ce n’est pas ce que nous voulons dire ; plutôt, nous voulons montrer l’effet d’interaction–cet effet A influence l’effet B
EN That is not quite what we want to say; rather, we want to show the interaction effect—that effect A influences effect B
French | English |
---|---|
rotation | rotation |
effet | effect |
zoom | zoom |
si | if |
un | a |
réglez | set |
la | the |
de | then |
avec | with |
et | you |
FR Balance : équilibre l’effet des curseurs entre les hautes lumières, les tons moyens et les ombres. Les valeurs supérieures à 0 augmentent l’effet des hautes lumières, celles inférieures à 0 augmentent l’effet des ombres.
EN Balance - Balances the effect of the sliders between highlights, midtones, and shadows. Values greater than 0 will increase the effect of the highlights, values less than 0 will increase the effect of the shadows.
French | English |
---|---|
ombres | shadows |
supérieures | greater |
augmentent | increase |
valeurs | values |
équilibre | balance |
celles | the |
entre | between |
à | and |
French | English |
---|---|
niveau | level |
problèmes | problems |
façons | methods |
atténuer | mitigating |
réussite | success |
recherche | research |
indicateurs | indicators |
la | the |
évaluer | evaluate |
de | of |
mesurer | measure |
peut | possibly |
chaque | each |
nécessite | require |
et | and |
possibles | possible |
déterminer | determine |
FR Un très puissant extrait 15x de feuilles de Thai kratom de haute qualité qui ont déjà un effet efficace à partir de 0.2 gramme. Le Thai kratom est bien connu pour ses effets relaxants mais également pour son effet énergisant.
EN A very strong 15x extract of high quality Thai kratom leaves that already has an active effect at dosages from 0.2 gram. Thai kratom is well known for its relaxing but still very energetic action.
French | English |
---|---|
feuilles | leaves |
thai | thai |
gramme | gram |
relaxants | relaxing |
haute | high |
qualité | quality |
connu | known |
effet | effect |
à | at |
un | a |
de | of |
déjà | already |
bien | well |
très | very |
extrait | extract |
partir | from |
pour | for |
qui | that |
ses | its |
mais | but |
puissant | strong |
est | is |
FR Dans la version 7.1, vous pouvez utiliser des sections de page pour un effet similaire aux dispositions des pages d’index empilées, ou des pages Portfolio pour un effet aux dispositions des pages d’index en grille.
EN In version 7.1, you can use page sections for an effect similar to stacked index page layouts, or portfolio pages for an effect to grid index page layouts.
French | English |
---|---|
sections | sections |
effet | effect |
dispositions | layouts |
portfolio | portfolio |
grille | grid |
un | an |
ou | or |
utiliser | use |
page | page |
pages | pages |
en | in |
similaire | similar |
version | version |
vous | you |
FR Sac VFX de télévision statique à bruit rayonnant. Effets visuels vidéo rayures arrière-plan, effet de bruit à l'écran de télévision.Arrière-plan vidéo, effet de transition pour le montage vidéo, introduction et logo dévoilés avec du son.
EN Glitch noise static television VFX pack. Visual video effects stripes background,tv screen noise glitch effect.Video background, transition effect for video editing, intro and logo reveals with sound.
French | English |
---|---|
vfx | vfx |
statique | static |
visuels | visual |
rayures | stripes |
transition | transition |
montage | editing |
introduction | intro |
écran | screen |
effets | effects |
effet | effect |
vidéo | video |
bruit | noise |
logo | logo |
arrière-plan | background |
à | and |
avec | with |
télévision | television |
FR Télévision statique VFX à bruit rayonnant. Effets vidéo visuels arrière-plan rayé, effet de bruit à l'écran de télévision. Arrière-plan vidéo, effet de transition pour le montage vidéo, l'introduction et le logo se révèlent avec du son.
EN Glitch noise static television VFX. Visual video effects stripes background, tv screen noise glitch effect. Video background, transition effect for video editing, intro and logo reveals with sound.
French | English |
---|---|
statique | static |
vfx | vfx |
visuels | visual |
transition | transition |
montage | editing |
écran | screen |
effets | effects |
effet | effect |
vidéo | video |
bruit | noise |
logo | logo |
arrière-plan | background |
à | and |
avec | with |
télévision | television |
FR L’espace douche est le refuge idéal pour échapper au quotidien et se détendre grâce à sa douche de tête à effet pluie fixée au plafond, son bec mural avec effet cascade et ses jets de massage muraux qui permettent une action ciblée
EN The shower area provides the perfect escape and relaxation needed thanks to its ceiling shower with rain effect, wall spout with waterfall effect and wall mounted jets which provide a targeted massage
French | English |
---|---|
idéal | perfect |
échapper | escape |
effet | effect |
plafond | ceiling |
bec | spout |
cascade | waterfall |
jets | jets |
massage | massage |
permettent | provide |
douche | shower |
pluie | rain |
le | the |
à | to |
et | and |
mural | wall |
avec | with |
une | a |
de | its |
ciblée | targeted |
FR Blue Dream provoque un effet Sativa qui s'efface pour laisser place à un effet relaxant
EN Blue Dream kicks in with a Sativa high that slowly fades to a relaxing effect
French | English |
---|---|
blue | blue |
dream | dream |
effet | effect |
sativa | sativa |
relaxant | relaxing |
un | a |
à | to |
FR Le croisement a créé une Indica à 80% avec juste ce qu'il faut de gènes Sativa pour colorer le puissant effet assommant avec un plaisant effet cérébral.
EN The cross created a 80% Indica with just enough Sativa genes to colour the powerful stone with a pleasant head hit.
French | English |
---|---|
créé | created |
indica | indica |
gènes | genes |
sativa | sativa |
puissant | powerful |
plaisant | pleasant |
à | to |
le | the |
croisement | cross |
pour | enough |
un | a |
avec | with |
FR Ces molécules entrent en réalité en synergie avec des cannabinoïdes tels que le THC et le CBD pour influencer l'effet ressenti, un phénomène connu par la science sous le nom d'effet entourage.
EN These molecules actually synergise with cannabinoids such as THC and CBD to influence the high, a phenomenon known to science as the entourage effect.
French | English |
---|---|
molécules | molecules |
cannabinoïdes | cannabinoids |
cbd | cbd |
phénomène | phenomenon |
connu | known |
entourage | entourage |
un | a |
et | and |
science | science |
thc | thc |
avec | with |
influencer | influence |
FR Même si chaque variété s'accompagne de son propre profil de terpènes, les consommateurs de cannabis peuvent utiliser la puissance des formules de terpènes pour tirer profit de l'effet entourage et ainsi moduler leur effet ressenti.
EN Although every strain comes with its own terpene profile, marijuana users can harness the power of terpene formulas to take advantage of the entourage effect and modulate their high.
French | English |
---|---|
variété | strain |
profil | profile |
cannabis | marijuana |
formules | formulas |
entourage | entourage |
effet | effect |
de | of |
puissance | power |
chaque | every |
si | although |
peuvent | can |
la | the |
et | and |
utiliser | with |
profit | advantage |
FR C’est pourquoi vous apprendrez à générer des conversations dans votre feed et à susciter un effet waouh ! Pour renforcer cet effet, vos photographies doivent être parfaites
EN Establish your brand's purpose, your target audience, brand values and personality, the added value you offer your customers, and your business model
French | English |
---|---|
un | value |
vous | you |
à | and |
pour | brand |
French | English |
---|---|
crée | creating |
masque | mask |
superposition | overlay |
plaque | plate |
zone | area |
de | of |
à | and |
un | an |
avec | with |
French | English |
---|---|
effet | effect |
déplacez | move |
curseur | slider |
un | a |
droite | to the right |
créer | create |
lapse | lapse |
French | English |
---|---|
sujet | subject |
central | main |
masque | mask |
un | an |
de | of |
le | the |
ce | this |
FR Réduction des gaz à effet de serre grâce à des outils basés sur des données pour la décarbonation des entreprises (inventaire des gaz à effet de serre, données sur la mobilité, Swiss Climate Challenge).
EN Reduction of greenhouse gases through data-based tools for the decarbonisation of companies (greenhouse gas inventory, mobility data, Swiss Climate Challenge).
French | English |
---|---|
réduction | reduction |
outils | tools |
basés | based |
entreprises | companies |
inventaire | inventory |
mobilité | mobility |
swiss | swiss |
climate | climate |
challenge | challenge |
la | the |
gaz | gas |
de | of |
données | data |
serre | greenhouse |
pour | for |
FR Animez les sous-titres pour créer un effet mot à mot, un effet courant sur les médias sociaux et les plateformes de podcasting comme TikTok, Instagram, Twitter et YouTube
EN Animate subtitles to create a word-by-word effect that’s common on social media and podcasting platforms like TikTok, Instagram, Twitter, and YouTube
French | English |
---|---|
effet | effect |
podcasting | podcasting |
tiktok | tiktok |
un | a |
plateformes | platforms |
youtube | youtube |
sous-titres | subtitles |
sociaux | social media |
créer | create |
à | to |
sur | on |
médias | media |
comme | like |
FR Les surclassements prennent effet immédiatement, tandis que les déclassements et les annulations prennent effet à la fin de votre période de facturation actuelle
EN Upgrades take effect immediately, while downgrades and cancellations become effective at the end of your current billing period
French | English |
---|---|
surclassements | upgrades |
annulations | cancellations |
facturation | billing |
actuelle | current |
effet | effect |
immédiatement | immediately |
période | period |
la | the |
de | of |
tandis | while |
votre | your |
fin | the end |
à | and |
FR Marqueurs et lignes rouges écrits à la main sur du ruban adhésif bruyant. Un contraste élevé. Isolé sur fond noir. Effet du vieux film roulé avec détails, rayures et grains. Bande vintage Intro. Effet FX de gravure de film en 4K
EN Hand written red colored markers and lines on noisy tape. High contrast. Isolated on black. Effect of old film rolling with details, scratches and grain. Vintage strip Intro. Film Burn FX Effect in 4K
French | English |
---|---|
marqueurs | markers |
bruyant | noisy |
contraste | contrast |
isolé | isolated |
effet | effect |
film | film |
détails | details |
intro | intro |
noir | black |
vintage | vintage |
rouges | red |
vieux | old |
élevé | high |
écrits | written |
de | of |
en | in |
main | hand |
ruban | tape |
sur | on |
lignes | lines |
à | and |
avec | with |
FR Bruit, poussière et grain sur une vieille surface de film endommagée. Effet de laminage dynamique du film. Texture bande de 16 mm, 35 mm. Effet rétro vintage de la bande surexposée. animation 4K
EN Noise, dust and grain on old damaged film surface. Dynamic film rolling effect. 16 mm, 35 mm tape texture. Retro vintage effect of over exposed strip. 4K animation
French | English |
---|---|
bruit | noise |
poussière | dust |
grain | grain |
film | film |
effet | effect |
dynamique | dynamic |
mm | mm |
animation | animation |
endommagé | damaged |
surface | surface |
texture | texture |
vieille | old |
rétro | retro |
vintage | vintage |
de | of |
et | and |
sur | on |
bande | tape |
FR Signes, marques et lignes sur pellicule roulante. Effet bruit, grain et ruban de poussière. Couleurs bleues. Intro de bande vintage rétro. Un contraste élevé. Des trous de perforation sur la bordure. Vidéo 4K avec effet de gravure de film dynamique
EN Signs, marks and lines on rolling film. Noise, grain and dust tape effect. Blue colors. Vintage, retro strip intro. High contrast. Perforation holes on border. Dynamic Film burn effect 4K footage
French | English |
---|---|
effet | effect |
bruit | noise |
grain | grain |
poussière | dust |
intro | intro |
contraste | contrast |
bordure | border |
dynamique | dynamic |
signes | signs |
marques | marks |
couleurs | colors |
film | film |
bleues | blue |
vintage | vintage |
rétro | retro |
élevé | high |
trous | holes |
sur | on |
ruban | tape |
et | and |
FR Remarque : avec cette disposition, les images des pages Galerie et des pages Projet s’ouvrent dans des diaporamas avec effet lightbox. Les URL de destination désactivent l’effet lightbox.
EN Note: Gallery page and project page images in this layout open in lightbox slideshows. Clickthrough URLs disable the lightbox.
French | English |
---|---|
remarque | note |
images | images |
galerie | gallery |
diaporamas | slideshows |
url | urls |
projet | project |
disposition | layout |
dans | in |
de | page |
et | and |
FR Avant que la modification ne prenne effet, nous vous en informerons par e-mail et/ ou en plaçant un avis bien en vue dans notre Service et nous actualiserons la "date de prise d'effet" qui figure en haut de la présente Politique de Confidentialité.
EN We will let you know via email and/or a prominent notice on our Service, prior to the change becoming effective and update the "effective date" at the top of this Privacy Policy.
French | English |
---|---|
service | service |
ou | or |
avis | notice |
informerons | update |
un | a |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
la | the |
modification | change |
de | of |
date | date |
notre | our |
nous | we |
avant | to |
vous | you |
vue | this |
FR Certains éléments, comme la qualité et l’effet de l’article, l’effet du marketing par contenu, le trafic de page, les tests de page et les tests d’engagement vous aident à comprendre et à améliorer vos produits quel que soit le canal
EN A number of products, including Article quality and effect, Content marketing effect, Page traffic, Page tests and engagement testing helps you to understand and enhance your products regardless of channel
French | English |
---|---|
qualité | quality |
aident | helps |
améliorer | enhance |
canal | channel |
marketing | marketing |
contenu | content |
vos | your |
soit | regardless |
trafic | traffic |
page | page |
à | to |
produits | products |
l | a |
et | understand |
de | of |
tests | tests |
vous | you |
FR Dans l’atmosphère terrestre, les gaz à effet de serre sont les gaz responsables du fameux «effet de serre». La plupart de ces gaz sont présents naturellement, mais ont aussi une origine anthropique (humaine).
EN Greenhouse gases are the gases in the Earth’s atmosphere that produce the greenhouse effect. Most greenhouse gases can have either a natural or an anthropogenic (man-made) source.
French | English |
---|---|
effet | effect |
naturellement | natural |
origine | source |
humaine | man |
la | the |
présents | are |
gaz | gases |
serre | greenhouse |
de | most |
une | a |
dans | in |
FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.
EN The greenhouse effect is basically a natural process that has a significant impact on the temperature on Earth. However, since the beginning of industrialisation, the presence of long-lasting greenhouse gases has been increasing dramatically.
French | English |
---|---|
processus | process |
naturel | natural |
majeure | significant |
températures | temperature |
augmentent | increasing |
terre | earth |
effet | effect |
la | the |
de | of |
serre | greenhouse |
un | a |
gaz | gases |
qui | that |
a | has |
sur | on |
FR Les équivalents CO₂ (CO₂e) sont une unité de mesure visant à uniformiser l’effet climatique des différents gaz à effet de serre.
EN A CO₂ equivalent (CO₂e) is a unit of measurement that is used to standardise the climate effects of various greenhouse gases.
FR Une esthétique améliorée : le passe-partout donne un effet de profondeur, d'éclat et de luminosité, tout en améliorant l'effet de transition avec le cadre.
EN Improved aesthetics: the mat gives depth, sharpness and brightness, while improving the transition effect with the frame.
French | English |
---|---|
esthétique | aesthetics |
donne | gives |
effet | effect |
profondeur | depth |
luminosité | brightness |
améliorant | improving |
transition | transition |
cadre | frame |
le | the |
avec | with |
amélioré | improved |
et | and |
tout en | while |
French | English |
---|---|
effet | effect |
hanches | hips |
le | the |
et | and |
French | English |
---|---|
effet | effect |
cuisses | thighs |
le | the |
et | and |
FR Dans le JCC Pokémon, pouvoir forcer un Pokémon du Banc de l'adversaire sur le Poste Actif (souvent appelé l'effet « Rafale de vent ») est un effet très puissant
EN In the Pokémon TCG, being able to pull one of your opponent's Benched Pokémon into the Active Spot, often called a Gust effect, is very strong
French | English |
---|---|
pokémon | pokémon |
actif | active |
effet | effect |
appelé | called |
le | the |
un | a |
souvent | often |
de | of |
très | very |
dans | in |
puissant | strong |
French | English |
---|---|
effet | effect |
spectaculaire | spectacular |
obtenu | achieved |
lutilisation | use |
peinture | paint |
nuit | night |
la | the |
à | and |
French | English |
---|---|
effet | effect |
drogue | drug |
influencé | influenced |
paramètres | parameters |
physiques | physical |
varier | vary |
considérablement | greatly |
à | to |
de | of |
une | a |
peuvent | can |
par | by |
FR Avant que la modification ne prenne effet, nous vous en informerons par e-mail et/ ou en plaçant un avis bien en vue dans notre Service et nous actualiserons la "date de prise d'effet" qui figure en haut de la présente Politique de Confidentialité.
EN We will let you know via email and/or a prominent notice on our Service, prior to the change becoming effective and update the "effective date" at the top of this Privacy Policy.
French | English |
---|---|
service | service |
ou | or |
avis | notice |
informerons | update |
un | a |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
la | the |
modification | change |
de | of |
date | date |
notre | our |
nous | we |
avant | to |
vous | you |
vue | this |
FR L’effet net de ces efforts pourrait être une réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre de BP.28
EN The net effect of these efforts could be a 30% reduction in BP’s greenhouse gas emissions.28
French | English |
---|---|
net | net |
efforts | efforts |
réduction | reduction |
émissions | emissions |
gaz | gas |
effet | effect |
de | of |
serre | greenhouse |
une | a |
ces | the |
à | in |
FR Avec la résine, on peut obtenir des revêtements variés: de la simple surface lisse à l’effet pierre ou à l’effet ciment
EN Normally the surface is treated with a polyester resin-based compound, gelcoat, in order to waterproof the surface below and define its colour
French | English |
---|---|
résine | resin |
surface | surface |
la | the |
à | to |
avec | with |
de | its |
s | a |
FR L'effet est l'incarnation d'un effet Indica : très relaxant et sédatif
EN The high is truly the embodiment of an Indica effect - very relaxing and sedating
French | English |
---|---|
effet | effect |
indica | indica |
relaxant | relaxing |
très | very |
et | and |
FR Cette beauté ultra douce et satisfaisante livre un effet physique incroyablement relaxant et apaisant, un effet que vous voudrez revivre encore et encore
EN This ultra sweet and satisfying character serves up an incredibly relaxing and soothing body stone - one that you'll want to try over and over again
French | English |
---|---|
ultra | ultra |
physique | body |
incroyablement | incredibly |
relaxant | relaxing |
apaisant | soothing |
douce | sweet |
voudrez | want to |
un | an |
cette | this |
et | and |
FR Vous pouvez mettre à disposition de vos clients dans les groupes MetaTrader n?importe quel effet de levier, bien que notre service de liquidité soit fourni avec un effet de levier institutionnel de 1:100.
EN You can make any leverage available for your clients in MetaTrader groups, although our liquidity service is provided with institutional leverage of 1:100.
French | English |
---|---|
clients | clients |
groupes | groups |
metatrader | metatrader |
liquidité | liquidity |
institutionnel | institutional |
service | service |
bien que | although |
disposition | available |
vos | your |
importe | any |
levier | leverage |
vous | you |
de | of |
notre | our |
dans | in |
avec | with |
FR Parler de changement climatique rime souvent avec fonte des glaces. C’est en effet un des signes les plus évocateurs et les plus documentés liés à l’augmentation des gaz à effet?
EN Snow... or not? Snow-cover at 20m resolution is now available on MountaiNow (mobile app and web) for the entire Alps - thanks to a partnership with Exolabs. (more?)
French | English |
---|---|
un | a |
à | to |
et | and |
avec | with |
les | the |
plus | more |
FR Cette évolution du chiffre d?affaires traduit une croissance organique de +2,8 % et un effet de change de -1,7 %. Hors retraitement de l’effet d’hyperinflation en Iran[1], elle s’établit à +3,2 %.
EN Sales advanced 2.8% organically, with foreign exchange rate fluctuations having a negative impact of 1.7%. Excluding hyperinflation in Iran[1], sales grew 3.2% organically versus 2019.
French | English |
---|---|
affaires | sales |
organique | organically |
effet | impact |
iran | iran |
croissance | grew |
de | of |
en | in |
un | a |
à | with |
FR L’oxyhémoglobine accroît l’alimentation localisée en oxygène, ce qui provoque l’effet de vasodilatation et l’augmentation de l’oxygénation du tissu (effet Bohr)
EN Oxyhemoglobin increases localised oxygen supply and this produces a vasodilatory effect and enhances tissue oxygenation (Bohr effect)
French | English |
---|---|
accroît | increases |
oxygène | oxygen |
tissu | tissue |
effet | effect |
ce | this |
qui | a |
et | and |
FR La FIFA s’est engagée à neutraliser ses émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050, ainsi qu’à mesurer, réduire et compenser les émissions de gaz à effet de serre liées aux Coupes du Monde de la FIFA™.
EN FIFA pledged to become greenhouse gas emission-neutral by 2050 and committed tomeasuring, reducing and offsetting all of the greenhouse gas emissions resulting from FIFA World Cups™.
FR Le Contenu ne doit pas comporter d'instructions, de conseils ou d'autres informations susceptibles d'être suivis d'effet et qui pourraient, s'ils étaient suivis d'effet, causer :
EN Content must not consist of or contain any instructions, advice or other information that may be acted upon and could, if acted upon, cause:
French | English |
---|---|
causer | cause |
contenu | content |
ou | or |
informations | information |
comporter | contain |
conseils | advice |
être | be |
susceptibles | that |
doit | must |
de | of |
dautres | other |
et | and |
FR Avec pas moins de 2160 x 2160 pixels par œil, il y a peu ou pas d'effet perceptible de « l'effet porte-écran »
EN With no less than 2160 x 2160 pixels per eye, there is little or no noticeable effect of the 'screen-door effect'
French | English |
---|---|
x | x |
pixels | pixels |
œil | eye |
perceptible | noticeable |
moins | less |
ou | or |
peu | little |
avec | with |
de | of |
Showing 50 of 50 translations